drogą oor Russies

drogą

adjektief

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

путем

bywoord

W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach.
Мы сделали остановку в Афинах на пути в Париж.

Soortgelyke frases

droga mózgowo-rdzeniowa
спинномозговые пути

droga wyjściowa
выход

Droga hamowania
Тормозной путь

Droga Krzyżowa
Крестный путь

voorbeelde

Udają się w stronę Neapolu, a po drodze dołączają do nich tysiące niewolników.
Подойдя к Неаполю, они получили подкрепление – тысячи рабов.

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

— Czy w ciągu nocy wysiedli po drodze?
— Не выходили ли они из кареты в течение ночи?

Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Po drodze do księgarni Thomas pomyślał, że prawdziwym problemem jest fakt, że Cassie tak usprawniła ich życie domowe.
По дороге к книжному магазину, Томас понял: реальная проблема в том, что Кэсси сделала их жизнь слишком легкой.

Jesteśmy idealnie po drodze z klubów do przystanków.
Да мы же прям по дороге от клубов до станции.

Lampki elektryczne oświetlały całą drogę od przełyku do odbytu.
Электрические лампочки освещали весь путь от глотки до прохода.

Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

Konwój będzie kuszącym celem na otwartej drodze.
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.

Początkowo tylko usłyszałam jego głos, ale coraz więcej drobnych szczegółów znajdowało drogę do jej umysłu.
Сначала она слышала только его голос, но все более и более мелкие детали были найти свой путь в ее сознании.

Więc dlaczego i dla kogo zaznaczał drogę?
Почему и для кого тогда он помечал свой путь?

Kiedy wyjeżdżasz w drogę, zamykasz się w metalowej klatce.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

Ale jego osiągnięcia, jego bezinteresowna praca i jego marzenia wskazują nam jasną drogę.
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.

Ostatnim razem jak sprawdzałam byliśmy, dwie godziny drogi od tego cholernego hotelu.
А мы, вроде как, в двух часах езды от проклятого отеля.

Nie chciałbym wejść jej w drogę, pomyślał Tommy.
Не хотелось бы мне попадаться ей на пути, подумал Томми.

My podążamy Drogą, ażeby nie przeciwstawiać się całości.
А мы следуем Пути, чтобы не сопротивляться целостности.

Jechaliśmy w milczeniu, rozglądałam się po parku zarastającym jedną stronę drogi i dobrze uprawio- nych polach z drugiej
Мы ехали молча, я смотрела на лес по одну сторону дороги и ухоженные поля – по другую

Nie miałem trudności z odnalezieniem drzwi, ponieważ drogę wskazywał mi lekki, wiejący od nich przeciąg.
У меня не было никаких трудностей с обнаружением дверей, поскольку дорогу мне указывал легкий сквознячок.

Wiele dróg, po których podróżowało się konno lub pieszo, wybudowali dawno temu Starożytni.
Многие дороги, по которым они ездили или ходили сегодня, были построены Древними в незапамятные времена.

- Wyglądasz okropnie, moja droga pani kapitan.
– Ты ужасно выглядишь, милый капитан.

"- Po drodze wstąpiłem do „Dupar's"", wytrzymam."
– Я по пути заглянул в «Дюпар», так что продержусь.

Będziemy spory kawał w drodze do domu, zanim rozwalimy to świństwo.
Когда оно взорвется, мы уже будем на пути домой.

Dobra wiadomość: pomoc dla waszych w drodze.
Хорошая новость: спасатели уже на подходе.

Zastawszy zamknięte drzwi, zebrali się na drodze i wołali Nauczyciela, żeby do nich wyszedł
И вот они собрались на улице у запертых ворот и стали звать Учителя

Dowiedziałem się co nieco o tym, co się tu dzieje, kiedy byłem w drodze.
По пути я кое-что слышал о том, что здесь происходит.