dziecko w wieku przedszkolnym oor Russies

dziecko w wieku przedszkolnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дети дошкольного возраста

voorbeelde

Specjaliści z niemieckiej kliniki uniwersyteckiej w Moguncji zauważyli u co czwartego dziecka w wieku przedszkolnym zaburzenia mowy.
Исследования, проведенные в университетской клинике речевых проблем в городе Майнц (Германия), выявили, что у каждого четвертого ребенка дошкольного возраста есть речевое расстройство.

Niektórzy rodzice zachęcają swe dzieci w wieku przedszkolnym, nieumiejące jeszcze czytać ani pisać, by w czasie zebrań „notowały”.
Даже дошкольников, еще не научившихся читать и писать, некоторые родители поощряют делать на собраниях «записи».

Ja mam męża, ty masz żonę, oboje mamy dzieci w wieku przedszkolnym, każde u siebie.
Я замужем, ты женат, у нас обоих маленькие дети детсадовского возраста.

Odprawiamy nabożeństwa dziecięce we wtorek rano, dla mam i ich dzieci w wieku przedszkolnym.
По вторникам мы проводим утреннюю службу для мам и их маленьких детей.

3 Sporo dzieci w wieku przedszkolnym dość łatwo opanowuje trudne umiejętności.
3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

Hastings nie ma nawet dziecka w wieku przedszkolnym.
У Хастингса даже нет ребенка дошкольного возраста.

Co według ciebie zrobią Serbowie z kobietą i dziećmi w wieku przedszkolnym, którzy próbowali im uciec?
Как ты думаешь, что сделают сербы с женщиной и двумя детьми-школьниками, которые пытались от них сбежать?

Gdy będziesz patrzeć w lustro, chcę, być wyobraził sobie, że przemawiasz do dziecka w wieku przedszkolnym.
Когда вы смотрите в зеркало, представляйте, что говорите с ребенком.

Na podjeździe domu pogrzebowego stał karawan marki Cadillac, a dziecko w wieku przedszkolnym bawiło się obok kamyczkami.
"Перед похоронной конторой стоял ""кадиллак-катафалк"", рядом играл с камешками мальчик-дошкольник."

Dorosły śmieje się średnio 15 razy dziennie, a dziecko w wieku przedszkolnym 400 razy.
Малыш же дошкольного возраста смеется в среднем 400 раз в день

Głównym odbiorcą są dzieci w wieku przedszkolnym.
Основной аудиторией являются дети дошкольного возраста.

Na brzegu rzeki siedziała z wędkami grupka mężczyzn i dzieci w wieku przedszkolnym.
На берегу речки сидела с удочками группа мужчин и мальчишек.

Dorosłym często trudno jest opanować język obcy, natomiast dzieci w wieku przedszkolnym potrafią się nauczyć dwóch lub trzech języków jednocześnie.
Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

W czasopiśmie Choices, wydawanym przez oenzetowski Program Rozwoju, podano kilka przykładów: W Tajlandii w roku 1982 przeszło połowa dzieci w wieku przedszkolnym była niedożywiona.
В журнале «Право выбора» («Choices»), издаваемом Программой развития Организации Объединенных Наций, дается несколько примеров: в 1982 году в Таиланде недоедали более половины дошкольников.

Ponadto badania prowadzone przez Dorothy Singer z Uniwersytetu Yale’a wskazują, iż „stałe karmienie telewizją dzieci w wieku przedszkolnym ma związek ze złym sprawowaniem i niechęcią do czytania” w późniejszym okresie.
Другие исследования, проведенные Дороти Сингер из Йельского университета, показывают, что «дети, которые в первые три-четыре года жизни подолгу смотрят телевизор, отличаются худшим поведением и меньшим стремлением учиться читать».

Wzruszający jest widok dzieci w wieku przedszkolnym, które podczas zebrań chrześcijańskich starają się robić proste notatki i odszukiwać wersety we własnych Bibliach lub też — gdy są senne — wychodzą z rodzicami do łazienki, żeby obmyć sobie buzię zimną wodą.
Как радостно видеть на христианских встречах детей дошкольного возраста, которые изо всех сил стараются вести простые записи и отыскивать тексты в собственной Библии или выходят в сопровождении родителей в туалет, чтобы умыться холодной водой и отогнать от себя дремоту.

Zdaniem niektórych badaczy „zrezygnowanie z tradycyjnych gier czy zabaw i spędzanie długich godzin przed komputerem” przynosi dzieciom w wieku przedszkolnym niewiele korzyści; „może prowadzić do odosabniania się, kłopotów z koncentracją, utraty kreatywności, a nawet depresji i stanów lękowych” — informuje gazeta The Vancouver Sun.
В газете «Ванкувер сан» отмечалось, что, по мнению некоторых исследователей, «если вместо обычных игр дети долгое время сидят за компьютером, это не приносит им пользы. Кроме того, бывает, дети замыкаются в себе, им становится трудно сосредоточиться, они утрачивают творческие способности и у них даже может возникнуть депрессия и тревога».

Oznajmił on, że dzieci — zwłaszcza w wieku przedszkolnym — powinny zamiast tego więcej czasu poświęcać prawdziwym ludziom i się od nich uczyć.
По словам этого педиатра, детям, особенно дошкольного возраста, следует меньше сидеть перед телевизором или компьютером и больше общаться с людьми.

Jak zeznali współlokatorzy, kobieta miała dziecko — małą, wesołą dziewczynkę w wieku przedszkolnym.
Соседи показали, что у нее была дочь дошкольного возраста.

Oczywiście w wieku przedszkolnym dzieci są na ogół szczególnie podatne na wpływ otoczenia i można je łatwo modelować.
Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

„W przeszłości dzieci od wieku przedszkolnego aż do mniej więcej 15 roku życia miały swą ‚dziecięcą muzykę’”, tymczasem „dzisiejsi uczniowie szkół podstawowych często słuchają tych samych stacji radiowych, co ich rodzice lub nastoletnie rodzeństwo”.
«Раньше у дошколят и учащихся младших классов была собственная, „детская“ музыка», но «сегодняшние дети младших классов больше слушают те же радиостанции, что и их родители или братья и сестры подросткового возраста».

Być może władze Ohio chcą zainwestować w edukację przedszkolną dzieci z Columbus w Ohio, ale boją się, że porzucą one drużynę Buckeyes Uniwersytetu Ohio na rzecz drużyny Wolverines Uniwersytetu Michigan w Ann Arbor.
То есть, возможно, Огайо и подумывает об инвестировании в дошкольное образование детей из Колумбуса, но они беспокоятся о том, что маленькие Конские Каштаны по какой-то неведомой причине решат переехать в Энн-Арбор штата Мичиган и стать Росомахами.

Za kobietami podążały dzieci, od dojrzewających dziewcząt i chłopców, aż do berbeci w wieku przedszkolnym.
Последними шли дети – от девушек и юношей до ребятишек-дошколят.

Znalazłam dla niej miejsce w Meriden House School, w klasie przedszkolnej, gdzie może bawić się z innymi dziećmi.
Я устроила ее в ясельную группу школы Мериден-хаус, где она может играть с другими детьми.