chrześcijaństwo oor Russies

chrześcijaństwo

/ˌxʃɛɕʨ̑iˈjä̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

rel. religia monoteistyczna wywodząca się z judaizmu, której członkowie wierzą, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym i zmartwychwstał po swojej śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

христианство

[ христиа́нство ]

naamwoord onsydig

ogół wiernych wszystkich wyznań chrześcijańskich

Cały zbiór tych ksiąg stanowi głos w obronie chrześcijaństwa, tak jak je pojmował Euzebiusz.
Все эти книги направлены на защиту христианства, каким его видел Евсевий.

Христианство

W tym miasteczku na wzgórzu osiągniemy najczystszą formę chrześcijaństwa.
В этом граде на холме мы воплотим более чистую форму Христианства.

Chrześcijaństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Христианство

W tym miasteczku na wzgórzu osiągniemy najczystszą formę chrześcijaństwa.
В этом граде на холме мы воплотим более чистую форму Христианства.

Soortgelyke frases

wschodnie chrześcijaństwo
восточное христианство

Chrześcijaństwo liberalne
Либерализм в христианстве

zachodnie chrześcijaństwo
западное христианство

voorbeelde

Napisał on przeciwko chrześcijaństwu aż piętnaście tomów rozpraw i traktatów polemicznych.
Он написал против христианства 15 томов сочинений и полемических трактатов.

Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

Pomiędzy chrześcijaństwem i filozofią stalinizmu zachodzi sprzeczność nie do pogodzenia: chrześcijaństwo opiera się na pojęciu zasługi i winy indywidualnej, natomiast Nowa Wiara zastępuje to pojęcie pojęciem zasługi i winy historycznej.
Между христианством и философией сталинизма существует непримиримое противоречие: христианство опирается на понятие индивидуальной заслуги и вины, тогда как Новая Вера заменяет это понятие понятием заслуги и вины исторической.

Tamtejsza ludność wycierpiała mnóstwo udręk, mimo iż pierwszy król, Stefan, w roku 1001 powierzył swych poddanych Marii Pannie i narzucił im chrześcijaństwo.
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.

12 Duchowni chrześcijaństwa bardziej niż inni przywódcy religijni zasłużyli na potępienie za rozlew krwi.
12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.

Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

Chrześcijaństwo rosło w siłę, wiedzieli zatem, że trzeba usunąć Benben, gdyż prędzej czy później ktoś go ukradnie.
Занималась эра христианства, они понимали, что Бенбен придется снимать, иначе рано или поздно кто-нибудь украдет его.

Marty stwierdza: „Ortodoksyjni wyznawcy chrześcijaństwa wcale się z tego nie ucieszyli”.
Марти пишет: «Правоверные члены церквей не выражали одобрения».

Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).
В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».

Jak chrześcijaństwo zaczęło należeć do świata
Как христианский мир стал частью этого мира

„Gdyby w początkach chrześcijaństwa religia pozostała zgodna z zasadami jej założyciela, chrześcijańskie państwa i republiki byłyby dziś o wiele bardziej zjednoczone i szczęśliwe.
Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.

□ W jaki sposób Szatan posłużył się skłonnością do ustanawiania sztywnych reguł, by skazić chrześcijaństwo?
□ Как Сатана использовал склонность к придумыванию жестких законов для развращения христианского мира?

Od stuleci żyjemy w chrześcijaństwie... ale Chrystus nie przeniknął do ludzkich serc.
Христианство окружает их веками, но Христос не проникает.

W szczególności wielkie religie misjonarskie, chrześcijaństwo i islam, tworzą wielorasowe społeczności.
В частности, самые распространенные миссионерские религии, христианство и ислам, охватывают людей многих рас.

Z całą pewnością więc mieszkańcy Dalekiego Wschodu w przeważającej części nie są wyznawcami chrześcijaństwa, ale najwyraźniej nie mają nic przeciwko obchodzeniu Bożego Narodzenia.
Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.

Wreszcie w ostatnim ćwierćwieczu IV stulecia Teodozjusz Wielki [379-395] uczynił chrześcijaństwo oficjalną religią imperium i zabronił publicznego praktykowania pogaństwa”.
В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

– rzucił cyniczną uwagę Rosenberg. – Czy pan kiedykolwiek brał pod uwagę rosyjskie zbrodnie przeciwko chrześcijaństwu?”.
— иронично заметил Розенберг. — А преступления против христианства, совершенные русскими, их разве не волнуют?

Handel relikwiami, a często i kradzież, odegrał istotną rolę w rozprzestrzenianiu się chrześcijaństwa w Europie.
Перемещение – а иногда и кража – святых реликвий играло важную роль в распространении христианства в Западной Европе.

Czyż nie dziwi nas, że labirynty, choć pogańskiego pochodzenia, tak się zrosły z chrześcijaństwem?
Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?

Prawo Chrystusowe skażone przez chrześcijaństwo
Христианский мир оскверняет закон Христов

Głoszona w chrześcijaństwie nauka o nieśmiertelności duszy wywodzi się z filozofii greckiej.
Догмат церквей христианского мира о бессмертии души был заимствован из греческой философии.

Większość pierwszych osadników była „poganami”, a próby nawrócenia Islandczyków na „chrześcijaństwo” podjęto dopiero pod koniec X wieku.
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.

Te wszystkie uczucia pochodzą od jednego prawdziwego Boga, którego wyznaje całe chrześcijaństwo.
Все это исходит от одного, истинного Бога, которого познал весь христианский мир.

10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.
10 Духовенство так называемого христианства, которое старается быть на хорошем счету у мира, не пригодно для этого самоотверженного служения.

Całe nastawienie prawosławnego chrześcijaństwa można określić jako odśrodkowe, od ekumenizmu ku regionalizmowi.
Всю тенденцию православия можно охарактеризовать как центробежную от экуменизма к регионализму.