Śmiałym szczęście sprzyja
смелость города берёт
sprzyjać oor Russies
sprzyjać
pl
być nastawionym serdecznie, przychylnie, życzliwie, przyjaźnie wobec kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
способствовать
[ спосо́бствовать ]
pl
dawać dobre warunki ku czemuś
Krakowskie Przedmieście wrzało ruchem, kipiało życiem i pośpiechem, któremu sprzyjała pogoda wieczorna.
В Краковском предместье была сутолока, жизнь кипела ключом, чему еще способствовала хорошая погода.
содействовать
[ соде́йствовать ]
Na początku sprzyjała ona pewnemu sposobowi ucieczki od świata, od miejskiej dekadencji.
Поначалу она содействовала бегству от мира и стремлению удалиться от городского упадничества.
благоприятствовать
[ благоприя́тствовать ]
W walce człowieka z drobnoustrojami okoliczności coraz bardziej sprzyjają drobnoustrojom.
В войне человека с микробами условия все больше и больше благоприятствуют микробам.
благоволить
[ благоволи́ть ]
Wydaje ci się, że ci wszystko sprzyja, ale życie niesie ze sobą wiele zakrętów na swojej ścieżce.
Вы думаете, что она благоволит вам а она поворачивает вас из стороны в сторону.
возбуждать
[ возбужда́ть ]
Oczywiście taki brak panowania nad sobą nie sprzyja pokojowi, ponieważ człowiek nieopanowany „wszczyna zwadę” (Przysłów 15:18).
Отсутствие самообладания не приносит душевного покоя, а лишь «возбуждает раздор» (Притчи 15:18).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Подожди...... Барни узнал того кто следил за нимjw2019 jw2019
Uważali, że jego codzienny poranny jogging idealnie sprzyja działalności szpiegowskiej.
Отойдите, пожалуйстаLiterature Literature
– Ostrożność nigdy nie zawadzi, chociaż nie wydaje mi się, żeby kapitan Slim sprzyjał Alvarezowi – powiedział Tomek.
Не совсем такLiterature Literature
Z kolei „czerwoni” wspierali biedotę, a karali wioski, które sprzyjały „białym”.
Да ладно, хватит, все нормальноLiterature Literature
Nauczali ludzi, których tradycje nie sprzyjały duchowemu wzrostowi, a mimo wszystko ci wierni misjonarze pomogli w wielkiej przemianie Lamanitów.
Экcпeллиaрмуc!LDS LDS
Co więcej, „to odejście od pierwotnej dyscypliny moralnej musiało sprzyjać przejmowaniu postaw rozpowszechnionych w świecie”.
Да, но кто из них так же хорош?jw2019 jw2019
Krakowskie Przedmieście wrzało ruchem, kipiało życiem i pośpiechem, któremu sprzyjała pogoda wieczorna.
Что вы делаете?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jeżeli mi sprzyjasz — wypowiedz to głośno, jeżeli nie wierzysz moim słowom — bądź przeklęty!
& kmplot;-это графопостроитель алгебраических функций для & kde;. Он имеет встроенный мощный интерпретатор. Вы можете построить разные функции одновременно и комбинировать их выражения для построения новых функцийLiterature Literature
Bo aż dotąd, choć siostra jego Pani Bona była pierwszą żoną króla Jana, sprzyjał raczej Anglikom.
Порой даже с их поддержкой одни непокрытые расходы могут быть довольно ошеломляющимиLiterature Literature
19 Ta zażyła więź jeszcze bardziej się zacieśnia, gdy wytrwale znosimy niesprzyjające okoliczności.
Ты поймал его в поле жрения?jw2019 jw2019
Ale i tutaj przy sprzyjającej pogodzie mogę się spodziewać niewielkich plonów.
Тогда я тоже, спасибо!Literature Literature
Zieleń sprzyja zdrowiu
Я видела, как это случаетсяjw2019 jw2019
Chyba zgłupiał, prawie pół miasta obmierzone i to w jakich niesprzyjających warunkach!
И это вдвойне сложнее, так как подобное не еще случалосьLiterature Literature
Nad ogromnym obszarem ziemi niczym ciemna chmura zawisła groźba epidemii AIDS, której szerzeniu się sprzyja narkomania i niemoralny tryb życia.
Возьми, если сможешь!jw2019 jw2019
Jaka sytuacja w małżeństwie sprzyja zdradzie i dlaczego wiek nie jest żadnym usprawiedliwieniem?
Чтобы тебя заперли вот тут и бросили в море?jw2019 jw2019
" Pokój scenarzystów nie sprzyja płci pięknej. "
Тоже чудесно звучитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I teraz, wszystko, co psa rozpraszało w trakcie treningu, staje się nagrodą, która sprzyja nauce.
Где ты нашла этого... медика?ted2019 ted2019
Raczej sprzyjają niestosownym zainteresowaniom, jak kobiety, alkohol i karty!
Думаю, ты прав, но все равно мысли принца ужасно воняютLiterature Literature
Ten wierny sługa Boży potrafił cierpliwie czekać pomimo niesprzyjających okoliczności, ponieważ ufał, że Jehowa spełni wszystkie swe obietnice.
Я ответил на твой вопрос?jw2019 jw2019
Pytanie o to, co powinno pozostać ukryte, sprzyja dobrym decyzjom konstrukcyjnym na każdym poziomie.
На дорогах пробкиLiterature Literature
Kiedy spotkamy się następnym razem, okoliczności powinny być bardziej sprzyjające.
Знаешь, что сделал наш великий герой?Literature Literature
Nawet w sprzyjających okolicznościach egipskie słońce potrafi walić jak młotem po głowie.
Он настолько богат!Literature Literature
Nie sprzyjał wtedy.
Кто такой Бэн?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla statków Królestwa zawsze były sprzyjające, a inni musieli ze wszystkich sił walczyć z opornym żywiołem.
Сомневаюсь, что ты пришёл чтобы поговорить об этомLiterature Literature
Nie w takich niesprzyjających okolicznościach.
Что ж, давай покончим с этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.