Następstwo czasów oor Russies

Następstwo czasów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

последовательность времён

voorbeelde

By pasażerowie dotarli zgodnie z rozkładem do punktu swego przeznaczenia, musi być zachowane następstwo czasów.
Чтобы пассажиры прибывали в пункт своего назначения по расписанию, должна сохранять- ся связь времен.

[następstwo czasów (łac. )] Rycerz był z tego bardzo zadowolony i nie szczędził pochwał.
Рыцарь был всем этим весьма доволен и не скупился на похвалы.

Wiele ludzi przyzwyczaiło się do palenia, aby móc łatwiej znieść warunki będące następstwem ‛czasów krytycznych, trudnych do zniesienia’, jak je określa Biblia.
Многие начали курить, чтобы лучше справиться с напряжением „тяжких времен“, о которых говорит Библия.

Dzięki temu, że nie doświadcza się czasu, następstwo zanika; nie ma już więc „przed” ani „po”.
С исчезновением переживания времени исчезает последовательность; таким образом, нет больше ни «до», ни «после».

Hebrajski czasownik tłumaczony na „dawała” ma tu postać niedokonaną i występuje obok swoistej formy spójnika „i” [po hebrajsku waw], która wskazuje na następstwo w czasie lub na zależność logiczną.
Еврейский глагол, переведенный словом «дала», стоит в прошедшем времени и связан с особенной формой союза «и» [по-еврейски, вав], что указывает на временную или логичную последовательность.

Do oślepnięcia dochodzi też czasem w następstwie cukrzycy, błonicy, odry, szkarlatyny lub chorób przenoszonych drogą płciową.
К слепоте могут также привести диабет, дифтерия, корь, скарлатина и венерические заболевания.

Bitwa ta dowiodła znaczenia tajności i obrazowała następstwa przecieku informacji w czasie wojny.
Это доказывает, какое важное значение имеет секретность и к каким последствиям в войне приводит утечка информации.

Czasami są następstwem urazów głowy.
У некоторых он возникает после ушиба головы.

Więc, teraz przyszedł czas, kiedy mówię wam, co będzie następstwem tego wszystkiego, ale kończy mi się czas, a to dobrze, bo nie wiem.
И вот подходит та часть доклада, где я должен сказать вам, что же станет результатом всего этого, но мое время подошло к концу, и это хорошо, потому что я не знаю.

Dla polityków i dla kapłanów przyjdzie czas lęku przed następstwami ich zuchwalstwa.
Придет час политиков и священников, когда убоятся они результатов своей дерзости.

To po prostu kolejny krok w naszym związku, naturalne następstwo, które nadchodziło od dłuższego czasu.
Это естественный шаг в наших отношениях, который давно уже приближался.

Czas, a właściwie następstwa zdarzeń mają w tym modelu jednoznaczny, niepodważalny i obiektywny charakter.
Время, точнее, последовательность событий в нашей модели носит однозначный необратимый и объективный характер.

– Mniej więcej w tym samym czasie jego ojciec w następstwie kryzysu odbiera sobie życie.
– В это же время его отец после кризисных потрясений кончает жизнь самоубийством.

Dowiodłoby to słuszności zwierzchnictwa Bożego, po czym nadszedłby czas na usunięcie wszystkich następstw działalności Szatana oraz wszelkiej niesprawiedliwości.
Когда суверенитет Бога будет оправдан таким образом, будут уничтожены дела сатаны и устранены все несправедливости.

Trwanie — w przeciwieństwie do tego pojęcia czasu — zostaje opisane jako następstwo jakościowe.
Длительность из контр-ориентации на эту концепцию времени описывается как квалитативная последовательность.

Prawo następstwa, wywojowane mieczem, zachowało się po czasy cesarstwa.
Закон наследования по праву меча соблюдался вплоть до имперских времен.

Na przykład niektóre dzieci poczęte w następstwie gwałtów, do których doszło w czasie rozpadu byłej Jugosławii, zostały po urodzeniu porzucone.
Например, случалось, что во время распада бывшей Югославии, женщины, у которых после изнасилования рождались дети, бросали их.

Czas postrzegany jest jako nieskończone następstwo chwil – niektórych ‘dobrych’, a niektórych ‘złych’.
Время видится как бесконечная череда моментов, часть из них — «хорошие», часть — «плохие».

W następstwie strasznej bitwy z Savonem przez długi czas leżał głęboko w uzdrawiającej ziemi, dochodząc do siebie.
После того ужасного сражения с Савоном Дариус лежал некоторое время в земле, излечивая себя.

Poza tym w następstwie nadmiernej eksploatacji łowisk przez człowieka foki czasami zaplątują się w sieci rybackie i toną.
Еще одно последствие интенсивной ловли рыбы — гибель тюленей, которые запутываются в сетях и тонут.

Mój 24-letni syn Javan też jest chory, ale dopiero czas pokaże, jakie będą tego następstwa.
Нашему сыну, Джейвену, сейчас 24 года, и определенно синдром коснулся и его, остается ждать, как он проявится.

Zajmujemy się od pewnego czasu Rewolucją Francuską i jej następstwami.
Мы уже некоторое время занимаемся Французской революцией и ее последствиями.

Czas wyznaczała regularna zmiana strażników oraz następstwo dnia i nocy.
Время отмечалось правильною сменою сторожей и чередованием дня и ночи.

Czasami przeciwności mogą pojawić się jako następstwo złych wyborów czy raniących słów i uczynków innych osób.
Иногда невзгоды приходят вследствие неверных решений других людей и жестоких слов и поступков.

Czasami przeciwności mogą pojawić się jako następstwo złych wyborów czy raniących słów i uczynków innych osób.
Иногда невзгоды приходят вследствие принятия неверных решений другими людьми и жестоких слов и поступков.