owym oor Russies

owym

Soortgelyke frases

to i owo
всякая всячина · овый · то да сё · то-то и то-то

w owym czasie
в то время

ni z tego, ni z owego
ни с того, ни с сего

od owego czasu
впоследствии · после · после того · потом · с тех пор · с этих пор

ów
его · её · овый · свой · та · те · то · тот · упомянутый · что

ten i ów
овый

owo
слово · то · упомянутое

owa
та · упомянутая

owe
какие-либо · те · упомянутые

voorbeelde

9 Liczba owych połączeń jest astronomiczna!
9 Число этих связей астрономическое!

Usiadł na łóżku wstrząsany owym nieprzepartym drżeniem, jakie chwyta nas w chwili podobnego przebudzenia.
Он разом сел на кровати, дрожа той непроизвольной дрожью, которая охватывает нас при подобном пробуждении.

Trudno sobie nawet wyobrazić skalę zysków, jakie przynosiło owo niewinne kłamstwo.
Масштаб прибылей от такого легкого обмана трудно было даже вообразить.

Nie czytałaś moich SMS-ów?
Получила мои сообщения?

W owej chwili w całym wszechświecie nie istniała większa siła.
Во всей Вселенной не существовало сейчас более страшной силы.

Kim był w rzeczywistości ów osobnik?
Кем на самом деле был этот тип?

Ale dopiero wtedy, gdy usiłują ukryć owo zdenerwowanie, warto się nimi zainteresować.
Но только когда они начинают скрывать признаки стресса, это становится по-настоящему интересным.

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Przez ponad dwieście lat rodzina ignorowała ów wielki obszar dziko rosnącej puszczy.
В течение остальных двухсот лет семья предпочитала не замечать огромный дикий лес.

Około północy nad owymi spiętrzonymi chmurami ukazał się brzask wschodzącego księżyca.
Около полуночи над тучами засветилась восходящая луна.

„Nadejdzie czas takiej udręki, jakiej nie sprowadzono, odkąd się pojawił którykolwiek naród, aż do owego czasu.
«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.

Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Opinie owego profesora na temat zapisów dotyczących Jezusa miały swoje źródło we wnioskach niemieckiego krytyka F.C.
Точка зрения профессора на библейские записи о Христе заимствована у немецкого критика Библии Ф.

Staruszek gadał z ową chłopską rozlewnością, w której nie było nic niepokojącego.
Старик болтал с деревенской словоохотливостью, в которой, однако, не было ничего угрожающего.

Jeżeli przywiążesz coś do strzały, owo coś zwykle odpada w locie – wyjaśnił. – My postępujemy trochę inaczej.
Если что-то привязать к стреле, то обычно при выстреле оно падает, – объяснил Уилл. – Мы сделаем по-другому.

Później ów prorok zostaje zabity przez lwa, gdyż zlekceważył polecenie Jehowy, aby w czasie swej misji nie jadł i nie pił.
Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.

Owej nocy, gdy tak siedziałem, czekając na zamówione śniadanie, w mojej głowie pojawiła się nagle jeszcze jedna myśl.
Когда я сидел в эту ночь в ожидании заказа, в моем мозгу вспыхнула еще одна отчетливая мысль.

W przeddzień owego strasznego nieszczęścia, o którym ci mówiłem, otrzymałem pozwolenie zostania żołnierzem.
В ночь того страшного дня, о котором я тебе говорил, я получил разрешение быть солдатом.

Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Automat zaś, zapewne doceniając napój, ni z tego, ni l owego, rąbnął mi dużego pokera.
Автомат же, видимо оценив напиток, ни с того ни с сего грохнул мне большой покер.

Szedł więc za nim owego wieczora i widział, jak wchodził w bramę.
И в ту ночь он пошел за ним и видел, как он вошел в ворота.

Wracając z wizyty w owym miejscu, nie potrafiłam zachować wyraźnych wspomnień z tego, co przeżyłam, gdzie byłam.
Возвращаясь оттуда, я не в состоянии была точно вспомнить, где я была, что делала.

Nie zagojone rany jego serca otworzyły się, ścisnął go żal głęboki za niedawną przeszłością, za utraconym szczęściem, za owymi chwilami ciszy i pokoju.
Незажившие раны его сердца вновь раскрылись, душа заныла болью.

Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

Mężczyzna ów powstał, gdy Jack się obrócił, odwinął obszerny czarny płaszcz i przełożył go przez rękę.
Как раз когда Джек повернулся к нему, человек поднялся и развернул широкий черный плащ, висевший у него на руке.