zabudowa oor Portugees

zabudowa

/ˌzabuˈdɔva/ Noun, naamwoord vroulike

ogół budynków znajdujących się na określonym obszarze

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

urbanização

naamwoord vroulike

Jest tam niewielka wilgotność, wysokie temperatury, małe opady deszczu, gęsta zabudowa w środowisku naturalnym, wiatr Santa Ana.
Há condições extremamente secas lá fora, temperaturas quentes, baixa precipitação, urbanização densa num habitat natural, ventos de Santa Ana.

desenvolvimento terra

Soortgelyke frases

zabudowa przemysłowa
instalações industriais

planowanie przyszłej zabudowy
planeamento de construção

zabudowa nie-mieszkaniowa
edifícios não-residenciais

ekologiczna zabudowa
ecoedifícios

zabudowa wiejska
casa rural · habitação rural

zabudowa (urbanizacja)
desenvolvimento terra (urbanização)

voorbeelde

Sprzedaż hurtowa, detaliczna, na odległość, wysyłkowa i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiego rodzaju drzwi, okien, szyb, zabudów stałych lub składanych do wnętrz i przestrzeni zewnętrznych, rolet, paneli, okuć, artykułów żelaznych i ślusarskich, sanitarnych, pergoli, żaluzji, nadproży, zadaszeń i części oraz akcesoriów do nich
Venda por grosso, a retalho, à distância, por correio e através de redes informáticas mundiais de todos os tipos de portas, janelas, vidraças, painéis [de coberturas] fixos ou desdobráveis, para interior e exterior, persianas, painéis, ferragens, serralharia e quinquilharia metálica, artigos de casa de banho, pérgulas, gelosias, lintéis, armações de telhado, bem como respetivas peças e acessórios

(SK) Panie i panowie! Dobrze zaplanowany i odpowiedzialny rozwój obszarów miast staje się niezmiernie ważną sprawą, zwłaszcza w związku z wyzwaniami, takimi jak zagęszczenie sieci transportu miejskiego, szkody w środowisku i zabudowa gruntów.
(SK) Senhoras e Senhores Deputados, o desenvolvimento bem planeado e responsável das zonas urbanas está a tornar-se extremamente importante, em particular, face a desafios como o congestionamento das redes de transporte urbanas, os danos ambientais e a urbanização de terrenos.

„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych do zabudowy” oznacza pralko-suszarkę dla gospodarstwo domowych, która została zaprojektowana, przebadana i jest sprzedawana wyłącznie w celu:
«Máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico encastrável», uma máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico concebida, ensaiada e comercializada exclusivamente:

[do zabudowy/wolnostojąca]
[encastrável/de instalação livre]

107 Dzięki zawartemu w sprawozdaniu biura wyceny nieruchomości scenariuszowi SE‐03 Komisja dysponowała jedynym założeniem, które przyjęto w celu oszacowania wartości prawa zabudowy działki B‐32.
107 O cenário SE‐03 do relatório do escritório de consulta imobiliária era a única possibilidade de que a Comissão dispunha para avaliar o direito de superfície da parcela B‐32.

Jego firma kopała pod nową zabudowę.
A empresa estava com uma nova empreitada.

Urządzenia kuchenne do zabudowy, zwłaszcza lodówki, zamrażarki, urządzenia chłodzące/zamrażarki, kuchenki, piekarniki, kuchenki mikrofalowe, urządzenia do gotowania na parze, rożna, pochłaniacze oparów i elektryczne ekspresy do kawy
Aparelhos encastráveis para cozinha, nomeadamente frigoríficos, congeladores, combinados de frigorífico/congelador, fogões, fornos, microondas, aparelhos de cozedura a vapor, grelhadores, exaustores e máquinas de café eléctricas

– które przewiduje również szczegółowe przepisy w zakresie zagospodarowania stref znajdujących się w otoczeniu budynków, jak również szczegółowe wytyczne w sprawie przestrzennego stosowania niektórych zasad, ustalone z uwzględnieniem ulic, linii prostych wyznaczonych prostopadle do tych ulic oraz odległości w stosunku do linii zabudowy tych ulic; i
– que também prevê disposições específicas de ordenamento para as zonas situadas nas imediações dos imóveis, bem como indicações precisas sobre a aplicação espacial de certas regras que fixa tomando em consideração as ruas, as linhas retas traçadas perpendicularmente a essas ruas e as distâncias relativamente ao alinhamento das mesmas ruas; e

Meble do zabudowy oraz ich elementy, elementy meblowe, zwłaszcza drzwiczki, półki i ścianki boczne, regały, stoły, blaty stołowe, meble do siedzenia, meble tapicerskie
Móveis encrastáveis, bem como respectivos elementos, elementos de móveis, em especial portas, prateleiras e panéis laterais, estantes, mesas, tampos de mesa, assentos, móveis estofados

(vi) zachęcanie, by strefy zabudowy mieszkaniowej i zakłady przemysłowe zużywające ciepło w procesach produkcyjnych przyłączały się do lokalnej sieci ciepłowniczej lub chłodniczej;
vi) incentivar a ligação das zonas residenciais e das instalações industriais que consomem calor nos seus processos de produção à rede local de aquecimento ou arrefecimento urbano;

Ponieważ zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego obszary te nie są przeznaczone pod zabudowę, zastosowano wobec nich taką samą podstawę wyceny, jak w przypadku nieprzyporządkowanych do żadnej strefy gruntów, które nie zostały objęte planem zagospodarowania przestrzennego (zob. pkt 79).
Uma vez que estas áreas não se destinam a ser construídas de acordo com o plano de ordenamento urbano, recorreram-se aos mesmos critérios de preços que os utilizados em relação aos terrenos em bruto não abrangidos pelo urbanismo (ver considerando 79).

podkreśla fakt, że wszechstronny system planowania przestrzennego jest konieczny dla zapewnienia stabilnego otoczenia prawnego, tak aby planowanie wszelkiej zabudowy wzdłuż długiego wybrzeża Wspólnoty, a także w głąb lądu, uwzględniało skutki zmian klimatycznych i stosowało podejście, którego podstawą jest ekosystem; odnotowuje w szczególności, że działalność człowieka prowadzona poza obszarami wrażliwymi pod względem ekologicznym, która może zaszkodzić środowisku morskiemu, była ściśle regulowana, tak aby zminimalizować ewentualny negatywny wpływ;
Salienta a necessidade de um sistema global de ordenamento espacial a fim de assegurar um ambiente regulamentar estável, de modo a que o ordenamento territorial das zonas costeiras e do interior da Comunidade tenha em conta as consequências das alterações climáticas e adopte uma abordagem baseada nos ecossistemas; sublinha, em particular, que as actividades humanas realizadas fora das zonas ecologicamente sensíveis que tenham efeitos nocivos para o ambiente marinho deveriam igualmente ser regulamentadas, a fim de reduzir o seu impacto negativo;

Przy określaniu wyżej wymienionego pola widzenia nie są brane pod uwagę ograniczenia widoczności przez zabudowy i ich określone elementy, takie jak klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy, końcówki tylnych zderzaków oraz elementy służące do czyszczenia powierzchni odbijających światło, jeżeli powodują one całkowite ograniczenie widoczności określonego pola widzenia mniejsze niż 10 %.
Nos campos de visão acima específicados não serão tidas em conta as obstruções devidas à carroçaria e a alguns dos seus componentes, como moletas das portas, farolins, pisca-piscas e extremidades dos pára-choques traseiros, nem as devidas aos elementos de limpeza da superfície reflectora, se no total representarem menos de 10 % do campo de visão especificado.

Zakup przez rolnika dachówek na pokrycie zabudowy zagrodowej do użytku po części prywatnego, a po części gospodarczego
Aquisição de telhas por um agricultor para os telhados de uma quinta para uso parcialmente particular e parcialmente profissional»

planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej, w szczególności promocji i wprowadzania wysokich środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej; oraz
Ao planeamento urbano e à construção, em especial à promoção e introdução de normas de elevada qualidade ambiental e de elevado desempenho energético no planeamento urbano e na construção; e

‚Warunki zabudowy od dawna pozwalają na wzniesienie hotelu’.
‘O zoneamento atual já permite a construção de um hotel.’

Z biegiem lat wiele cywilizacji wznosiło miasta o coraz bardziej wyszukanej zabudowie.
Com o tempo, muitas civilizações desenvolveram cidades com casas cada vez mais sofisticadas.

... szkic lub zdjęcie umieszczenia i sposobu przymocowania ustawowych tablic do zabudowy ciągnika
... desenho ou fotografia da localização e modo de colocação das placas e inscrições regulamentares no corpo do tractor

W swoim wyroku LG Rostock początkowo stwierdził, że umowę dotyczącą prawa zabudowy i ogólną umowę administracyjną należy traktować jako całość, a nie oddzielnie, ponieważ obydwie umowy są elementami jednej i tej samej transakcji sale and leaseback (31).
No seu acórdão, o LG de Rostock concluiu que o EBV e o GVV tinham de ser vistos como uma unidade e não como elementos distintos, dado que ambos faziam parte da mesma operação de venda seguida de locação (31).

Przyjęte przez stronę fińską wartości wynosiły odpowiednio w przypadku działek pod zabudowę szeregową 74,02 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej oraz w przypadku działek pod zabudowę wielopiętrową 79,56 euro za metr kwadratowy powierzchni użytkowej.
Os valores adoptados pela Finlândia foram, respectivamente, 74,02 e 79,56 euros.

Meble, także przesuwane, meble konferencyjne, stoły konferencyjne, meble biurowe, stoły biurowe, biurka do celów biurowych, biurowe meble przeznaczone do siedzenia, szafki, szafki kartotekowe, kredensy, meble do zabudowy od spodu, kontenery, mównice, części do wyżej wymienionych towarów, lustra
Móveis, também com rodízios, móveis para conferências, mesas de conferência, móveis de escritório, mesas de escritório, secretárias de escritório, assentos de escritório, armários, armários de arquivo, aparadores, móveis de encastrar, contentores, púlpitos, componentes dos produtos atrás referidos, espelhos

19 W tym względzie sąd ten wskazał jednak, iż Trybunał orzekł już w wyroku z dnia 28 marca 1996 r. w sprawie C-468/93 Gemeente Emmen, Rec. s. I-1721, pkt 20, 25, oraz w ww. wyroku w sprawie Don Bosco Onroerend Goed, pkt 43, że „do [państw członkowskich] należy zdefiniowanie działek, które uważane powinny być za działki budowlane [...] z poszanowaniem celu, do jakiego dąży [szósta dyrektywa VAT], który zmierza do zwolnienia z podatku VAT jedynie dostawy niezabudowanych działek, które nie są przeznaczone pod zabudowę”.
19 A este propósito, salienta, todavia, que o Tribunal de Justiça já decidiu, nos seus acórdãos de 28 de março de 1996, Gemeente Emmen (C-468/93, Colet., p. I-1721, n.os 20 e 25), e Don Bosco Onroerend Goed, já referido (n.o 43), que «cabe [aos Estados-Membros] definir quais os terrenos que devem ser considerados terrenos para construção [...] embora devendo respeitar o objetivo prosseguido [pela Sexta Diretiva IVA], que tem em vista isentar de IVA apenas as [simples] entregas de bens imóveis não [edificados] que não se destinam a servir de base a um edifício».

każda pralka dla gospodarstw domowych lub pralko-suszarka dla gospodarstw domowych była opatrzona w punkcie sprzedaży, w tym również na targach, w dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) etykietę, umieszczoną na urządzeniach do zabudowy w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna; a w przypadku wszystkich innych urządzeń – w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna z przodu lub na wierzchu pralki dla gospodarstw domowych lub pralko-suszarki dla gospodarstw domowych;
No ponto de venda, inclusive em feiras, cada máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico ostenta a etiqueta facultada pelos fornecedores em conformidade com o artigo 3.o, n.o 1, alínea a), sendo a mesma apresentada, no caso das máquinas encastráveis, de forma claramente visível e, no caso das outras máquinas, de forma claramente visível, na parte exterior, da frente ou de cima, da máquina de lavar roupa para uso doméstico ou máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico;

Urządzenia i instalacje oświetleniowe, grzewcze, produkujące parę, do gotowania, chłodzące, suszące, wentylacyjne oraz sanitarne, piekarniki, płyty do gotowania, piece, kuchenki mikrofalowe z opiekaczem, okapy, sprzęt do zabudowy, lodówki i zamrażarki, nawiewy, baterie do mieszania wody, krany, odlane płyty grilowe, lady podtrzymujące ciepło, automaty do kawy, artykuły AGD, nieujęte w innych klasach
Aparelhos de iluminação, aquecimento, produção de vapor, cozedura, refrigeração, secagem, ventilação e instalações sanitárias, fogões, placas de cozinhar, fornos, microondas com forno, exaustores, encastráveis, frigoríficos e arcas congeladoras, campânulas de exaustor, torneiras misturadoras para condutas de água, torneiras, chapas de grelhador em ferro fundido, aquecedores, máquinas de café expresso, artigos domésticos não incluídos noutras classes

h)w przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” ;
h)No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável»;