niesięgający oor Russies

niesięgający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

недостающий

[ недостаю́щий ]

adjektief manlike

Dlatego muszą stale „pamiętać, że tam, gdzie nie sięga wiedza, nie może zabraknąć miłości”.
Поэтому необходимо «осознавать, что, когда недостает знаний, необходимо проявлять любовь».

Soortgelyke frases

sięgać
доставать · достигать · достичь · подавать · прибегать · простираться · тянуться

jak sięgam pamięcią
в помине

sięgający
достигающий

nie było od dawien dawna (jak sięgam pamięcią)
не было и в помине

voorbeelde

W tym celu Tom po obu stronach nawy zaznaczył dwa łukowo zwieńczone przejścia sięgające w górę do połowy jej wysokości.
С этой целью по обеим сторонам Том пририсовал закругленные сверху арочные проходы высотой в половину нефа.

A teraz przekonała się, że jej zaufanie wcale nie sięga tak głęboko... bogowie, to była noc przeklęta przez Kaptura.
А теперь узнала, что степень доверия была куда меньше... о, боги, что за Худова ночка выдалась.

Sięgam po fiolkę, którą zostawiłem na nocnym stoliku, i wytrząsam z niej dwie kwadratowe pigułki.
Я тянусь к бутылочке, которую оставил на ночном, столике, и вытряхиваю из нее две квадратные пилюли.

Mój ród liczy ponad dwieście pokoleń, a jego początki sięgają czasów sprzed Wielkiej Wojny.
Мой род насчитывает более двухсот поколений, а начала его уходят ко временам перед Великой Войной.

Miesiące minęły, zanim jakieś poważne natarcie, sięgająca głębiej rozmowa stała się między nimi możliwa.
Месяцы прошли, прежде чем стало возможно первое наступление, серьезный разговор между обоими.

Przestaje sięgać do mojego kanału, za to wyciąga coś w rodzaju latarki i oświetla Imperatora.
Хакер перестает тянуться к моему каналу, зато извлекает что-то вроде фонарика и светит на «императора».

Muszę się dowiedzieć, jak wysoko w szeregach dowództwa sięga korupcja.
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.

Kultura innych krajów sięga tysięcy lat wstecz.
В других странах культура имеет тысячелетние корни.

Całkowity koszt sięgał prawie dwudziestu tysięcy.
Общая сумма и вправду была немногим меньше двадцати тысяч.

Jeżeli dodać do tego zaniedbane dzieci, które sięgają po narkotyki, popełniają przestępstwa lub uciekają z domu, to okazuje się, że cena istotnie jest bardzo wysoka.
Добавь к этому еще проблему заброшенных детей, которые обращаются к наркотикам и преступлению или убегают из дома, и цена становится очень высокой.

Stoję na paluszkach i ledwo sięgam lady.
Я еле дотягиваюсь до стойки.

Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Sięgać gwiazd.
Нужно тянуться к звёздам.

Dziewczyna w czarnym Tshircie i sięgającym jej do samej ziemi czarnym fartuchu odebrała nasze płaszcze.
Девушка в черной майке и черном фартуке до лодыжек приняла у нас пальто.

Nie można się było pomylić; gdzieś w niewyobrażalnych otchłaniach rodził się i sięgał powierzchni bojowy wrzask Nazguli.
Ошибиться было невозможно – где-то в невообразимых безднах родился и достиг поверхности земли боевой клич назгулов.

Falcone sięga do swoich notatek. – Oto fragment naszego raportu – mówi. – Cytuję.
– Вот информация из нашего рапорта о происшествии, – сказал Фальконе, вернувшись к своим записям. – Цитирую.

Książę mruczał niezrozumiale, wzrokiem sięgając w głąb lasu, jakby w nim ofiar szukał.
Князь говорил еще что-то бессвязное, вглядываясь в глубь леса, словно ища в нем своих жертв.

Zareagowała, z pomrukiem w głębi piersi sięgając w noc i ku gwiazdom, biorąc to, czego potrzebowała.
В груди загудело, и королева простерлась волею в ночь, достигая звезд, чтобы взять то, что ей нужно.

Twoje nadanie sięga aż do rzeki, dzięki temu posiadłość znajduje się w strefie zmilitaryzowanej.
Ваш удел тянется до реки, и таким образом, попадает в зону военных действий.

Natalia sięga po dwie szklanki i nalewa do nich do pełna rumu.
Наталья взяла два бокала и щедро налила им рома.

Oczekiwał, że zetknie się z nimi oko w oko, podczas gdy w istocie ich przeciętny wzrost sięgał trzech metrów.
Конел ожидал, что сможет смотреть им глаза в глаза, тогда как на деле их средний рост составлял три метра.

Jednak w służbie często sięgamy też po inne pomoce, którymi chcemy się biegle posługiwać (Prz.
Однако есть и другие инструменты, которыми мы пользуемся часто, и всем христианам нужно научиться ими владеть, чтобы обучать людей истине (Прит.

Stanisław Mauersberg oceniał jednak, iż rzeczywista liczba Litwinów w Polsce międzywojennej sięgała 100 tys. osób, Janusz Ostrowski podawał liczbę nawet 186 tysięcy Litwinów.
По оценке историка Станислава Мауэрсберга численность литовцев в межвоенной Польше составляла около 100 тыс. человек, Януш Островский считал, что литовцев в Польше было ещё больше — приблизительно 186 тыс. человек.

Po 1905 roku w wojsku pojawiła się grupa patriotycznych oficerów, której lojalność sięgała dalej niż tron.
После 1905 года в армии появилась группа патриотически настроенных офицеров, чьи чувства простирались дальше трона.

Proch oparzeniowy na jego lewej dłoni wskazuje, że... prawdopodobnie sięgał po broń, gdy został oddany pierwszy strzał.
Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он... вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.