niewyczerpany oor Russies

niewyczerpany

adjektief

nieskończony, taki, którego nie da się wyczerpać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неиссякаемый

[ неиссяка́емый ]

adjektief manlike

Jej wyjątkowe powiązania grawitacyjne zapewniają pozornie niewyczerpane zapasy ciepła.
Гравитационные поля его космических соседей обеспечили Ио неиссякаемым источником тепла.

неистощимый

[ неистощи́мый ]

adjektief manlike

Dzieło stworzenia jest niewyczerpanym źródłem informacji o osobowości Boga
Творение — неистощимый источник информации о личности Бога.

неисчерпаемый

[ неисчерпа́емый ]

adjektief

Cały wszechświat, z jego różnorodnymi relacjami, najlepiej ukazuje niewyczerpane bogactwo Boga.
Совокупность вселенной с ее множественными связями лучше всего показывает неисчерпаемое богатство Бога.

Soortgelyke frases

wyczerpać
выпускной · вычерпать · вычерпывать · измотать · истощать · исчерпать · исчерпывать · разработать · утомить

wyczerpanie zapasów
дефицит

wyczerpanie gleby
потеря плодородия

Rozwiązywanie problemów z wyczerpaniem zasobów systemu Microsoft Windows
средство устранения нехватки системных ресурсов Windows

Wojna na wyczerpanie
Война на истощение

wyczerpanie upałem
тепловой удар

wyczerpanie
изнеможение · изнурение · использование · истощение · исчерпание · переутомление

Wykrywanie wyczerpania zasobów systemu Microsoft Windows
средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows

wyczerpanie zasobów
истощение ресурсов · сокращение ресурсов

voorbeelde

Ta sprzeczka z Ciemnością musiała go nieźle wyczerpać.
От этой заварушки с Тьмой старик окончательно свихнулся.

Był blady, nieogolony i wyczerpany.
Он был бледным, растрепанным, истощенным.

Samo ubranie się, nawet z pomocą Seivarden, doszczętnie mnie wyczerpało.
Уже после одевания, даже с помощью Сеиварден, меня стала бить дрожь от изнеможения.

Był zmęczony, wyczerpany wyrokiem skazującym za coś, czego nie zrobił.
Он устал, измучился, отбывая наказание за преступление, которого не совершал.

Wyczerpani dotarli do Vorgrebergu w pierwszym tygodniu sierpnia.
Совершенно обессиленные, друзья добрались до Форгреберга в первую неделю августа.

– Nie kazano – odpowiada leniwie wyczerpany upałem wartownik. – Mówią, że źle się otwiera, trzeba naprawić.
– Так не велено, – лениво отзывается истомленный жарой часовой. – Говорят – отпирается плохо, чинить надо.

Wyczerpał się środek znieczulający.
Обезболивающее прекратило действовать.

Sporo dzisiejszych matek za próbę pogodzenia pracy zawodowej z obowiązkami domowymi płaci przeciążeniem i wyczerpaniem, nie mówiąc już o niskich zarobkach.
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.

Anouk sprawiała wrażenie wyczerpanej. – Czy mogę ci coś przynieść?
У Анук был утомленный вид. – Ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принес?

Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
Ступайте и отдохните,... ибо тяготы и горе утомили вас.

Do kuchni weszła Florence; wyglądała na udręczoną i wyczerpaną. – Dlaczego nie śpisz?
В кухню вошла Флоренс, она казалась встревоженной и измученной

– Bo wyglądasz na wyczerpanego, dlatego.
— Ты выглядишь измученным, вот почему.

Przypomniał sobie, jak parę tygodni temu znalazł ich na dachu wieżowca, przemarzniętych, kompletnie wyczerpanych.
Ему вспомнилось, как он нашел их на крыше многоэтажного жилого дома — замерзших, измученных до полусмерти.

Winifred powiedziała, że jestem blada i wyczerpana.
Уинифред заметила, что я бледна и измучена.

Zazwyczaj gdy się kłóciły, dreptałem niespokojnie, ziewając, ale tym razem byłem po prostu zbyt wyczerpany.
Обычно, когда они ссорились, я нервно ходила взад-вперед и зевала, но сейчас у меня совсем не было сил.

Obserwując szybkie tempo uprzemysłowienia w niektórych krajach, można by wysnuć wniosek, że zasoby naturalne Ziemi są niewyczerpane.
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.

W roku 1916 zmarł w pociągu niedaleko miasta Pampa w stanie Teksas, gdy wracał do Nowego Jorku, wyczerpany ostatnią podróżą kaznodziejską po zachodniej części Stanów Zjednoczonych.
В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.

Choć byłem wyczerpany, nie przestawałem, bojąc się, że jeśli przerwę, obudzę się i to wszystko okaże się tylko snem.
Даже когда я был исчерпан, я продолжал идти, боясь, что если мы остановимся, я проснусь, и все это будет всего лишь сон.

Skoro jest wyczerpana, to może po prostu zasnęła?
Она так устала, что просто заснула?

Gdy stan Graya zaczął się gwałtownie pogarszać, a ponadto fundusze były już na wyczerpaniu – postanowili wracać.
Когда состояние Грея резко ухудшилось, да и средства уже подходили к концу, они решили возвращаться.

Węgiel wyczerpie się kiedyś, jest to rzecz pewna.
В один прекрасный день уголь исчезнет — это несомненно.

„Drugiego dnia marszu, w dzień bardzo upalny, żołnierz T. zemdlał z wyczerpania.
«На второй день марша было очень жарко, солдат Т. упал в обморок от истощения.

Wyczerpała już jednak zarówno jego siłę, jak i wolę.
Но она исчерпала его силу и волю.

Nie miałem pojęcia, co było źródłem zasilania, ale Azazel zapewnił mnie, że nigdy się nie wyczerpie.
Не знаю, каков был у него источник энергии, но Азазел заверил меня, что он не иссякнет.

— Czuję się dobrze, tylko jestem wyczerpany.
– Со мной все хорошо, я просто очень устал.