W pogoni za szczęściem oor Russies

W pogoni za szczęściem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

В погоне за счастьем

В погоне за счастьем (фильм)

voorbeelde

Nasi przodkowie zmarli w pogoni za szczęściem.
Слушай, наши прадеды умерли за стремление к счастью, верно?

W pogoni za szczęściem zrobię wszystko, ale dzisiaj nie ma szans, żebym się wypinała na twoich oczach.
Видишь ли, я всегда рада погоне за счастье, но сегодня я ни за что не буду перед тобой нагибаться.

Nie jest wcale rzeczą pewną, czy ludzkość powinna wkładać tyle wysiłku w biochemiczną pogoń za szczęściem.
Совершенно не очевидно, что человечеству стоит расшибаться в лепешку ради биохимического счастья.

Czasem w trakcie pogoni za szczęściem zastanawiasz się nad sensem twojego życia.
Иногда в поисках счастья вы размышляете о смысле вашей жизни.

Przedstawiam Wam "W niewoli uczucia: pogoń za szczęściem a konstrukcja człowieka".
Это называется "помешанный на чувстве": преследование счастья и дизайна, ориентированного на человека.

W oderwaniu od owej pogoni za szczęściem żaden umysł nie istnieje.
Никакого ума, отдельного от этой погони за счастьем, не существует.

Jednakże stosowanie w życiu zasad biblijnych pozwala uniknąć rozczarowania, które spotyka osoby szukające samorealizacji i szczęścia w nie kończącej się pogoni za rzeczami materialnymi.
Но, с другой стороны, применяя в жизни принципы Библии, мы избежим той неудовлетворенности, которая свойственна людям, пытающимся найти довольство и счастье в бесконечной погоне за вещами.

Faktycznie, w krajach Zachodu, skupiamy się na pogoni za szczęściem, jakby szczęście było czymś, po co trzeba iść, przedmiotem, który trzeba zdobyć, wieloma przedmiotami.
Реальность такова: в странах Запада, довольно часто мы концентрируемся на погоне за счастьем так, как будто счастье - это то, чего мы должны добиваться; объект, который мы обязаны получить и возможно не один.

Większość czasu spędzali w pogoni za rzeczami materialnymi, ale to nie zapewniało im prawdziwego szczęścia.
Много времени они тратили на то, чтобы приумножить свое материальное богатство, но это не приносило им истинного счастья.

Biochemiczna pogoń za szczęściem jest również główną przyczyną przestępczości w świecie.
Погоня за биохимическим счастьем – это еще и главная причина преступности в мире.

W londyńskiej gazecie The Sunday Times wyjaśniono: „Zdaniem specjalistów przyczyna tkwi w ciągłej pogoni za sukcesem — materialnym, zawodowym i osobistym — co potwierdza stare porzekadło, że pieniądze szczęścia nie dają”.
«Специалисты объясняют это погоней за богатством, успехом и признанием, чем подтверждается старая истина о том, что счастья за деньги не купишь»,— говорится в лондонской газете «Санди таймс».

Różne dziedziny kultury i sztuki — architektura, ogrodnictwo czy muzyka — a także luksusowe życie to w gruncie rzeczy „pogoń za wiatrem”. Nie nadają życiu rzeczywistego sensu ani nie zapewniają trwałego szczęścia.
Занятия творчеством, например архитектурой, садоводством и музыкой, а также жизнь в роскоши — все это «томление духа [«попытка поймать ветер», СоП]», поскольку такие дела не придают жизни настоящего смысла и не приносят подлинного счастья.

Kocham moją pracę, bo daje ona wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory, których nie mieli wcześniej i pozwala nam to na mówienie o rzeczach -- nie tylko diecie, ale szczęście to nie -- mówimy o pogoni za szczęściem, ale jeśli zagłębisz się w tradycje duchowe, co Aldous Huxley nazywa "wieczną mądrością", gdy wyjdziesz poza nazwy, formy i rytuały, które dzielą ludzi, chodzi o to -- nasza natura to bycie szczęśliwym; w naszej naturze leży bycie spokojnym oraz zdrowym.
Мне нравится эта работа, потому что она действительно дает многим людям новую надежду и новые выборы, которых у них не было, и позволяет нам говорить, что -- не только диета, но и что счастье -- это не погоня за ним; когда вы всерьез взглянете на духовные традиции, то, что Альдос Хаксли назвал "вечная мудрость", когда вы пройдете через имена, образы и ритуалы, которые разобщают людей, все это о том, что наша природа -- быть счастливыми; наша природа -- быть спокойными и здоровыми.

Ostatnią rzeczą, o której chcę powiedzieć odnośnie sprawy pogoni za szczęściem, jest to, że kolejne badania wykazały, że ludzie, którzy są samotni i w depresji -- depresja jest inną poważną epidemią w naszej kulturze -- są znacznie bardziej narażeni na choroby i wczesną śmierć, w części przez to, jak wcześniej wspomniałem, że częściej palą przejadają się, piją za dużo, przepracowują się i tak dalej.
Последнее, о чем я хочу поговорить относительно стремления к счастью, то что многие исследования показали, что люди, которые одинокие и в депрессии, -- депрессия - еще одна эпидемия нашей культуры - гораздо более склонны к болезням и преждевременной смерти, отчасти потому, что, как уже говорилось, они обычно курят, переедают, злоупотребляют спиртным или слишком много работают.