brać czynny udział oor Russies

brać czynny udział

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

принимать активное участие

voorbeelde

Wraz z gospodarzem i jego rodziną obserwowaliśmy dojrzewanie owoców i braliśmy czynny udział w zbiorach.
Вместе с хозяином и семьей его следили за созреванием плодов и принимали деятельное участие в сборе их.

Dlaczego w miarę możliwości powinieneś brać czynny udział w zebraniach zborowych?
Почему тебе следует по мере возможности участвовать во встречах собрания?

Ponieważ nie brałem czynnego udziału w przesłuchaniach, wyszedłem z domu i spacerem udałem się nad samą wodą.
Так как меня не попросили принять участие в допросах, я вышел из дома и медленно направился к воде.

Panna Sandra nie może zwrócić się do policji, gdyż policja bierze czynny udział w tym morderczym sprzysiężeniu.
Она не может обратиться в полицию, так как полиция тоже состоит в этом кровавом заговоре.

W 1917 brał czynny udział w rewolucji lutowej.
В 1917 г. бежал и принял активное участие в Февральской революции.

Ale brać czynny udział w tych masowych mordach było ponad moje siły.
Но служить объявленным убийцам выше моих сил.

− W twoim przypadku musiałabyś brać czynny udział w zarządzaniu firmą.
— В данном случае, тебе придётся проявлять активное участие в управлении компанией.

Obydwoje powinniśmy brać czynny udział w badania.
Мы оба должны взяться за исследование самих себя.

W 1859 rozpoczął studia na Wydziale Filozoficzno-Historycznym Uniwersytetu Petersburskiego, gdzie brał czynny udział w ruchu studenckim.
В 1859 году поступил на факультет философии и истории в Санкт-Петербургском университете, где принимал активное участие в студенческом движении.

Kiedy biorą czynny udział, są lepiej przygotowani do nauki i do otrzymania osobistego objawienia.
Принимая активное участие в занятии, они лучше готовятся к получению знаний и личного откровения.

Według mnie nie powinien brać czynnego udziału w proponowanej inicjatywie ".
По моему профессиональному мнению, его нельзя допускать к дальнейшей работе. "

Oboje powinniśmy brać czynny udział w badaniach.
Мы оба должны принять участие в исследовании.

Potrzebowali kogoś z doświadczeniem bojowym — Pershing brał czynny udział w walkach na Kubie i na Filipinach.
Им нужен был человек, нюхавший порох: Першинг побывал под огнем на Кубе и на Филиппинах.

Jedna z nich, Marija Uljanowa, brała czynny udział w obronie.
Одна из женщин, Мария Ульянова, принимала активное участие в боевых действиях.

Brała czynny udział w życiu swojej parafii i społeczności i stworzyła szczęśliwy, wspaniały dom dla swojej rodziny.
Она принимала активное участие в жизни церкви и общины и создала прекрасный дом для своей семьи.

Wolała stać z boku i marudzić, nigdy nie brała czynnego udziału.
Она стояла в стороне от остальных и вела себя как сучка, никогда ни в чем не участвовала, никогда не рисковала.

Całkiem zapomniałam, że mama czasami brała czynny udział w treningach Daisy
А я и забыла, что она тоже иногда каталась с Дэйзи, когда та тренировалась

Wszystkie kandydatki biorą czynny udział w walce z nałogiem tytoniowym.
Участницы конкурса активно выступают против курения.

W czasach licealnych Richard brał czynny udział w życiu szkolnym.
В средней школе Ричард был общительным молодым человеком.

Dzięki tej technologii będzie można brać czynny udział w życiu wnuków w sposób dziś niemożliwy.
И с помощью этой технологии смогут принимать живое участие в жизнях своих внуков так, как это невозможно сегодня.

W jakiej mierze będzie brać czynny udział w całej operacji?
Какова будет ее доля участия в операции?

Czy wszyscy brali czynny udział w planowaniu akcji podłożenia bomby pod jego domem?
Неужели они все вместе разрабатывали план взрыва его дома?

Wszyscy, kobiety i mężczyźni, bez względu na wiek, braliśmy czynny udział w obronie kibucu.
Все члены кибуца, и мужчины, и женщины, обязаны были принимать участие в обороне.

W pierwszym okresie, mniej więcej do sierpnia 1918 r., brałem czynny udział w ogólnych pracach Rady komisarzy ludowych.
В первый период, примерно до августа 1918 г., я принимал активное участие в общих работах Совета народных комиссаров.

Nie tylko czerpiemy z tego przyjemność, ale bierzemy czynny udział.
А всё потому, что теперь мы не просто чем-то наслаждаемся, но и принимаем в этом участие.