ochrzan oor Russies

ochrzan

Noun, naamwoord manlike

przestarz. admonicja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нагоняй

[ нагоня́й ]

naamwoord

voorbeelde

Przeze mnie dostałyście ochrzan od trenera, prawda?
О девчонки, мне так жаль что из-за меня у вас появились проблемы.

Będzie miał zajęcie... Orsu uwielbiał być przydatny, uwielbiał być posłuszny, uwielbiał dostawać ochrzan
Увечный великан обожал быть полезным, подчиняться, покорно выслушивал ругань

Po drodze myślałam o tym, że w domu czeka mnie ochrzan od Saszki, biedny pies cały dzień siedział w domu sam.
По дороге я думала о том, что меня ожидает нагоняй от Сашки, бедный пес весь день просидел дома.

Dostałeś ochrzan.
На тебя наорали.

Wystarczy ochrzan od cioci Muriel.
Пусть его тетушка Мюриэл накажет.

Dziewczyna wyszła, a ja zastanawiałam się, co robić: wracać do parku czy czekać na ochrzan od Dziadka.
Девушка удалилась, а я оказалась на распутье: то ли отправиться назад в парк, то ли дождаться нагоняя от Деда.

A tak możliwe, że sprawa skończy się ochrzanem i kolejną obietnicą, więcej tak nie robić.
А так, возможно, дело ограничится устным разносом и очередным обещанием больше так не делать.

Czy przyszłaś do pracy tylko po to, by dać mi ochrzan za zeszłą noc?
Ты решила прийти сегодня на работу, чтобы отомстить мне за прошлую ночь?

Raz zostawiłem połowę kanapki i dostałem za to ochrzan.
Однажды я оставил в ней наполовину съеденный сэндвич и попал в ад из-за этого.

Spodziewałem się ochrzanu za dramatyzowanie.
Я ожидал выволочки за драматизм.

Według ciebie to był ochrzan?
Ты думаешь я орал?

Wrócę do pracy w „Bicie i Bajcie”, dostanę ochrzan za nieobecność, pogodzę się z Anką.
Вернусь на работу в «Бит и Байт», получу выволочку за прогул, помирюсь с Анькой...

Tak i najwyraźniej kapitan Bernier zrobił mu ochrzan, że o tym wspomniał.
Да, сэр, и, очевидно, капитан Бернье порвал его в клочья при упоминании об этом.

Od rana do wieczora siedział w biurze, był gotów na każde skinienie i za swoje poświęcenie regularnie dostawał ochrzan.
С утра до ночи он сидел в офисе, готовый по первому же требованию предстать перед хозяином, и регулярно получал нагоняй.

To będzie ochrzan roku.
Ничем хорошим это не закончится.

Zadzwoniłem do matki i dostałem ochrzan: – No cosz takiego!
Я позвонил матери, но тут же получил отпор: «Новое дело!

- Byłam u Dziadka, dostałam ochrzan.
– Была у Деда, получила нагоняй.

Mówią, że dał im zdrowy ochrzan i byli już prawie gotowi go posłuchać, ale nagle ktoś przeszył jego szyję strzałą.
Говорят, он честил их почем зря и ему это почти удалось, но тут кто-то пустил стрелу ему в затылок.

Czuję się, jakbym dostała ochrzan u dyrektora.
Такое чувство, что меня отчитал директор школы.

Dostaniemy ochrzan?
Нас будут ругать?

To była prawdopodobnie jedyna rzecz, która mogła wtedy powstrzymać ochrzan Eddiego.
Это, наверное, было единственное, что могло остановить поток возмущения Эдди.

Droga Gayu, pewnego dnia złożę ci wizytę i usłyszysz wtedy niezły ochrzan.
Бедняжка Гая, на днях я зайду к тебе, и ты услышишь от меня пару теплых слов.

„Nowy złoty chłopak Metsów dostaje po meczu ochrzan od swojej dziewczyny, Cassie”.
«Золотой мальчик Mets получает втык от своей девушки Кэсси за пределами поля».

– Skoro biedny Jack dostaje ochrzan, kiedy wygrywa, wolę nie myśleć, co ona mu robi, kiedy przegrywa!
— Если бедный Джек получил взбучку, когда выиграл, то представьте, что будет, когда он проиграет!

Na dzień przed zabójstwem chłopaki z plaży słyszeli, jak Jay dostawał ochrzan przez telefon od jakiejś panny.
За день до убийства ребята на пляже видели, как Джей ссорился по телефону с какой-то женщиной.