wspominać oor Portugees

wspominać

/fs̪pɔˈmin̪at͡ɕ/ werkwoord

sięgać pamięcią do wydarzenia lub osoby z przeszłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mencionar

werkwoord

Czy Dan wspominał o kimś, kto mógłby zaopatrywać ulicę tym typem amunicji?
Feito Dan acontecem para mencionar alguma um, quem poderia estar provendo aquele tipo de munição em rua?

lembrar

werkwoord

Jeśli będą mnie wspominać, to znaczy, że nie żyję.
Se sou lembrado, quer dizer que estou morto.

aludir

werkwoord

Istnieje kluczowe zagadnienie praw człowieka, o którym wszyscy wspominali.
Há a questão dos direitos do homem, à qual todas as intervenções aludiram.

recordar · evocar · citar · rememorar

voorbeelde

Nie wspominałem o tym?
Eu deixei essa parte de fora?

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
O irmão Escribano recorda-se: “Naquela época, como nunca antes, tivemos de aplicar as palavras de Jesus, em Mateus 10:16: ‘Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; portanto, mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.’

Jeśli taka ilość wsiąknie w ziemię, może ci zachwiać fundamenty, nie wspominając, co może zdziałać na moim podwórku.
Esta quantidade de água que escoa para o solo poderá abalar os alicerces da tua casa, para não falar o que está a fazer ao meu quintal.

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”

Wspominałem, że włada siedmioma językami?
Disseste que ela fala sete línguas, inclusive a corporal?

Do tej pory pieką mnie oczy, gdy wspominam jej łzy w czasie ślubu Sary.
Os olhos encheramseme de lágrimas ao recordar como chorara no casamento de Sara.

Jednocześnie w tym samym źródle wspomina się, że inny historyk – Angrüner – myli się, datując uprawę pierwszych szparagów w regionie Abensberg na około 1900 r.
O mesmo artigo refere que o historiador Angrüner estava errado ao pensar que o espargo só tinha começado a ser cultivado em Abensberg em cerca de 1900.

Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
O Senhor Comissário Füle e a senhora deputada Rebecca Harms têm igualmente razão em invocar certos factos que são motivo de preocupação e dos quais estamos também cientes.

Nieco tańsze, dlatego o nich wspominam
—Um pouquinho mais baratos, por isso estou mencionando

Bra'tac, wspominałeś coś o... ratowaniu świata?
Bra'tac, mencionou algo sobre... salvar o mundo?

Cóż, nie wspominali nic o napadzie.
Não avisaram que eram ladrões.

Nie wspominając, że był naszym największym darczyńcą.
Sem falar um dos nossos maiores doadores.

Wspominana tak często kwota 280 milionów euro to zaledwie kropla w morzu potrzeb.
Os 280 milhões de euros que muitos colegas mencionaram representam apenas uma gota no oceano.

Wspomina o Newtonie.
Newton é mencionado.

Jak już EKES wspominał (18), partnerstwa na rzecz mobilności powinny mieć charakter umów międzynarodowych, wiążących dla umawiających się stron.
Como o CESE assinalou anteriormente (18), as PM deveriam tornar-se acordos internacionais vinculativos para as partes contratantes.

Wspominałam, że...
Oh mencionei como...

Może ze względu na etyczne kontrowersje, o których wspominano w filmie?
Seria por causa do lance da controvérsia ética sobre o procedimento mencionada pelo documentário?

Czy ktoś wspominał o deserze?
Ouvi alguém mencionar uma sobremesa?

Gdy zamknęły się za nimi drzwi kajuty, „atmosfera od razu zrobiła się lżejsza”, wspominała Alice.
Assim que a porta da cabine foi fechada às suas costas, “houve um súbito alívio da atmosfera”, recordou Alice.

17) — Pomoc państwa — Korzyści przyznane taniej linii lotniczej przez przedsiębiorstwo publiczne prowadzące lotnisko — Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiocie tej pomocy — Spoczywający na sądach państw członkowskich ewentualny obowiązek przyjęcia dokonanej przez Komisję oceny dotyczącej selektywnego charakteru wspominanej pomocy
17) — Auxílios de Estado — Vantagens concedidas por uma empresa pública que explora um aeroporto a uma companhia aérea de baixo custo — Decisão da Comissão de proceder a uma investigação formal desse auxílio — Obrigação eventual dos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros de se conformarem com a apreciação da Comissão em relação ao caráter seletivo do referido auxílio

Arthur nie wiedział, kim są pozostali, nie wspominając już o Staruchu czy Architektce.
Artur não estava certo quanto ao que eram os outros, muito menos o Velho ou a Arquiteta.

Jednakże silnymi atutami są jakość i zauważalność, a oceniający wspomina o potencjalnym krytycznym oddziaływaniu programu jako o czymś, do czego należy dążyć i co należy wykorzystać.
A qualidade e a visibilidade são, no entanto, trunfos importantes e o avaliador indica que se deveria desenvolver e explorar o impacto crítico potencial do programa.

Jest bezsporne, jak wskazuje skarżąca, że art. 5 ust. 1 projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sierocych produktów leczniczych (Dz.U. 1998, C 276, s. 7) nie wspominał, że wniosek o oznaczenie produktu leczniczego jako sierocego wnosi się przed wprowadzeniem wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
É certo que, como a recorrente sublinha, o artigo 5.°, n.° 1, da proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos medicamentos órfãos (JO 1998, C 276, p. 7) não mencionava, de modo algum, que o pedido de designação como medicamento órfão devia ser apresentado antes do pedido de autorização de colocação no mercado.

Auld wspomina również, że „co najmniej przez trzy dni bawiono się i biesiadowano”.
Além disso, Auld revela que “duravam pelo menos três dias, as festas e a folia”.

James nie wspominał?
O James não te falou nisso?