najprawdziwszy oor Russies

najprawdziwszy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всамделишный

[ всамде́лишный ]

adjektief manlike

Będziemy zajmować się prawdziwą fizyką."
Нет, мы учим всамделишную физику,

Soortgelyke frases

prawdziwy, wcielony anioł
ангел во плоти

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
без беды друга не узнаешь · друг познаётся в беде

Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
Правдивая история Красной Шапки

mączniak prawdziwy
Мучнистая роса

prawdziwy
аутентичный · важный · верный · всамделишный · действительный · доподлинный · достоверный · заправский · исконный · искренний · истинный · истый · надежный · настоя́щий · настоящий · неподдельный · несомненный · подлинный · правда · правдивый · правильный · присущий · реальный · свойственный · совершенный · справедливый · существенный · сущий · фактический · фактичный · форменный · чистокровный · чистый · эффективный

Czerwienica prawdziwa
Истинная полицитемия

Prawdziwy Kościół Jezusa
Истинная церковь Иисуса

Prawdziwe kłamstwa
Правдивая ложь

prawdziwe piekło
кромешный ад

voorbeelde

Jak mogłabym powiedzieć, kim był Ząb Wydry, jakkolwiek brzmiało jego prawdziwe imię?
Как рассказать, кто такой Зуб Выдры (интересно, как его звали на самом деле)?..

Tu właśnie leży prawdziwa władza.
Вот где сосредоточена подлинная власть.

Odnajdziemy prawdziwego księcia, zapewniam was.
Мы определим настоящего принца, уверяю вас.

Po drodze do księgarni Thomas pomyślał, że prawdziwym problemem jest fakt, że Cassie tak usprawniła ich życie domowe.
По дороге к книжному магазину, Томас понял: реальная проблема в том, что Кэсси сделала их жизнь слишком легкой.

– Czy to prawdziwe? – wyszeptała.
— Это настоящее? — прошептала она.

W związku z tym muszę poznać prawdziwe okoliczności śmierci twojego teścia.
Поэтому мне крайне необходимо выяснить истинные обстоятельства смерти твоего свекра.

Czy prawdziwy złoczyńca mógłby zachować taki spokój i niewzruszoną pewność siebie, jak ja w tej chwili?
Разве настоящий преступник мог бы держать себя так уверенно, спокойно и твердо, как держу себя я?

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

W prawdziwym 1105 roku ziemię tę musiał posiadać ktoś inny
В реальном 1105 году все эти земли должны были принадлежать какому-нибудь иному землевладельцу

- Nie jadłem prawdziwych jajek od... nie pamiętam od kiedy.
— Настоящих яиц я не ел... даже не помню, с какого времени.

Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

Schwyciła nadgarstek George’a, tak jakby dotknięcie jego prawdziwego ciała mogło ją wreszcie obudzić
Она сжимала руку Джорджа, как будто осязание его плоти могло окончательно пробудить ее

To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).
А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).

Oczywiście, wcale nie oczekiwałem, by uwierzyli, że rzeczywiście jestem prawdziwym wampirem.
Конечно же, я не рассчитывал на то, что они поверят, будто я и в самом деле настоящий вампир.

" Prawdziwa historia ".
" Истинную историю ".

— Kiedy dojdziemy do prawdziwej Doliny?
– Когда мы дойдем до настоящей Долины?

– Czas ruszać do prawdziwej roboty?
– Что, пора браться за работу по-настоящему?

W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

Jednak Lumikki widziała prawdziwą Elisę, świadomą, że ten wieczór odmieni wszystko.
Белоснежка видела, что Элиза знает: этот вечер изменит все.

Wpływa ono na nasze podświadome wzorce zachowania – ograniczając lub uwalniając prawdziwy potencjał.
Она влияет на подсознание, ограничивая или, наоборот, стимулируя наш истинный потенциал.

Ale prawdziwa prawda jest taka, że nie wiedziałabym, jak się na takiej imprezie zachować.
Но настоящая причина заключалась в том, что я понятия не имею, как себя вести на такой вечеринке.

Zawsze jest dobrze pamiętać, iż to, że coś zostało wydrukowane, pojawiło się w Internecie, jest często powtarzane lub ma silną grupę zwolenników, nie czyni tych informacji prawdziwymi.
При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.

Co prawda nie wątpiła, że w dziwacznej opowieści nieznajomego kryje się jakieś prawdziwe zdarzenie.
Правда, она не сомневалась, что за странным рассказом незнакомца скрывается какой-то действительный случай.

Zhakowanie ShotSeekera jest prawdziwe, ale całkowicie niewykrywalne, i owszem, Harvesta korzysta na tym spisku, ale mógł tego dokonać tylko jeden podmiot.
Взлом алгоритма ShotSeeker настоящий, но он полностью невидимый, и да, Harvesta будет в выигрыше от этого заговора, но только одно существо достаточно утонченно, чтобы это провернуть.