wyrazisty oor Portugees

wyrazisty

/ˌvɨraˈʑistɨ/ Adjective, adjektief

przykuwający uwagę, pełen wyrazu, sugestywnie przedstawiający coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

expressivo

adjektief

Ten fotograf powiedział, że mam jedną z tych wyrazistych twarzy.
O fotógrafo disse que eu tenho um rosto expressivo.

vigoroso

adjektief

Większość osób chyba bez trudu zapamięta tak wyrazisty i dobitny opis.
Sem dúvida, a maioria não tem dificuldade de lembrar de uma passagem vívida e vigorosa como essa.

inconfundível

adjektief

Ale komentarz był tak wyrazisty,
mas a clareza e determinação do comentário era inconfundível.

enfático · sugestivo · bem acabado

voorbeelde

smak: średnio intensywny, bardzo wyrazisty, o średnio długim finiszu i utrzymującym się korzennym lub pieczonym smaku.
Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.

Ta ma wyrazisty, naturalny zapach siana i jesiennych liści.
Este tem o cheiro mais almiscarado botânico de feno e outono.

jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
O sabor evolui entre os aromas de soro fresco, no caso dos queijos revestidos, e aromas mais pronunciados, no caso dos outros, em função do tempo de cura e do tratamento da crosta durante a mesma.

To wyraziste, czarne, nieodgadnione oczy miłości, co mnie odeszła – to oczy Lady – LADY LIGEI.
Estes são os olhos grandes, negros e estranhos de meu perdido amor... de Lady... de “Lady Ligeia”!

To oznacza z kolei uzyskiwanie bardziej aromatycznych i delikatnych win, które mają jednak mniej wyrazistą strukturę, mniej pozostałości po spopieleniu i mniej ekstraktu suchego.
Tudo isto pressupõe, uma vez mais, a obtenção de vinhos aptos mais perfumados e delicados, mas também com menor estrutura, menor teor de cinzas e menor extrato seco.

W gruncie rzeczy nie zwracał uwagi na żadne z nich, może z wyjątkiem Annette, tej o obfitych, wyrazistych piersiach.
Na verdade, não ligava para nenhum deles, exceto talvez Annette: ela, com o busto exagerado e evidente.

Zwrot powinien być umieszczony w sposób wyrazisty na oznakowaniu, tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego zatrucia.
Esta frase deve ser bem visível na rotulagem, para evitar o mais possível os envenenamentos acidentais.

Każdy udział Unii w pomocy lub finansowaniu na mocy niniejszej decyzji jest odpowiednio wyeksponowany, włączając w to odpowiednio wyrazistą ekspozycję symbolu Unii w przypadku zdolności, o których mowa w art. 11, 12 i 21 ust. 2 lit. c).
A assistência ou financiamento disponibilizado no âmbito da presente decisão deverá dar visibilidade adequada à União, incluindo o devido destaque ao emblema da União, relativamente às capacidades a que se referem os artigos 11.o, 12.o e 21.o, n.o 2, alínea c).

Był nawet od niego lepszy, gdyż miał bardziej wyrazistą twarz.
Ou antes, era melhor do que ele, porque tinha um rosto mais expressivo.

Dwa sny były bardziej wyraziste.
Dois sonhos eram mais nítidos.

Podczas moich badań odkryłem, że ostre i wyraziste sny, są połączone z dwoma obszarami mózgu, z ciałem migdałowatym i z hipokampem.
Nos meus estudos, encontrei que sonhos vívidos e emocionais são ligados a 2 partes do cérebro, a amígdala e o hipocampo.

Do celów zapewnienia przestrzegania przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być umieszczony w sposób wyrazisty na etykiecie tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
Para garantir a observância do preceituado por parte dos operadores, esta frase deve ser bem visível na rotulagem, para evitar o mais possível qualquer utilização incorrecta.

Komisja powinna stosować bardziej wyraziste sformułowania i przyjąć ogólne regulacje techniczne dla norm Euro 6.
A Comissão deve ser mais corajosa na linguagem que utiliza e incorporar os regulamentos técnicos mundiais nas normas Euro VI.

Bukiet: owocowy, elegancki, wyrazisty
Nariz: frutado, fino, característico.

„Mortadella di Prato” swoją renomę zawdzięcza przede wszystkim zastosowanemu do jej wyrobu Alkermesowi, którego smak delikatny i słodki kontrastuje z ostrym i wyrazistym smakiem przypraw, czosnku i soli morskiej i nadaje produktowi wyjątkowe właściwości organoleptyczne.
A reputação da «Mortadella di Prato» baseia-se principalmente na utilização do licor de quermes, que, pela criação de um contraste entre o seu sabor doce e delicado e o sabor quente e pungente das especiarias, do alho e do sal marinho, confere ao produto características organoléticas totalmente originais.

Konkurowanie o towarzyszkę jest bardziej wyraziste w okresie nastoletnim, kiedy są najbardziej płodni.
A competição por uma paquera é mais presente nos adolescentes, quando estão mais férteis.

Kulki z rodzynkami, sos pomidorowy i sos miętowy oraz chipsy dla wyrazistego smaku.
Tem " passôndegas ", tomate enlatado, molho picante de menta e batatas fritas para dar gosto.

– spytał król; jego głos był nieco wyższy, niż dziewczynka się spodziewała, ale pełen wyrazistych tonów i subtelności.
Tinha a voz mais fina do que ela imaginara, mas cheia de sutilezas e tons expressivos.

Ponadto dzięki temu, że w strukturze produkcji wina przeważają przedsiębiorstwa rodzinne, z pokolenia na pokolenie przekazywane są tradycyjne formy winifikacji, co dodatkowo przyczynia się do wyrazistego charakteru win z Kremstal.
As explorações vitícolas são de caráter predominantemente familiar. O estilo tradicional de vinificação é transmitido de geração em geração conferindo assim aos vinhos de Kremstal o seu caráter particular.

W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.
Embora seu livro seja breve, é repleto de vigor; suas descrições são vívidas e vigorosas; tanto suas idéias como sua expressão são igualmente poéticas.”

W szczególności, najbardziej wyraziste przykłady zakazów dyskryminacji ze względu na wiek, w tym szczególnie ważny i wyraźny zakaz zawarty w regulaminie pracowniczym, zostały wprowadzone po wydaniu decyzji kwestionowanej przez M.-L. Lindorfer.
Designadamente, as expressões mais específicas da proibição de discriminação em razão da idade, incluindo uma proibição particularmente relevante e explícita no Estatuto dos Funcionários, são posteriores à adopção da decisão impugnada por M. L.

Dzięki zawartości dwutlenku węgla półmusujące wino białe jest świeższe i bardziej wyraziste.
A presença de gás carbónico aumenta a frescura e vivacidade dos vinhos frisantes brancos.

Miał wrażenie, że rzeczywistość zaczyna się rozpływać, ale ta scena była zbyt wyrazista jak na halucynację.
Sentiu os colágenos da realidade se dissolverem, mas a cena diante dele era muito intensa para ser uma alucinação.

Te wina musujące mają różową barwę o zróżnicowanej intensywności, w a przypadku Piemonte Rosato od jasnoróżowej po wiśniowoczerwoną o zróżnicowanej intensywności; mają one charakterystyczny, delikatny i przyjemny aromat, z nutami owocowymi, lepiej wyczuwalnymi w przypadku rodzajów z określonej odmiany winorośli; są to wina musujące o wyrazistym aromacie, bardziej harmonijnym i delikatniejszym w przypadku win typu Piemonte Rosato; poziom cukru resztkowego waha się w nich od pas dosé po demi-sec; piana jest delikatna i trwała.
Aroma: caracterizam-se por um aroma delicado e agradável, com notas frutadas mais evidentes nos tipos com uma casta da uva especificada. Sabor: são vinhos espumantes com sabor percetível, mais suave e harmonioso no tipo Piemonte rosé, com açúcar residual de pas dosé a demi-sec. Espuma: fina e persistente.

Wyrazistymi przykładami dobrych praktyk wysp znajdujących się na etapie PROFiT są:
Eis alguns exemplos claros de boas práticas ao nível das ilhas que se encontram neste último estádio: