dziecko przybrane oor Russies

dziecko przybrane

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неродной ребёнок

ребёнок одного из супругов от прежнего брака

voorbeelde

–Być może – odezwała się Silui. – Jeden z naszych, jeszcze dziecko, przybrał formę Theka.
— Это также возможно, — отозвалась Силуи. — Один из нас, которого мы знали, еще ребенком принял облик тека.

Gdy bogini-dziecko przybrała znajomą postać Flecika, razem ze Sparhawkiem usadowili się wygodnie i czekali.
После того как Богиня-Дитя приняла знакомый облик Флейты, она и Спархок устроились поудобнее и стали ждать.

Byłam dla ich dzieci przybraną kuzynką.
Я была для их детей как сводная кузина.

Pół tuzina dzieci przybrało szydercze miny, a Lyra wyrzuciła papierosa, rozpoznając sygnał do kłótni.
Пяток сопляков воззрился на нее насмешливо, и Лира бросила сигарету, восприняв это как сигнал к драке.

Rozmowa o dzieciach przybrała inny ton, pełen serdeczności i prostoty.
Разговор о детях пошел по-новому, задушевно и просто.

Chodzi o to, by dziecko miało przybranego ojca, który mógłby mu przekazać prawo do tronu króla Dawida.
Для того чтобы у ребенка был приемный отец, от которого он унаследовал бы законное право на престол царя Давида.

Każde z dzieci próbowało przybrać możliwie obojętny i nieświadomy wyraz twarzy, gdyż oczywiście szkoła miała coś takiego
Дети старались выглядеть как можно более непонимающими, потому что, конечно, у школы такие лодки были

Wzbudza ona w Jego dzieciach duchowych przekonanie, że zostały przybrane za wolne dzieci Boże.
Она пробуждает в Его духовных сыновьях убеждение, что они усыновлены как свободные дети Бога.

Mutezintarowie z dwójką rodzonych dzieci i piątką przybranych
Брат и сестра Мутезинтаре с двумя родными детьми и пятью приемными

Yuki: To chyba normalne, że przybrane dziecko czuje się samotne i opuszczone.
Юки: Если ты неродной ребенок, то часто чувствуешь себя чужим и одиноким.

Centrum jest dla przybranych dzieci.
Это центр для приемных детей.

Przybrane dziecko jak ty, przynajmniej tak mówiłaś, kiedy byliśmy razem.
Приёмыш, как и ты. Во всяком случае, когда мы встретились, ты так сказала.

Znowu zatrąbiła. - Twoje przybrane dzieci - rzekł Brian. - Na pewno urocze z nich smyki.
— Твои приемные дети, — продолжил Брайан, — очаровательные маленькие создания, я уверен.

Jesienią ma przyjechać tutaj, by odwiedzić swą uczennicę, mogę niemal powiedzieć, swe przybrane dziecko.
Миссис Вэзи осенью приедет погостить у своей воспитанницы, вернее – у своей приемной дочери.

To przybrane dziecko.
Семьи у неё не было.

A jednocześnie nie sposób skarcić przybranego dziecka w sposób, w jaki czyni to prawdziwy rodzic.
Но в тоже время мы не имеем права отругать приемного ребенка так, как это делают родители биологические.

Oboje z Markiem* musieliśmy się troszczyć o kilkoro przybranych dzieci, a poza tym utrzymywaliśmy kontakt z byłymi współmałżonkami.
Нам приходилось заботиться о нескольких пасынках и падчерицах и поэтому встречаться с бывшими брачными спутниками.

• Spędzaj czas sam na sam z każdym z przybranych dzieci. Dzięki temu nawiążesz więź bez pośrednictwa współmałżonka.
• Проводите время наедине с каждым пасынком и падчерицей, строя с ними отношения без вмешательства супруга как «третейского судьи».

Obecnie cała szóstka naszych przybranych dzieci — których rodzice nie byli Świadkami Jehowy — jest ochrzczona.
Мы также рады, что крестились все наши приемные дети, родители которых не были Свидетелями Иеговы.

Ponieważ wiele przybranych dzieci nie wie czego chce.
Потому что большинство приемных детей не знают, что им нужно.

Jego mama miała tam inne przybrane dzieci, kiedy Ricky tam mieszkał i jeden z nich właśnie sie pojawił.
У его матери были другие приемные дети, пока он жил с ними, и один из них только что объявился.

Mieli państwo dziesięcioro przybranych dzieci, gdy cofnięto państwu pozwolenie?
Согласно нашим отчетам на ферме проживало 10 приемных детей, когда ваше разрешение было аннулировано?

– Potem była Jonna Eriksson – kontynuował Berger. – Przybrane dziecko kontrowersyjnej rodziny z Kristinehamn.
– Потом Юнна Эрикссон, – продолжил Бергер. – Она была приемным ребенком в довольно сомнительной семье в Кристинехамне.

Nad jego górną wargą rósł rzadki wąsik. – Przybrane dzieci bez przerwy uciekają.
На его верхней губе пробивались усики. – Приемные дети всегда убегают.

Może była dla jednej i drugiej przybranym dzieckiem i niczym więcej.
Возможно, дурочка заменяла обеим ребенка, не более того.