biorąc pod uwagę
учитывая
brać pod uwagę oor Russies
brać pod uwagę
pl
mieć na uwadze; nie lekceważyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
учитывать
[ учи́тывать ]
Musimy brać pod uwagę jego młody wiek.
Мы должны учитывать его молодость.
считать
[ счита́ть ]
Przynajmniej na tyle, ile możesz, biorąc pod uwagę dwa pęknięte żebra i złamanie kości jarzmowej.
Если не считать два сломанных ребра и перелом скуловой кости.
принимать в расчёт
[ принима́ть в расчёт ]
Nie bierzemy pod uwagę tego, że gdy jesteśmy młodzi, odczuwamy niekończącą się ciekawość.
Я думаю, когда мы молоды, то не принимаем в расчёт наше безграничное любопытство.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
принимать во внимание · принять в расчёт · принять во внимание · учесть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbliża się dziewiąta, a więc biorąc pod uwagę ostatnie zwyczaje mamy, spodziewam się, że jest już w łóżku.
Таким, как он, встречи не назначаютLiterature Literature
Biorąc pod uwagę ich oficjalne stroje, domyślam się, że właśnie trwa jakaś konferencja.
Это похоже на правдуLiterature Literature
Mam temperament i nie biorę pod uwagę uczuć innych osób.
Сегодня вспоминал нашу юность...... когда ты покинула наш мир ради большого мираOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kuluarach mówi się, że jestem brany pod uwagę na awans.
Как тебя зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Biorąc pod uwagę sytuację, w jakiej się znaleźliśmy, byłbym hipokrytą, gdybym powiedział tak – zażartował.
Кажется ты мне должен # баксовLiterature Literature
Jestem zdumiony, że tak długo byłaś anonimowa, biorąc pod uwagę twoją przyjaźń z innym wampirem
M- p Peдфyт мoжeт дaть noкaзaния.A мы oб этoм noзaбoтимcяLiterature Literature
Problem polegał na tym, że biorąc pod uwagę rozwój wypadków, mogło się okazać, że będzie za późno.
И, в конце концов, вокруг тебя куча людей которые знают, что делать.Как БритниLiterature Literature
Właściwie należałoby się tego spodziewać, biorąc pod uwagę zamierzenie Boga wobec Jego ludu.
Слышишь меня ты, гомик?jw2019 jw2019
Zwłaszcza biorąc pod uwagę wyprawę, na którą poszedłeś z Dużym Jimem.
Пошли спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę wysoki wskaźnik samobójstw wśród chorych, było to najrozsądniejsze podejście.
А вообще... все эти камеры кругом...... все постоянно следят друг за другомLiterature Literature
Najwyraźniej Cook zaczął brać pod uwagę fałszerstwo.
Поместите курсор ниже цитируемого текста и наберитеLiterature Literature
Nie, biorąc pod uwagę fakt że go nie dostał.
Он британецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje... – Nie dokończyła.
Здесь вы можете указать имя архива и его расширение (tar. gz, zip, bz# и пр.). Для добавления файлов в архив выберите в меню Действие пункт Добавить файл.... Если вы хотите добавить в архив всю папку, выберите в меню Действие пункт Добавить папкуLiterature Literature
Choć nie wiem, jak długo, biorąc pod uwagę temperament Freddy’ego
Сейчас я и правда настоящий актерLiterature Literature
Naturalnie biorąc pod uwagę kary za handel niewolnikami, nie miał nic do stracenia.
Разве ты не знал заранее, каков людской мир?Literature Literature
Biorąc pod uwagę wielkość obrażeń, najprawdopodobniej został trafiony kulą z 45.
Ваши зубы будут выбиты из черепа как предупреждение остальным бесамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasługujesz na to, aby się trochę zabawić, biorąc pod uwagę, przez co przeszedłeś.
Извините, сэрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę, kiedy dom został zbudowany, zakładam, że przeżyli trzęsienie w1906.
Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожалоLiterature Literature
Dużo tutaj krzyży biorąc pod uwagę to co robiły dla głupiego barmana.
Пока платят, какая нам разница?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co wtedy, gdy ktoś nie chce brać pod uwagę tych dowodów?
В любом случае после вот этого, надавим на пацана, как два пальцаjw2019 jw2019
Della zastanawia się, czy picie alkoholu jest dobrym pomysłem, biorąc pod uwagę jej przypadłość.
Он хочет отомстить за то, что произошло прошлой ночьюLiterature Literature
- - Mam dla ciebie zadanie, które, biorąc pod uwagę twoje umiejętności, powinno okazać się łatwe
Кварк, что ты делаешь на мостике?Literature Literature
Czy to taki wielki grzech, biorąc pod uwagę wszystko, co się działo?
Великое Око, бессонное, объятое пламенемLiterature Literature
– Nie możemy brać pod uwagę zdania jakiegoś wampira-odmieńca w sprawie o morderstwo
Или в синагоге, или в обеихLiterature Literature
Biorąc pod uwagę popularność Twittera, szansa jeden do miliona zdarza się 500 razy dziennie.
Тебе будет тяжелоted2019 ted2019
6025 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.