spajać oor Russies

spajać

Verb, werkwoord

trwale łączyć ze sobą różne elementy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

объединять

[ объединя́ть ]

werkwoord impf

Czarna, lepka substancja, która kiedyś była czynnikiem spajającym tamtą cywilizację, dziś jest źródłem destabilizacji i zarzewiem konfliktów w tym regionie.
Вязкая черная жидкость, которая сегодня является причиной войн и нестабильности в регионе, когда-то в прямом смысле объединяла цивилизацию.

скреплять

[ скрепля́ть ]

werkwoord impf

A zatem oddanie dla małżeństwa można przyrównać do zaprawy spajającej cegły, z których powstał solidny dom.
Преданность поэтому можно сравнить с раствором, который скрепляет кирпичи прочного дома.

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord impf

Wykazał on, w jaki sposób grawitacja spaja wszystkie planety, gwiazdy i galaktyki w jeden wszechświat.
Он описал, как сила гравитации связывает планеты, звезды и галактики во Вселенной.

соединять · сплачивать · сплотить · соединить · напаивать · спаивать · объединить · паять · сваривать · состыковать · срастить · сращивать · цементировать · вязать · присоединить · связать

Soortgelyke frases

spajanie
связь · склеивание · соединение · сращивание

voorbeelde

Łączy nas i spaja, tak jak naszych przodków.
Он связывает нас, как и наших предков.

Na przykład tak: mówcy ustawiali się rzędem, trzymając talerze z chlebem pokrojonym w kostki, a słuchacze podchodzili do nich kolejno, brali po kawałku chleba i ściskali im dłoń, przy czym śpiewali: „Błogosławiona więź, co spaja serca nasze miłością chrześcijańską”.
Те, кто выступал на конгрессе, выстраивались, держа в руках тарелки с нарезанным хлебом, а братья и сестры, проходя мимо, брали хлеб, обменивались рукопожатиями и пели: «Благословенны узы христианской любви, объединяющие наши сердца».

Inne mury umacniały tarasy na stokach wzgórz (Hi 24:11). Były stosunkowo trwałe; budowano je z nieociosanych kamieni polnych, a czasami spajano gliną lub zaprawą.
Также с помощью стен формировали уступы на террасах (Иов 24:11). Эти стены строили из неотесанных камней, иногда скрепленных глиной или раствором, и они стояли сравнительно долго.

„Stałoby się tak dlatego, że gdyby nie było ogniwa spajającego ojców i dzieci — którym jest praca za zmarłych — wówczas wszyscy [zostaliby] odrzuceni, całe dzieło Boże okazałoby się daremne i obróciłoby się wniwecz [...].
«Просто потому, что без соединяющего звена между отцами и детьми – а это и есть работа за умерших, – все мы [были бы] отвергнуты; вся работа Бога [оказалась бы] никчемной и пустой.

Grzybnia przenika wszystkie krajobrazy spaja glebę, jest niesamowicie trwała.
Мицелий проникает во все ландшафты, он является скрепляющей основой грунта и он необычайно вязкий.

Do rozdzielenia dwóch magnesów potrzeba siły większej od tej, która je spaja.
Чтобы разъединить намагниченные куски металла, требуется сила, которая превосходит ту, что удерживает их вместе.

W Chrześcijańskich Pismach Greckich apostoł Paweł przypomina sporządzony przez Izajasza opis więzi między Jehową a Izraelem, gdy do węzła spajającego męża i żonę przyrównuje związek Chrystusa i zboru namaszczonych chrześcijan (Efezjan 5:21-27).
В Христианских Греческих Писаниях словам Исаии о взаимоотношениях Иеговы и Израиля вторит Павел, который сравнивает отношения между мужем и женой с отношениями между Христом и собранием помазанных христиан (Ефесянам 5:21—27).

Według Platona, istota świata spaja się w jeden harmoniczny rezonans.
По Платону, все души мира связаны воедино в одну гармонию.

Widać stamtąd ją wzięła i teraz podnosiła wysoko, a promienie jej skąpe wprawdzie, wąskie, padały jednak na dachy domostw, złote nicie rzucały na spajającą zagrody sieć płotów i ścieżek, dostawały się z jednej strony aż na prastary grobowiec, z drugiej na opuszczoną mogiłę, oświetlając je i niby je wiążąc, łącząc jak ogniwa jednego łańcucha.
Вероятно, Юстина и взяла ее с комода и теперь поднимает высоко-высоко. Лампа маленькая, горит тускло, но все-таки ее скудный свет падает на крыши домов, бросает золотые нити на сеть дорожек и тропинок, освещает с одной стороны памятник, с другой — одинокую могилу, и точно связывает все в одну цепь.

Żywe komórki spajają w jedno ten ciągły strumień energii i rosną, przezwyciężając swoją skłonność do rozpadu.
Живые клетки используют этот непрерывный поток энергии, чтобы, сопротивляясь распаду, расти.

Prawda potrafi łamać, naprawiać i spajać.
Правда может сломать, соединить и связать.

Był ogniwem spajającym teraźniejszość z przeszłością, z początkami samego Kościoła.
Он был звеном, связывающим настоящее и прошлое, уходящим к моменту основания Церкви.

No, przynajmniej Matka nie zdołała wykryć uroku Spajającej Kuli, który Bartta rzuciła na dziewczynę.
По крайней мере Матерь не смогла заметить Сферу Связывания, которую Бартта набросила на Риану.

To posłuszeństwo spaja każdy naród, a nie opór.
Это покорность, а не сопротивление.

Swego rodzaju macierzyńska serdeczność zpewnością bardziej spajała ludzi niż jakiekolwiek groźby.
С помощью материнской ласки, скреплявшей их надежней, чем любые угрозы.

Wróg, jakim byliśmy, jest lepiszczem spajającym w jedno ich cierpienia.
Такой враг, которым были мы, – это клей, что связывает вместе все валящиеся на них страдания.

Całej tej męskiej wspólnoty, której nie spajają wiara, moralność, historia ani więzi społeczne.
Всех представителей сильного пола вообще независимо от веры и морали, истории и степени родства.

Ona zawsze musi odgrywać rolę dobrej córki, która spaja do kupy całą rodzinę.
Вечно играет хорошую дочь, которая мирит семью.

Świadomość przynależności do rodu Han spaja kraj.
Идентичность хань стала цементом, обеспечивающим единство страны.

Zmowa spajała ich bardziej niż kiedykolwiek.
Заговор сблизил их как никогда.

- Mallory wskazał cienką czarną kreskę spajającą brzegi rzeki tuż na północ od dwóch dywizji pancernych
— Мзллори показал на тонкую черную линию, соединяющую берега чуть севернее места расположения танковых дивизий

Praca i rozkosz, bardzo niepodobne z natury, spajają się wszelako jakimś niepochwyt- nym, naturalnym węzłem.
Тяготы и удовольствия – вещи крайне различные по природе – каким-то образом соединяются природными узами.

Ciął nożyczkami najlepszy krawat ojca i na nowo go spajał.
Резал пополам ножницами лучший галстук отца и восстанавливал его целым и невредимым.

Setki spaja się ze sobą, co nadaje budowli trwałość potrzebną do oparcia się gwałtownym burzom oraz niszczycielskiemu działaniu czasu.
Каждый камень складывается с сотнями других камней, чтобы придать зданию прочность, необходимую для того, чтобы устоять в сильных бурях и перед разрушительным действием времени.

Hammera). Dlatego na tej jednej z najsłynniejszych rzek starożytności Nitokris wzniosła most z drewna, wypalonych cegieł i bloków kamiennych, spajając je żelazem i ołowiem.
Используя для строительства брусья, обожженный кирпич и каменные глыбы, которые были скреплены железом и свинцом, Нитокрис соорудила мост через одну из известнейших рек древности.