jajko wielkanocne oor Russies

jajko wielkanocne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пасхальное яйцо

naamwoord

Każdego roku szukaliśmy jajek wielkanocnych i nigdy żadnego nie znaleźliśmy.
Каждый год мы искали пасхальные яйца, но ни разу ничего не нашли.

пасхальное яйцо

[ пасха́льное яйцо́ ]

onsydig

Każdego roku szukaliśmy jajek wielkanocnych i nigdy żadnego nie znaleźliśmy.
Каждый год мы искали пасхальные яйца, но ни разу ничего не нашли.

voorbeelde

Musiał się roztrzaskać jak jajko wielkanocne.
Должно быть, спятил, как мартовский заяц.

Firma od jajek wielkanocnych?
Компания " Пасхальное яйцо "?

Dach potem lśnił niczym jajko wielkanocne.
Крыша потом сверкала, как пасхальное яичко.

Niepokój i nitki narastającego strachu – w końcu to bomba, a nie jajko wielkanocne.
Озабоченность и ниточки нарастающего страха: что ни говори, это бомба, а не пасхальное яичко.

–Tak, iszukanie jajek wielkanocnych zudziałem wszystkich kuzynów Dakoty – potwierdziła Tiffany.
– Да, и для поиска пасхальных яиц со всеми кузенами и кузинами Дакоты, – ответила Тиффани

Twój kuzyn próbował torturować mnie podczas szukania jajek wielkanocnych na trawniku Białego Domu.
Твои деревенские кузины пытались облить меня водой во время пасхальной охоты на газоне Белого Дома.

Wygrzebywanie ziemniaków z tej przemarzniętej ziemi było jak poszukiwanie czekoladowych jajek wielkanocnych!
Находили картофелины в холодной земле — все равно как на Пасху яйца запрятанные искать!

List od Percy’ego był w paczce zawierającej jajka wielkanocne, które przysłała im pani Weasley.
Ответ Перси был вложен в присланную миссис Уэсли посылку с пасхальными яйцами.

Musiałem zanieść do sklepu butelki po lemoniadzie, żeby kupić sobie jajko wielkanocne.
Пришлось сдать пустые бутылки, чтобы купить пасхальное яйцо.

Jajka Wielkanocne były przeznaczone dla mnie!
Пасхальное яйцо предназначено мне.

Nie powiem ci kto to, ale jego słowo, jest tak dobre, jak kolory na jego, jajkach Wielkanocnych.
Я не могу сказать, кто это, но его слово такое же надёжное, как состав его красок для пасхальных яиц.

Każdego roku szukaliśmy jajek wielkanocnych i nigdy żadnego nie znaleźliśmy.
Каждый год мы искали пасхальные яйца, но ни разу ничего не нашли.

Papier do barwienia jajek wielkanocnych
Бумага для окрашивания пасхальных яиц

-Powiedziałaś, że to najlepsze jajko wielkanocne, jakie kiedykolwiek znalazłaś.
– Ты сказала, что пасхального яйца лучше этого никогда не находила.

Rytualnym jćj zwierzęciem był zając, dotąd “składający” jajka wielkanocne.
Заяц был ее сакральным животным: он до сих пор «откладывает» Пасхальные яйца.

Zwykle ciepłe bułeczki i jajka wielkanocne mam, jak Jezus zmartwychwstaje.
А Иисусу в честь воскрешения сплошь куличики да пасхальные зайцы достаются.

Ty umieściłeś tam te Jajka Wielkanocne?
Так это ты спрятал пасхальные яйца.

Zwykle cios czekoladowym jajkiem wielkanocnym nie wyrządzał wiele szkody, ale tym razem jajka nie były z czekolady.
Как правило, обстрел шоколадными пасхальными яйцами никому не наносит вреда, вот только яйца были не шоколадными.

I wśród nich było jajko wielkanocne, które zakłam, że kupiła dla wnuczka czy coś, które stoczyło się na drogę i zostało rozjechane przez samochód.
И среди них было пасхальное яйцо, которое, думаю, она купила внуку, наверное, и оно откатилось на дорогу, и его раздавила машина.

Jajka wielkanocne: Ponieważ jedzenie jaj podczas Wielkiego Postu było niegdyś zakazane, więc „barwione jajka”, mówi The Encyclopedia Americana, „mogły symbolizować koniec okresu pokuty i początek radosnego święta”.
Пасхальные яйца: Поскольку раньше во время великого поста было запрещено есть яйца, «украшенные яйца, может быть, символизировали конец покаянного времени и начало радостного празднования», — утверждает The Encyclopedia Americana.

Dekorujemy te trumny, tak jak wy jajka wielkanocne i wypełniamy je wszystkim, co nas gnębiło w poprzednim roku... długami, które w końcu spłaciliśmy, listami od byłych chłopaków, skórzaną kurtką, która świetnie wyglądała w sklepie
Мы украшаем наши гробы как вы, возможно, украшаете пасхальные яйца, и потом заполняем их тем, что преследовало нас этот последний год.

Kiedy więc dzieci poszukują jajek wielkanocnych, przyniesionych rzekomo przez wielkanocnego zająca, „nie jest to jedynie dziecinna zabawa, tylko pozostałość rytuału płodności” (Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, tom 1, s. 335).
Итак, когда дети ищут пасхальные яйца, которые якобы принес пасхальный кролик, то это «не является просто детской забавой, но пережитком ритуала плодородия» (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, том 1, страница 335).

– Są jajka – dopowiada dziadek. – To niedziela wielkanocna, więc możecie zjeść tyle jajek, ile się zmieści.
— Еще яйца есть, — говорит дедушка. — Нынче Пасха, ешьте яиц вдоволь.

Wygląda na to, że odnależliśmy nasz transport wielkanocnych jajek.
Похоже мы нашли потерянную партию " пасхальных яиц ".

Albo wielkanocne jajko od Cadbury’ego.
Или шоколадное пасхальное яйцо от «Кэдбери».