pokazówka oor Russies

pokazówka

naamwoord vroulike

coś zorganizowanego jedynie na pokaz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

показуха

[ показу́ха ]

naamwoord

I jeśli mam mieć jakąkolwiek szansę na odkupienie, nie mogę wykorzystywać tego jako pokazówkę.
И если у меня есть хоть малейшая надежда на искупление, я не хочу превращать её в показуху.

voorbeelde

Nils zdaje sobie sprawę, że dom jest paskudną pokazówką, ogród to przesada, a z basenu nikt nie korzysta.
Нильс знал, что дом – чудовищно помпезен, что парк слишком велик, а в бассейне никто не плавает.

Musimy skupić się na molekułach i nie dać się rozproszyć przez pokazówki, nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy wszystkich ekologicznych możliwości, które są dostępne.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Krzyczą o morderstwie, ale to pokazówka.
Они кричат о кровавом убийстве, но это театр, это спасение репутации.

Moje marzenia, związane z własnym programem na pokazówce, rozwiewają się niczym mgła na wietrze.
Светлые мои мечты явиться с собственной программой на следующую показуху тают, как туман.

Ale o „pokazówce” – jak ujęliby to dzisiaj ekerci z wywiadu – mówiło się od miesięcy.
Но “разговоры” о “спектакле” (как выразились бы сегодняшние разведчики) шли уже несколько месяцев.

To tylko pokazówka.
Я просто пометил забор.

Jedną rzeczą jest unikanie pokazówki.
Первое, мы должны находиться подальше от популистских акций.

Ale równie istotne jest to, byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne.
Но также очень важно, чтобы наше внимание не отвлекали этот спектакль или морализирование по его поводу.

I jeśli mam mieć jakąkolwiek szansę na odkupienie, nie mogę wykorzystywać tego jako pokazówkę.
И если у меня есть хоть малейшая надежда на искупление, я не хочу превращать её в показуху.

Pozwólcie mi teraz zadzwonić do FBI i zrujnować ich pokazówkę.
Итак, позвоню-ка я в ФБР и испорчу им праздник.

Dlatego na krótki okres pokazówki można się było obejść minimalną liczbą jednostek remontowych albo w ogóle bez nich.
Потому на краткое время показухи можно было обойтись минимумом ремонтных подразделений или вовсе без них.

Władze bawarskie postanowiły zrobić z mojej sprawy cause celèbre[4], prawdziwą pokazówkę i przykład.
Баварские власти решили сделать на моем примере громкое дело, показательный процесс.

Dziś tylko zwyczajna pokazówka.
Сегодня у нас просто еще одна презентация.

Wybacz tą pokazówkę w twoim mieszkaniu.
'Прости за фокус у твоего дома.'

Więc to wszystko była pokazówka?
Так все это было подстроено?

Za 6 tygodni mamy pokazówkę z Rosjanami.
Через 6 недель выступаем против России.

Macie mi coś do powiedzenia czy po prostu przyprowadziła ich tu pani na pokazówkę?
У вас есть что мне сказать, или вы пригласили сюда этих ребят с познавательными целями?

Miał być tylko pokazówką dla kibiców, ale Santos traktował go chyba poważniej.
Это было для фанатов, но Сантос сделал из этого нечто большее.

Był to człowiek tęgi, bardzo odważny, dobry oficer, chociaż lubił urządzać jakieś fantastyczne pokazówki.
Он был толстым и очень смелым, хороший офицер, пусть и любитель играть на публику.

To nie pokazówka.
Это не представление, Роберт.

To jest niezła pokazówka, który ma siłę oczyszczającą, jak widzieliście w zeszłym tygodniu.
Но это по- прежнему отличное шоу и сильное " слабительное ", как мы могли видеть на прошлой неделе.

Dla was widzących. Mała pokazówka.
Специально для вас, зрячих одна занимательная картинка.

Możecie skończyć pokazówkę.
Хорошо, хорошо, хватит убеждений.