Miejsce święte oor Russies

Miejsce święte

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рака

miejsce święte

naamwoord

miejsce uznawane przez wyznawców danej religii za święte, uświęcone obecnością istoty boskiej lub świętego, albo z innego powodu uznane za takie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

святилище

[ святи́лище ]

naamwoord onsydig

Sanktuarium, czyli miejscem świętym, jest też niebiańska siedziba Boga.
Небесное жилище Бога — это тоже святилище, или святое место.

voorbeelde

„Bracia, mamy śmiałość, jeśli chodzi o drogę wstępu do miejsca świętego dzięki krwi Jezusa” (Hebrajczyków 10:19).
«Поэтому, братья, имея смелость входить в святое место благодаря крови Иисуса...» (Евреям 10:19).

Jedno pomieszczenie w tym sanktuarium nazwano „Miejscem Świętym”, a drugie „Miejscem Najświętszym” (Hebrajczyków 9:2, 3).
Две части святилища назывались «Святое» и «Святое святых» (Евреям 9:2, 3).

Dlatego właśnie wymarzyłam tobie pielgrzymkę do miejsc świętych oraz książkę, którą napiszesz w przyszłości.
Потому и задумала тогда поездку по святым местам, книгу, которую ты в будущем напишешь.

Miejsce Najświętsze miało kształt sześcianu o boku 20 łokci (1Kl 6:20; 2Kn 3:8).
Святое святых представляло собой куб со стороной 20 локтей (1Цр 6:20; 2Лт 3:8).

Do Miejsca Najświętszego wchodził tylko arcykapłan, i to wyłącznie w Dniu Przebłagania (Heb 9:7).
Поэтому не существовало опасности, что израильтяне станут поклоняться золотым херувимам, находившимся в святилище.

Pogląd Boga na oddawanie Mu czci w tak zwanych miejscach świętych ujawnia rozmowa Jezusa z pewną Samarytanką.
Разговор, который состоялся у Иисуса с самаритянкой, позволяет увидеть, как Бог относится к поклонению в святых местах, или святилищах.

Wygłaszanie kazania w miejscu świętym”.
Произнесение проповедей в святом месте».

+ 11 Bo ciała tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi za grzech do miejsca świętego, są spalane poza obozem.
11 Тела животных, чью кровь первосвященник вносит в святое место за грех, сжигают вне стана+.

W dniu jesiennego zrównania dnia z noc ą tylko Ramzes i Nefertari weszli do miejsca najświętszego.
В день осеннего равноденствия Рамзес и Нефертари одни проникли в святую святых.

Wychodzą oni ze specjalnego otworu, który staje się miejscem świętym, osiowym punktem ziemi.
Они выходят из «ямы происхождения», и она становится священным местом, центром мира.

Miejsce Święte od Miejsca Najświętszego oddzielały drzwi z drewna drzewa oleistego, również pokryte płaskorzeźbami i złotem.
Двери между Святым и Святым святых были сделаны из масляного дерева, они тоже были украшены резными изображениями и покрыты золотом.

Pewnego dnia kapłan Zachariasz wchodzi do Miejsca Świętego świątyni jeruzalemskiej.
Как-то раз священник Захария входит в святилище храма в Иерусалиме.

Kiedy „bestia barwy szkarłatnej” zaatakuje religię, „obrzydliwość” w złowieszczy sposób stanie w „miejscu świętym” chrześcijaństwa.
Когда «зверь багряный» нападет на религиозную блудницу, «мерзость» будет устрашающе стоять на так называемом святом месте христианского мира*.

CAMPBELL: Dla nich cały świat był miejscem świętym.
КЭМПБЕЛЛ: Для индейцев весь мир являлся священным местом.

14. (a) W jakim celu arcykapłan izraelski wchodził do Miejsca Najświętszego w dorocznym Dniu Przebłagania?
14. (а) Почему израильский первосвященник входил в ежегодный день очищения в Святое святых?

— Ale to miejsce święte — zaczął Simon - więc żaden demon nic
— Но собор — это же святое место, — начал Саймон, — ни один демон не может...

Czy chrześcijanie powinni oddawać cześć w miejscach świętych?
Следует ли христианам поклоняться в святилищах?

U wejścia do Miejsca Najświętszego wisiała pięknie zdobiona gruba kotara.
Вход в Святое святых закрывал толстый занавес, украшенный красивыми узорами.

(b) Co musiał zrobić arcykapłan, zanim mógł wnieść krew do Miejsca Najświętszego?
б) Что надлежало сделать первосвященнику, перед тем как принести кровь в Святое-святых?

Do Miejsca Najświętszego świątyni przeniesiono Arkę Przymierza (1 Królów 6:1-38).
Ковчег завета был помещен в Святом Святых этого храма (3 Царств 6:1—38).

A zatem całe Miejsce Najświętsze wyobrażało siedzibę Jehowy Boga — samo niebo.
Поэтому Святое святых символически представляло жилище Иеговы Бога — небо.

Na koniec poświęciliśmy jeden dzień na zwiedzanie miejsc świętych.
В конце концов мы посвятили целый день посещению святых мест.

Gdy w Miejscu Najświętszym umieszczono Arkę Przymierza, obłok od Jehowy napełnił świątynię, a król zaczął publicznie wysławiać Boga.
Когда ковчег соглашения внесли в Святое святых и облако Иеговы наполнило храм, Соломон воздал хвалу Богу.

Krzywoprzysięzcy ogłosili jaskinie miejscem świętym.
Клятвопреступники объявили пещеры священным местом.

Do tego rodzaju sztuki można też odnieść stylizowane przedstawienia monasterów, cerkwi i miejsc świętych.
Сюда же относятся и стилизованные изображения монастырей, храмов и святых мест.