nie mam zielonego pojęcia oor Russies

nie mam zielonego pojęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

понятия не имею

[ поня́тия не име́ю ]

не име́ю ни мале́йшего представле́ния

voorbeelde

Ale wierz mi, nie miałem zielonego pojęcia, że ona tam będzie.
Но поверь мне, я понятия не имел, что она там будет.

Na razie jednak nie miała zielonego pojęcia, co by mu powiedziała, gdyby dowiedział się o aborcji.
В данный момент Эллен понятия не имела, что она скажет мужу, если тот узнает про аборт.

– Usiłuję przybrać podobny ton głosu, chociaż nie mam zielonego pojęcia, kim jest Sheldon Lloyd. – Niesamowite!
— отзываюсь я ей в тон, хотя понятия не имею, кто такой этот Шелдон Ллойд. — Круто

Nie masz zielonego pojęcia, co robiłaś.
Ты понятия не имеешь, что с тобой произошло!

Wciąż gada i gada, ale biedaczyna nie ma zielonego pojęcia, co to znaczy narodzić się na nowo.
Талдычит и талдычит, хотя ни хрена не понимает, что значит родиться заново.

Na szczęście nie mają zielonego pojęcia, gdzie jest.
К счастью, не имея представления, где он.

Bracia nie mają zielonego pojęcia, jak powinni traktować siostry, przemknęło jej przez myśl
Братья определенно понятия не имеют, как полагается обращаться с сестрами

Nie miała zielonego pojęcia, że może ich być aż tyle i o tak różnych smakach.
Она и не подозревала, что на свете есть столько вин с разным вкусом.

A nawet nie masz zielonego pojęcia o sobie.
Но у вас нет гребанного ключа к себе самому.

Tak więc ona nie ma zielonego pojęcia o jego sprawach w Moskwie
И она совершенно не в курсе его московских дел

Nie mam zielonego pojęcia, co przed chwilą powiedziałaś, ale możesz już przestać mówić. 14.
«Я понятия не имею, что ты только что сказала, но ты уже можешь умолкнуть». 14.

— Nie masz zielonego pojęcia, co się dzieje, prawda?
— Ты представления не имеешь, что происходит, да?

– Nie mam zielonego pojęcia, przysłała mi esemesa.
– Понятия не имею – она прислала мне эсэмэс.

Zakapturzona załoga nie miała zielonego pojęcia, co odbywa się na statku, nie widziała też nadpływającego „Balmorala”.
Команда шхуны не знала, чем занимается группа досмотра, и не видела приближающийся «Балморал».

– spytał delikatnie. − Nie mam zielonego pojęcia. − Na cmentarzu?
— осторожно спросил он. — Не имею ни малейшего представления. — Кладбища?

Nie mam zielonego pojęcia.
Понятия не имею.

Nie mam zielonego pojęcia.
He имeю ни мaлeйшeгo пoнятия.

I nie masz zielonego pojęcia dlaczego taka jestem.
Вам не понять, почему я такая, какая я есть.

Nie masz zielonego pojęcia o czym mówisz.
Ты даже не понимаешь, о чём говоришь.

Nie mam zielonego pojęcia jak się do tego skarbca dostać.
Я понятия не имею, как забраться в твой дурацкий люк.

Co Bo tym ludziom mówił, nie mam zielonego pojęcia.
Что уж там Бо говорил этим людям, я не знаю.

Nie ma zielonego pojęcia.
Она вообще ничего не знает.

Jak możesz wypowiadać się na temat, na który nie masz zielonego pojęcia
Мама, как ты смеешь говорить о том, о чем буквально не имеешь представления!

Chociaż jest rzeczą jasną - przynajmniej dla mnie - że on nie ma zielonego pojęcia, o czym mówi jego żona.
Хотя ясно – во всяком случае, мне, – что он понятия не имеет, о чем говорит его жена.