przerabianie oor Russies

przerabianie

Noun, naamwoord

dokonywanie modyfikacji czegoś w celu ulepszenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

крест

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

przerabiać
видоизменять · изменить · изменять · менять · обрабатывать · переделать · переделывать · перерабатывать · переработать · перестраивать · перешивать · поменять · прорабатывать

rekonstruować, przerabiać
пересоздавать

voorbeelde

Przerabialiśmy lekcję na temat bohaterskich mężczyzn i kazałam dzieciom napisać coś o śniegu i lodzie.
Мы сейчас проходим тему об отважных людях, и я велела классу написать о льдах и снегах.

„Użyj trzy razy i należy do ciebie”, powiedziała, jak zawsze, kiedy przerabiali wyrazy ze słownika.
— Употребите слово трижды, и оно ваше. — Она всегда так говорила, когда они заучивали новые слова.

Bakterie przerabiające rozdrobniony papier na nawóz odżywia się odpadami z wytwórni napojów: zwietrzałym piwem i słodkimi napojami.
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

"Wciąż swoje: ""Wyprowadźcie się, powiadają, musimy mieszkanie przerabiać."""
Наладили свое: «Переезжайте, говорят, нам нужно квартиру переделывать».

Już to przerabialiśmy.
Мы проходили это

Szkolny terapeuta też to przerabiał i mi to nie pomogło.
Я уже убивала.. Со мной это не работает.

Przerabialiśmy właśnie rzeki Półwyspu Iberyjskiego.
Он тогда как раз проходил с нами реки Иберийского полуострова.

–To już przerabialiśmy – ocenił ponuro Terekhov. – Ten twór nazywał się Ludowa Republika Haven.
— Мы уже видели подобную систему, — мрачно заметил Терехов. — Она называлась Народной Республикой Хевен

W niezwykle zręczny sposób przerabia oryginalne puszkinowskie rymy, tak aby z dużą dozą ironii nawiązywały do współczesnej polityki.
Здесь мастерски обыгрываются оригинальные пушкинские рифмы на политическую злобу дня, наполняя твиты особой иронией.

–Brytyjska marynarka wojenna przerabia swoje statki z opa lanych węglem na opalane ropą.
— Королевский флот Великобритании переводит свои корабли с угля на нефть.

Kto mi powie, na którym rozdziale skończyliście przerabiać podręcznik Pritcharda?
Кто скажет мне, где вы остановились в учебнике Причарда?

Przerabia i stwarza ją na nowo, nie ma w tym żadnego pastiszu.
Он переворачивает её, творит, это не какая-то мешанина.

Już to przerabiałam.
Я был здесь раньше.

Cała wieś o nim wiedziała, a partyzanci przynosili cywilne ubrania i kazali przerabiać na wojskowe.
Вся деревня про него знала, а партизаны приносили гражданскую одежду и приказывали переделывать в военную.

I już to przerabiałyśmy, Heather.
И мы уже говорили об этом, Хизер.

Przerabiacie dużo cyjanku?
Через вас проходит много цианида?

Musi przerabiać wciąż te same lekcje, popełniać takie same błędy, zanim ich sens dotrze wreszcie do jego świadomości.
Люди должны снова и снова получать одни и те же уроки, совершать одни и те же ошибки, пока до них наконец не дойдет.

Gdybym mogła wypróbować jakieś zaklęcie... – Jeszcze nie przerabiałaś z nią zaklęć?
Вот если бы мне пару заклинаний попробовать... — Ты что, еще не учила ее заклинаниям?

Tego wieczoru Louella przerabiała moją nową sukienkę.
В тот же вечер Лоуэла ушила мое новое платье.

Musimy to przerabiać?
Нам обязательно это делать?

Te łuskowate robale napadają na składy amunicji, biorą łuski i przerabiają je dla swoich Robocopów.
Спорить готов, что эти мерзкие личинки побывали везде, они обшарили все склады с военными боеприпасами по всему миру, и набрали там эти патроны, которые подогнали для своих робокопов.

Za dwa lata będziemy przerabiać to ponownie
Через два года мы снова будем проходить через все это

Wszyscy to przerabialiśmy.
Мы все были на твоем месте.

Nie chcę tego przerabiać.
Я не хочу вникать в это.

Przerabialiśmy to.
Мы это репетировали, ребята.