lekkomyślnie oor Russies

lekkomyślnie

bywoord

w sposób lekkomyślny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безрассудно

Jesteś mocnym atutem, którego lekkomyślne działania bywają kulą u nogi.
Ты ценный вклад, чьи безрассудные поступки часто несут последствия.

легкомысленно

[ легкомы́сленно ]

bywoord

Dostał to, na co zasłużył, zgadzając się tak lekkomyślnie na tak błahe przedsięwzięcie.
А он получил по заслугам за то, что легкомысленно согласился впутаться в такую авантюру.

voorbeelde

A ja lekkomyślnie zdecydowałam się działać na własną rękę z tobą.
И я сгоряча решила добиться всего сама с тобой.

Bo nie traktuję tego lekkomyślnie.
Потому что для меня это не просто так.

Jego straszną głowę owionął jaskrawy nimb. – Ponieważ żaden czarownik nie marnuje lekkomyślnie swej siły.
Вокруг его головы засиял жуткий багровый нимб. – Потому что ни один колдун не станет тратить силы понапрасну!

Razem z Jenny zaczęliśmy żałować, że tak lekkomyślnie rozreklamowaliśmy niechybny pierwszy opad śniegu.
Мы с Дженни начали жалеть о том, что опрометчиво расхвалили приближавшийся первый снегопад.

Zachowuje się lekkomyślnie i niezobowiązująco, bo życie nauczyło ją, że zaangażowanie oznacza ból.
Она ведет себя легкомысленно и переменчиво, потому что жизнь научила ее — постоянство означает боль.

Czy miał teraz oddać swoją bransoletę jeszcze bardziej lekkomyślnie, tylko dlatego, że kobieta o nią poprosiła?
Расстаться со своим браслетом ещё неосторожней, потому лишь, что этого хочет женщина?

Musisz iść do New Bedford, aby zobaczyć wspaniały ślub, bo, jak mówią, mają zbiorników ropy w każdym domu i każdej nocy lekkomyślnie palić ich długości w świece spermacet.
Вы должны поехать в Нью- Бедфорд, чтобы увидеть блестящую свадьбу, ибо, говорят они, у них есть резервуары нефти в каждом доме, и каждую ночь безрассудно сжигать их длины в спермацет свечи.

Swoją drogą postąpiłam może zbyt lekkomyślnie, domagając się od Jacka, by skłonił ciotkę Magdalenę do wyjazdu.
Кстати сказать, я, возможно, поступила довольно легкомысленно, требуя от Яцека, чтобы тетка Магдалена уехала.

Biała Wieża była zbyt słaba, aby lekkomyślnie rezygnować z takich rezerwuarów siły.
Белая Башня слишком слаба, чтобы отвергать какой бы то ни было источник силы.

Nie można lekkomyślnie zmieniać natury i celu żadnej istoty.
Нельзя просто так, безрассудно, менять природу и предназначения созданного ею вида.

Chciałem jak najszybciej dotrzeć do hotelu, zanim dam się lekkomyślnie ponieść wyobraźni.
Мне нужно было срочно добраться до отеля, прежде чем смогу развить еще дальше эти опасные мысли.

Siedem osób biegło wprost na wielką armię, lekkomyślnie i beztrosko, przygotowując się do walki na śmierć i życie.
Семеро из них бросились с головой на армию, безрассудные и беспечные, собираясь сразиться не на жизнь, а на смерть.

Choć wszystko, co powiedziała Abdu tego popołudnia było prawdą, postąpiła lekkomyślnie.
И хотя слова, сказанные ею сегодня Абду, были справедливыми, она произнесла их сгоряча.

Persowie wkroczyli do miasta przez bramy w murze miejskim, które lekkomyślnie pozostawiono otwarte.
Персидские воины вошли в Вавилон через массивные двустворчатые ворота, которые по недосмотру остались открытыми.

Lekkomyślnie wystawiłaś gryzonie na zagrożenie.
Подвергла опасности грызунов.

Wieczór był piękny, więc lekkomyślnie wyraziłem zgodę.
Вечер был хорош, и я имел глупость согласиться.

Powinienem był jeszcze raz zawołać, ale nie uczyniłem tego i lekkomyślnie zacząłem złazić pierwszym lepszym otworem.
Мне следовало позвать ещё раз, но я не сделал этого и легкомысленно начал пролезать через первое попавшееся отверстие.

Globus był największym skarbem Piotra itak za byle co, lekkomyślnie, nie chciałby go oddać
— Глобус был самым ценным сокровищем Петрика и просто так ни с того, ни с сего глобус отдавать ему не хотелось

On zachował się lekkomyślnie.
Он вел себя безрассудно.

Chciałyby wyciągnąć ręce i złapać dzieciństwo, którym tak lekkomyślnie szafowały. — O, to straszne!
Они горячо желали протянуть руки и ухватиться за детство, которое так бездумно растратили

Jeśli mieliśmy ruszyć dalej z tego punktu, to nie pochopnie, nie lekkomyślnie, lecz na sposób Kiggsa i Finy.
Если уж нам предстояло двигаться с этой точки вперед, идти нужно не безрассудно и бездумно, а в стиле Киггса и Фины.

Ale musi być dzielny i nigdy nie tracić cierpliwości ani rozrzucać lekkomyślnie pieniędzy.
Но ему нужно быть добрым и терпеливым и не тратить деньги на всякую ерунду.

Z nadchodzącym świtem Focjusz jak zwykle zaczął się zastanawiać, czy nie postąpił lekkomyślnie.
С приближением рассвета Фотий, как всегда, начал сомневаться, не поступил ли он безрассудно, побившись об заклад.

Potem namawiał Jezusa, by lekkomyślnie naraził swoje życie na niebezpieczeństwo i ściągnął na siebie powszechną uwagę.
Затем Дьявол стал побуждать его безрассудно рискнуть жизнью и привлечь к себе неуместное внимание.

Wkurza mnie, kiedy mówisz tak lekkomyślnie.
Меня расстроило, что ты говоришь такие необдуманные вещи.