międzywierszowy oor Russies

międzywierszowy

adjektief

w przenośni: dający się odczytać między wierszami; domyślny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

междустрочный

[ междустро́чный ]

voorbeelde

Poza tym brat Russell powołał się na The Emphatic Diaglott — międzywierszowe tłumaczenie każdego słowa tekstu greckiego na język angielski, wydane w całości po raz pierwszy w roku 1864 — w którym grecki wyraz parousía przełożono na „obecność”.
Брат Расселл также указал на то, что из подстрочного перевода на английский язык «Эмфэтик Дайаглотт», полное издание которого впервые вышло в 1864 году, ясно следовало, что греческое слово паруси́а означает «присутствие».

Torreya, podobnie jak w międzywierszowym przekładzie The Emphatic Diaglott, zapisano je małą literą jako „bóg”.
Правильность такого перевода подтверждается главным образом ответом Иисуса, в котором он процитировал Псалом 82:1—7.

To międzywierszowe tłumaczenie na język angielski jest tak dokładne i konsekwentne, że zmusza czytelnika do zastanowienia się nad językowymi, kulturowymi i pojęciowymi różnicami między światem greckojęzycznym a współczesnym.
Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.

Oparł się na nim Samuel Sharpe w swym przekładzie na angielski z r. 1840, a w r. 1864 Benjamin Wilson opublikował go jako tekst grecki w międzywierszowym tłumaczeniu The Emphatic Diaglott.
Этот текст лег в основу английского перевода Шарпа (1840), а также был включен в «Эмфэтик Дайаглотт» (ED, 1864) Б. Уилсона.

W czterech tomach zawierających Pisma Hebrajskie na środku każdej strony umieszczono tekst Wulgaty; tekst hebrajski znalazł się w kolumnie zewnętrznej, a grecki, razem z tłumaczeniem międzywierszowym na łacinę, w kolumnie wewnętrznej.
В четырех томах, соответствующих Еврейским Писаниям, в центре каждой страницы располагался текст Вульгаты, в крайнем столбце — текст на еврейском языке, а во внутреннем — греческий текст с подстрочным переводом на латынь.

FRAGMENT „MIĘDZYWIERSZOWEGO PRZEKŁADU KRÓLESTWA”, EFEZJAN 4:14
ФРАГМЕНТ «ГРЕЧЕСКИХ ПИСАНИЙ — ПОДСТРОЧНИКА ЦАРСТВА». ЭФЕСЯНАМ 4:14

(W Bw zamiast „Bóstwa” dano „boskość”, tak samo w międzywierszowym polskim przekładzie NTint, a w anglojęzycznych: AT, We i CKW — „natury Boskiej”.
(В ЕНЗ: «В нем, телесно, обитает полнота всего того, что свойственно Богу».

A zatem tekst międzywierszowy wcale nie jest przekładem.
По сути, этот подстрочник вовсе не перевод.

Jak podaje Kingdom Interlinear Translation (Międzywierszowy przekład Królestwa), leży on „na prawicy” Jehowy.
Согласно подстрочному переводу Греческих Писаний, свиток лежит «на правой руке» у Иеговы («Kingdom Interlinear»).

W wąskiej prawej szpalcie znajduje się tekst Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, który pozwala porównać tłumaczenie międzywierszowe ze współczesnym angielskim przekładem Biblii.
В узкой колонке справа находится текст «Перевода Нового Мира Священных Писаний», что позволяет сравнивать подстрочный перевод с переводом Библии на современный английский язык.

(Przykłady: Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata, inne przekłady Biblii, konkordancje, dobry słownik; jeżeli znasz angielski, warto się postarać o Przekład Nowego Świata — wydanie z przypisami, Szczegółową konkordancję, Wnikliwe poznawanie Pism czy też Pisma Greckie w międzywierszowym przekładzie Królestwa)
(Например: «Перевод Нового Мира Священного Писания – с примечаниями» [англ.], другие переводы Библии, «Индексы публикаций Сторожевой Башни» [англ.], «Подробная симфония» [англ.], «Понимание Писания» [англ.], «Подстрочник Царства» [англ.], хороший словарь.)

Apostoł nie wyjaśnia, w jaki sposób niektóre ‛zachowywały się zmysłowo’ — jak to dosłownie oddaje Kingdom Interlinear Translation (Międzywierszowy przekład Królestwa).
Павел не объяснял, в каком отношении некоторые были «сластолюбивыми».

Gorąco pragnąc umożliwić miłośnikom Słowa Bożego zapoznanie się z oryginalnym tekstem Chrześcijańskich Pism Greckich w języku koine (czyli potocznej greczyźnie), Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata opracował angielskie wydanie Pism Greckich w międzywierszowym przekładzie Królestwa.
Желая помочь ценителям Слова Бога познакомиться с первоисточником Христианских Греческих Писаний, текстом на койне (общегреческом языке), Комитет «Перевода нового мира» составил «Греческие Писания — Подстрочник Царства».

Na początku XX wieku Towarzystwo Strażnica weszło w posiadanie praw autorskich grecko-angielskiego przekładu międzywierszowego Chrześcijańskich Pism Greckich The Emphatic Diaglott, dokonanego przez Benjamina Wilsona.
К началу XX века Общество Сторожевой Башни приобрело авторские права на издание «The Emphatic Diaglott», греко-английский подстрочник Христианских Греческих Писаний Бенджамина Уилсона.

Na zdjęciu obok pokazano fragment jego hebrajsko-łacińskiego międzywierszowego przekładu biblijnej Księgi Rodzaju. W notatce marginesowej widać imię Boże zapisane w formie „jehovah”.
Как показано на фотографии, в комментарии на полях его еврейско-латинского подстрочного перевода книги Бытие встречается имя Бога, написанное как «Иегова» (jehovah).

Frontyspis międzywierszowego przekładu de Zamory
Фронтиспис подстрочного перевода Саморы

Sam odpowiada: „To po prostu najlepszy dostępny przekład międzywierszowy Nowego Testamentu.
Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.

„Najlepszy dostępny przekład międzywierszowy Nowego Testamentu”
«Это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета»

1969: opublikowanie The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w międzywierszowym przekładzie Królestwa): si 325; jv 610
1969, выпущен труд «Греческие Писания — Подстрочник Царства»: si 354; jv 610