Kraje arabskie oor Russies

Kraje arabskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Арабский мир

Po prostu jest to największy z krajów arabskich
Но зато это самая крупная страна Арабского мира,

kraje arabskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

арабские страны

Wiesz, czemu kraje arabskie... nie zadzierają z Izraelem?
вы знаете почему арабские страны не могут одолеть Israel?

voorbeelde

Nie zapuszczamy się do krajów arabskich.
Мы не вхожи в арабские страны.

W rezultacie podnosiło się coraz więcej głosów krytykujących wsparcie USA dla Izraela i jego brak dla krajów arabskich.
В результате все более угрожающий шум поднимался вокруг поддержки Израиля со стороны США, не сравнимой с помощью арабам.

Jednak Zachód otworzył się na seks, a kraje arabskie zmierzają w przeciwnym kierunku.
В то время как Запад открыто говорит о сексе, арабский мир, кажется, движется в совершенно противоположном направлении.

Niektórzy krewni obalonego prezydenta otrzymali azyl polityczny w krajach arabskich.
Некоторые родственники свергнутого президента получили политическое убежище в арабских странах.

Lloyd obawiał się, że w związku z tym kraje arabskie sprzeciwią się powtórzeniu eksperymentu.
Ллойд опасался, что мусульманские страны будут противиться повторению эксперимента на БАК именно из-за этого.

Trzeba ich poszukać w Europie, może w jakimś kraju arabskim, ale na pewno nie tu.
Нужно подыскать таких людей где-нибудь в Европе, а может, в одной из арабских стран, но только не здесь.

Rządy krajów arabskich oraz Turcji protestowały także przeciw nalotom na Irak w styczniu 1993 roku.
Арабские правительства плюс Турция возражали также против авиационных ударов по Ираку в январе 1993 года.

Wielokrotnie był wysłańcem państwa Izrael do krajów arabskich.
Кроме того неоднократно направлялся в качестве специального посланника Израиля в разные арабские страны.

Trzymajcie się z dala od krajów arabskich.
Вам запрещен въезд в арабские страны.

Iran i Turcja zawsze podkreślały z dumą, że choć ich terytoria zamieszkują muzułmanie, nie są krajami arabskimi.
Жители Ирана, исповедовавшие ислам, тем не менее всегда с гордостью подчеркивали, что они не арабы, а персы.

W krajach arabskich uchodzi to za zachodni spisek, by zdyskredytować tradycyjne arabskie i islamskie wartości.
Арабский регион заклеймил эти попытки как заговор Запада, направленный на подрыв арабских и исламских ценностей.

Babcia wychowała się w jednym z krajów arabskich – nie wiem, w którym – i była islamską dewotką.
Бабушка выросла в какой-то арабской стране, только я не знаю, в какой именно.

Zwłaszcza w latach pięćdziesiątych przyjechało tu sporo imigrantów z Portugalii, Włoch, Hiszpanii i krajów arabskich.
В 1950-х годах в страну приехало очень много выходцев из Португалии, Италии, Испании и арабских стран.

Albo będzie wkrótce trupem, albo przywódcą ważnego kraju arabskiego.
Очень скоро его либо убьют, либо он станет правителем одной из важнейших арабских стран.

W krajach arabskich, gdzie pracuję,
Однако, мой опыт в исламском мире совсем иной.

Kraje arabskie udzieliły azylu wielu zbrodniarzom wojennym, w zamian pozyskując ich różnorakie usługi.
Арабские страны предоставили убежище многим нацистским военным преступникам, получая взамен различные услуги.

Kraje arabskie mogą się różnić między sobą, lecz ekstremistów jednoczy nienawiść do Ameryki i Izraela.
Среди арабских наций множество различий, однако экстремистов в этих странах объединяет ненависть к Америке и к Израилю.

Prawie każdy był szokująco młody, większość stanowili Mizrahim – Żydzi przybyli z krajów arabskich.
Большинство были на удивление молоды и почти все – мизраимы, евреи, приехавшие из арабских стран.

Lampa zapewne pochodzi z któregoś z krajów arabskich i jest znacznie starsza od swojej zawartości.
Лампа эта, похоже, аравийского происхождения и, возможно, гораздо старше своего содержимого.

Spotyka się ich raczej w ośrodkach szkoleniowych w Afryce lub krajach arabskich, a nie w samym środku walk.
Их скорее можно встретить в тренировочных центрах в Африке или в арабских странах, чем в гуще сражений.

Słyszałam wiele takich historii, podróżując po krajach arabskich i rozmawiając z ludźmi o seksie.
История Файзы – одна из многих, что я слышала в течение нескольких лет путешествия по арабскому региону, разговаривая с людьми о сексе.

— Wiemy o spodziewanym dużym zamówieniu z obszaru krajów arabskich.
– Мы знаем о предстоящем большом заказе из арабских стран.

Wojna dowiodła niekwestionowanej przewagi izraelskiego wywiadu i wojska nad ich odpowiednikami w krajach arabskich.
Война показала абсолютное превосходство разведки и армии Израиля над своими соперниками в арабских государствах.

Kiedy byłem dzieckiem, ojciec ostrzegł mnie, żebym w krajach arabskich nigdy nie opowiadał o naszym pochodzeniu.
Когда я был еще маленьким, отец предупреждал, чтобы я помалкивал о нашей родословной, когда окажусь в арабском мире.

Ludzie powiadają, że jestem pierwszym stand-up komikiem w krajach arabskich.
Некоторые говорят, что я — первый эстрадный комик в арабском мире.