przebłagać oor Russies

przebłagać

Verb, werkwoord

wyjednać przebaczenie błaganiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вымолить

[ вы́молить ]

voorbeelde

W dobrych latach z wdzięczności, w złych, by przebłagać gniew.
В лучшие годы из благодарности, в худшие – чтобы усмирить гнев.

Nieodzowna jest wiara w krew Chrystusa, przelaną w celu przebłagania za nasze grzechy.
Прежде всего необходимо верить в пролитую кровь Христа, благодаря которой мы имеем прощение грехов.

Wyrocznia odpowiedziała jak zwykle, że potrzeba jakiejś dobrowolnej ofiary, ażeby przebłagać rozgniewany los.
Оракул, как обычно, сказал, что нужна добровольная жертва, для того чтобы заговорить злой рок.

Daliście mu już jednego syna i córkę, dajcie drugą, a przebłagacie gniew i pomstę bożą.
Отдали уже одного сына и дочь... пожертвуйте другой, и простит Он вам ваши грехи...

Reichsführer na jakiś czas dał się przebłagać, ale mimo to problem trwał nadal.
Рейхсфюрер на время успокоился, но проблема сохранялась.

Russella, zakwestionował naukę o okupie, Russell zerwał z nim i zaczął wydawać niniejsze czasopismo, w którym zawsze wykładano prawdę o pochodzeniu Chrystusa, jego mesjańskim posłannictwie oraz pełnym miłości usługiwaniu w charakterze „ofiary przebłagania”.
Расселя отверг жертву искупления, Рассел отказался от общения с ним и начал издавать этот журнал, который всегда объяснял истину о происхождении Христа, о Его мессианской роли и о исполненном любви служении как «искупительная жертва».

Uzyskanie przebaczenia nie było możliwe bez przelania krwi zwierząt ofiarnych, „gdyż to krew dokonuje przebłagania” (Kapłańska 16:30; 17:11).
Без пролития крови жертвенного животного прощение было невозможно, «так как именно кровь совершает искупление» (Левит 16:30; 17:11 [17:12, Тх]).

49 Aaron+ zaś i jego synowie sprawiali, iż wznosił się dym ofiarny+ na ołtarzu całopalnym+ i na ołtarzu kadzielnym,+ dokonując wszelkiego dzieła związanego z rzeczami najświętszymi oraz przebłagania+ za Izraela,+ zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa prawdziwego Boga.
49 Ааро́н+ и его сыновья возносили жертвенный дым+ на жертвеннике всесожжения+ и на жертвеннике для сжигания фимиама+, исполняя все обязанности, связанные с великими святынями, и совершая искупление+ Израиля+, согласно всем повелениям Моисея, служителя истинного Бога.

Do Miejsca Najświętszego wchodził tylko arcykapłan, i to wyłącznie w Dniu Przebłagania (Heb 9:7).
Поэтому не существовало опасности, что израильтяне станут поклоняться золотым херувимам, находившимся в святилище.

Okryty hańbą złodziej (Jer 2:26) oprócz odszkodowania musiał złożyć dar ofiarny za przewinienie, a kapłan miał dokonać przebłagania za jego grzechy (Kpł 6:2-7).
Помимо возмещения ущерба опозоренный вор (Иер 2:26) еще должен был принести приношение за вину, чтобы священник совершил искупление его грехов (Лв 6:2—7).

(b) Opisz, co robił arcykapłan w Dniu Przebłagania.
б) Опишите действия первосвященника в День искупления.

6 Na przykład postępowanie Aarona z ofiarami w Dniu Przebłagania zobrazowało, jak większy Arcykapłan, Jezus, zastosuje wartość swej własnej drogocennej, życiodajnej krwi, aby zgotować wybawienie najpierw swojemu kapłańskiemu „domowi”, to jest 144 000 chrześcijan namaszczonych duchem. Dzięki temu będzie im mogła być przypisana sprawiedliwość i otrzymają dziedzictwo królów oraz kapłanów u jego boku w niebiosach.
6 Например, образ действия Аарона в связи с жертвой в день искупления изображал, как великий Первосвященник, Иисус, употребит заслугу Своей Собственной драгоценной крови жизни для спасения, а именно сначала для Его священнического «дома», состоящего из 144 000 помазанных духом христиан, чтобы им засчиталась праведность и чтобы они могли как цари и священники получить с Ним наследство на небе.

11 Bo dusza ciała jest we krwi,+ a ja dałem ją na ołtarz, abyście dokonywali przebłagania+ za swe dusze, gdyż to krew+ dokonuje przebłagania+ dzięki duszy, która w niej jest.
11 Ведь душа плоти в крови+, и я предназначил её для жертвенника, чтобы вы совершали искупление+ своих душ, так как именно кровь+ совершает искупление+, потому что в ней душа.

Jezus urzeczywistnił to, czego zapowiedzią w Prawie Mojżeszowym był Dzień Przebłagania.
Иисус исполнил то, на что символически указывал в Моисеевом законе День искупления.

W Biblii wyjaśniono: „Bóg ustanowił go [Jezusa Chrystusa] darem ofiarnym ku przebłaganiu przez wiarę w jego krew.
Но было ли у святого Бога, Иеговы, законное основание благословить грешных людей таким удивительным образом?

Przebłagamy cię ofiarą.
Дозволь насытить тебя этой жертвой.

I tylko wtedy, gdy okaże skruchę i ich przebłaga.
И только лишь в случае его раскаяния и их удовлетворения.

Co roku w Dniu Przebłagania arcykapłan dokonywał oczyszczenia i uświęcenia ołtarza przez posmarowanie jego rogów i siedmiokrotne pokropienie go krwią (Kpł 16:18, 19).
Раз в год, в День искупления, первосвященник очищал и освящал жертвенник, нанося часть крови жертвенных животных на рога жертвенника и семь раз брызгая кровью на сам жертвенник (Лв 16:18, 19).

Oburzył się więc na Eleazara oraz Itamara, synów Aarona, którzy pozostali, i rzekł: 17 „Dlaczego w miejscu, które jest święte, nie zjedliście daru ofiarnego za grzech,+ skoro jest czymś szczególnie świętym, a On wam go dał, byście mogli odpowiadać za przewinienie zgromadzenia, żeby dokonać za nich przebłagania przed Jehową?
Тогда Моисей разгневался на Елеаза́ра и Ифама́ра, оставшихся сыновей Ааро́на, и сказал: 17 «Почему вы не ели приношение за грех в святом месте? + Ведь это великая святыня, и он дал её вам, чтобы вы могли отвечать за грехи общества и совершать их искупление перед Иеговой+.

Krew miała odgrywać kluczową rolę w zakryciu (czyli przebłaganiu) grzechów.
Ей предстояло сыграть важнейшую роль в покрытии грехов (очищении, или искуплении).

Pokrywa Arki Przymierza; przed nią arcykapłan w Dniu Przebłagania kropił krwią z darów ofiarnych za grzech.
Крышка ковчега соглашения, перед которой первосвященник в День искупления кропил кровью животных, приносимых в жертву за грех.

W dziele The Encyclopedia of Religion czytamy: „Złożenie ofiary z niewinnego dziecka było niezrównanym aktem przebłagania, prawdopodobnie mającym zapewnić powodzenie zarówno rodzinie, jak i całej społeczności”.
В «Энциклопедии религии» говорится: «Принесение невинного ребенка в жертву искупления было величайшим актом умилостивления богов. По всей видимости, этот акт был призван обеспечить благосостояние как семьи, так и общества».

14 Bóg jest teraz gotów okazać miłosierdzie i w sensie obrazowym daje się przebłagać.
14 Теперь Бог готов проявить милосердие и склонен к миру.

Jeśli na przykład ktoś zawinił wobec bliźniego lub złamał przykazanie Boże, musiał wyznać to przed kapłanem z plemienia Lewiego. Ten dokonywał za niego przebłagania, składając Bogu dar ofiarny za grzech (Kapłańska 5:1-6).
Например, если кто-то согрешал против своего ближнего или нарушал один из законов Бога, он должен был признаться в грехе священнику из племени Левия, после чего священник совершал искупление греха, принося жертву Богу (Левит 5:1—6).

Na co wskazywały ofiary składane w Dniu Przebłagania i co obecnie stanowi warunek zbawienia?
Что означали жертвы дня очищения, и что требуется для спасения сегодня?