zabrudzić oor Portugees
zabrudzić
pl
aspekt dokonany od zabrudzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
manchar
Nie chcę, żeby zabrudziła nam samochód.
Não quero ela manchando o carro com sangue.
mandibular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedziałem, żebyś kopał, a nie lekko zabrudził but.
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po chwili przesunął je odrobinę w bok, żeby nie zabrudzić rozłożonej na stole wielkiej mapy Arktyki
Sem conversa sobre ciênciaLiterature Literature
Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Duração do regime ou do auxílio individualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reflektor zabrudzony
Acho que até que foi bomEurLex-2 EurLex-2
nosi odzież, która posiada widoczne ślady zabrudzenia lub nie chroni danej substancji czynnej przed ewentualnym zanieczyszczeniem pochodzącym od personelu, lub nie chroni personelu przed narażeniem na potencjalnie szkodliwe dla zdrowia ludzkiego substancje czynne;
Foi transferida para uma unidade hospitalar.RaiosEurLex-2 EurLex-2
Była wszędzie: pomagała w wędzarni, prała mu ubrania, zmieniała zabrudzone spodnie ojcu.
São gente boa.Sua genteLiterature Literature
Przedmiot: Transport zabrudzonych pustych cystern przez firmy serwisujące magazyny cieczy zanieczyszczających wodę.
Parado, não se movaEurLex-2 EurLex-2
Przed rozpoczęciem zabiegu dokładnie umyć ręce, a następnie całe wymię, jeżeli jest zabrudzone
Não tenho vergonhaEMEA0.3 EMEA0.3
- lekkie zabrudzenia, które nie mają wpływu na ostatnią suchą łuskę chroniącą miąższ cebuli, pod warunkiem że zabrudzenia takie nie pokrywają więcej niż jednej piątej części powierzchni pojedynczej cebuli,
Tenho outrasEurLex-2 EurLex-2
Zabrudzoną skórę należy umyć
Só um dos discos está a funcionarEMEA0.3 EMEA0.3
— opis procedur nakładania zabrudzenia, mycia i pomiaru wydajności czyszczącej,
Ele disse que está num helicóptero!EurLex-2 EurLex-2
Zabrudzenie
Quem tossiu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kierowcy odpowiednio chronią wykresy lub karty kierowców i nie używają zabrudzonych lub uszkodzonych wykresówek lub kart.
Faz você sentir como o único homem no quartoEurLex-2 EurLex-2
ściemnianie celem skompensowania zabrudzenia oprawy oświetleniowej, zmian strumienia świetlnego w okresie eksploatacji lampy oraz zmian skuteczności lampy po jej wymianie
Ele estava a ler o cartaz do teatrooj4 oj4
(2) Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na wszystkich rodzajach szyb z tworzywa sztucznego.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroParl2021 EuroParl2021
W celu uniknięcia jakiegokolwiek zabrudzenia, wylot podajnika powinien być zabezpieczony przed niepogodą”.
Por que não estava jogando o " nove- círculos "?EurLex-2 EurLex-2
Nie chcę go zabrudzić.
Todavia, os criadores, fornecedores e utilizadores de primatas não humanos são inspeccionados pelo menos uma vez por anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Dawka w zależności od stopnia zabrudzenia i twardości wody.
Após a administração da primeira dose de telmisartan, o início da actividade anti-hipertensora ocorre gradualmente no decurso de # horasEurLex-2 EurLex-2
Informacje podaje się w mililitrach (oraz łyżeczkach do herbaty) produktu na 5 litrów wody do zmywania naczyń odpowiednio dla „brudnych” i „mniej zabrudzonych” naczyń.
Quer tentar comigo?EurLex-2 EurLex-2
Próba CTTN-IREN Zmywanie terakoty i usuwanie tłuszczu z powierzchni kuchennej spełnia wymagania dla uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że liczba prób jest zwiększona, taka sama wielkość zabrudzenia jest nałożona we wszystkich pod-próbach i uwzględniona jest ocena łagodności oddziaływania produktów na powierzchnie
Imploro- lhe para que não lhe faça maloj4 oj4
dla „średnio zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania energicznego,
Como vai indo?EurLex-2 EurLex-2
standardowy cykl zmywania zwany programem standardowym i informację, że jest on odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej
Um certificado de homologação civil; ouoj4 oj4
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych przed użyciem w wodzie dawką referencyjną stosowaną w obliczeniach w celu udokumentowania zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego UE oraz w celu zbadania zdolności czyszczącej jest dawka produktu w gramach zalecana przez producenta do przygotowania 1 litra wody do czyszczenia normalnie zabrudzonych powierzchni.
Coisas assim aconteciam há muito tempo atrásEurLex-2 EurLex-2
1,50 g/kg prania w przypadku zabrudzenia dużego.
Paz baseada numa mentiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy z KBC przechowuje dla celów porównawczych banknoty o poziomie zabrudzenia odpowiadającym powyższym wymogom.
Eu só trabalho aquiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.