Siła wyższa oor Russies

Siła wyższa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Форс-мажор

siła wyższa

/ˈɕiwa ˈvɨʃːa/ naamwoord

praw. zdarzenie, którego nie można przewidzieć lub w żaden sposób mu zapobiec.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

форс-мажор

[ форс-мажо́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Jako może nie być siła wyższa?
Как это может не быть стихийным явлением?

Wszystko to powstało dzięki Sile Wyższej, którą nazywam Bogiem.
Они созданы высшей Силой, которую я лично называю Богом.

Niszczyciel w odległości kilku tysięcy kilometrów nie wyglądał na zrodzony przez siłę wyższą.
Но эсминец в нескольких тысячах километров от них не походил на порождение неведомой сверхсилы.

– Nieznośna jest mi myśl, że muszę was zostawić samych, ale jakaś siła wyższa ciągnie mnie ku północy.
— Невыносимо вас оставлять, но меня словно крючьями тянет на север.

Siła wyższa.
Форс-мажор?

Traktujemy takie niedociągnięcia, jakby były siłą wyższą, a nie przykładami ludzkiej niekompetencji.
Мы и впрямь воспринимаем подобные неприятности как Божественное провидение, а не результат людской некомпетентности.

– Od wyższych sił. – Wyższe siły, niższe siły to różne aspekty Wielkiego Wampira, Rama.
— Высшие силы, низшие силы — это разные аспекты Великого Вампира, Рама.

Jaka pokręcona siła wyższa nadaje ojcu supermoc, aby chronić kogoś, kto kiedyś nie będzie go potrzebował?
Разве может добрый Бог даровать отцу сверхсилу, чтобы защитить того, кто однажды перестанет в нем нуждаться?

Jak obaj wiemy, grzeszenie sugeruje wiarę w siłę wyższą.
Как мы оба знаем, греховность подразумевает веру во всевышнего.

Siła wyższa.
На всё воля божья.

Gdyby zatrzymali go koledzy z drogówki, uznałby, że to siła wyższa.
Если бы его остановил кто-то из коллег из отдела дорожного движения, он бы сослался на форс-мажорные обстоятельства.

Myślę, że powinniśmy się poddać siłom wyższym i wierzyć, że to, co widzieliśmy, widzieliśmy nie bez powodu.
Но я думаю, мы должны подчиниться высшей силе и верить, что всё что мы видели это не спроста.

Nie czuję się najlepiej na łasce sił wyższych.
Надеяться на великодушие высшей силы - не мой конек.

W porządku z nim, ale nie z powodu interwencji jakichś sił wyższych.
Нет, он в порядке, но не из-за вмешательства какой-то божественной силы.

Nie rozmyślałem wiele o sile wyższej, lecz jeśli teraz nam pomogła, byłem jej wdzięczny.
Я не проводил много времени, думая о высших силах, но если они приложили к этому руку, я был благодарен.

Jakikolwiek siła wyższa ma dla mnie plan, zgadzam się z nim.
Если у того, который наверху, есть план относительно меня, я смирюсь с любым.

I jeżeli by jakieś siły wyższe istniały, wiedzielibyśmy o tym pierwsi ».
И уж если бы какие-то высшие силы существовали, мы бы узнали об этом первые».

Czujemy jakąś siłę wyższą.
Мы чувствуем вмешательство высших сил.

" Siła wyższa. "
" Стихийные явления ".

Czy jej istnienie można przypisać „sile wyższej”?
Можно ли утверждать, что она появилась благодаря «сверхъестественному вмешательству»?

Takie właśnie bezsensowne siły wyższe.
Такие вот бестолковые высшие силы.

Zdaniem niektórych dowody z zakresu genetyki i fizjologii wskazują, iż ma naturalne pragnienie nawiązania więzi z siłą wyższą.
Некоторые даже утверждают, что желание установить связь с некоей высшей силой присутствует в нас на физиологическом и генетическом уровне.

Możemy tylko zwrócić się do siły wyższej...
Остается уповать на вьысшие сильы и жаты, что все наладится.

(To dla tych, którzy szukają aprobaty siły wyższej dla uzasadnienia tego, co i tak mieli zrobić.)
Это для тех, кто ищет санкции высшей силы для оправдания того, что все равно требовалось сделать.

Może działanie siły wyższej polega na rozsypywaniu w powietrzu właściwej mieszanki medialnego śmiecia?
Может быть, форсмажорные обстоятельства – это просто правильная комбинация информационного мусора, выброшенного в эфир.