stosowane oor Russies

stosowane

Soortgelyke frases

badania stosowane
прикладное исследование · прикладные исследования

tryb ręcznego stosowania stylu
режим ручного применения стилей

stosowanie przedżniwne
предуборочное применение

nauka stosowana
прикладная наука

sprzęt do stosowania agrochemikaliów i leków
оборудование для внесения агрохимикатов

stosowany przez Holenderski Urząd Skarbowy interfejs programowania aplikacji
программный интерфейс Belastingdienst

metoda stosowania
способы применения

Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej
ИЮПАК

stosowanie
использование · использовать · пользование · применение · употребление

voorbeelde

8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

Stosujcie w praktyce.
Практическое задание.

Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

Możemy stosować je do wielu organizmów.
Мы может наблюдать это на различных организмах.

Był on stosowany również we wszystkich kolejnych modelach.
Это же решение применялось во всех остальных моделях.

Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Kosz jest dla ciebie, smacznego... i pamiętaj że stosujemy indywidualne podejście.
Просто примите корзину с подарками... И помните, что мы предлагаем персональный подход.

8. (a) Jaką zasadniczą metodę uczenia stosowano w Izraelu, ale co istotnego ją wyróżniało?
8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

Regułę najbliższego zagnieżdżenia stosuje się również do nazw procedur.
Правило ближайшего вложенного применимо и к именам процедур.

Mapowanie to podstawowe pojęcie związane z routingiem (jego inna nazwa to wirtualna tabela użytkowników). Stosuje się je często do przekierowywania poczty między adresami.
Часто эта базовая модель маршрутизации, называемая таблицей виртуальных пользователей, используется для переадресации сообщений.

Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.

Byłabym najgorszym rodzajem hipokrytki, gdybym głosiła te wartości, a potem... nie stosowała się do nich.
Я была бы ужасной лицемеркой, если бы прововедовала эти ценности, а сама им не следовала.

Stosowanie się do nich z całą pewnością przysporzy nam szczęścia.
Применение их определенно сделает нас счастливыми.

Czy stosowałeś metodę PPP rekurencyjnie, rozdzielając procedury na mniejsze części w miejscach, gdzie było to wskazane?
Рекурсивно ли вы применяли ППП, разбивая методы на более мелкие при необходимости?

Tylko Ben stosuje ten system poprawnie.
Бен единственный, кто использует мою систему правильно.

Przytoczoną przez tę dziewczynę zasadę posłusznego przestrzegania nakazów Bożych Świadkowie Jehowy stosują także w innych dziedzinach.
Этот же принцип повиновения заповедям Иеговы, процитированный той юной девушкой, применяется Свидетелями и в других областях.

Najlepsze jest to, że stosowanie Ajaksa nie wymaga żadnych inwestycji oprócz czasu.
Лучше всего то, что работа с Ajax не требует начальных инвестиций, за исключением времени.

Gdy ustawiony jest typ konta Grupy, nagłówki X-Gm-Spam: 0 i X-Gm-Phishy: 0 zawsze są stosowane.
Для аккаунтов типа "Группа" всегда применяются заголовки X-Gm-Spam: 0 и X-Gm-Phishy: 0.

Innym ważnym i pożywnym nabiałem w kuchni polskiej, oprócz jajek, jest łatwy w produkcji krowi twaróg, stosowany porównywalnie często jak feta w kuchni bałkańskiej i bliskowschodniej.
Следующим значительным и питательным продуктом с большим содержанием белка, кроме яиц, считается легкий в приготовлении молочный творог, используемый сравнительно часто, как фета в балканской и ближневосточной кухнях.

„Pola uprawne w Europie zawierają niebezpiecznie duże ilości antybiotyków stosowanych na farmach” — informuje czasopismo New Scientist.
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

Niedługo później grupa wypuściła cracka do gry Dragon Age: Inkwizycja, wykorzystującej Denuvo jako zabezpieczenie dla stosowanego przez Electronic Arts DRM Origin.
Позже, в начале декабря, та же группа выпустила кряк для видеоигры Dragon Age: Inquisition, которая использует Denuvo Anti-Tamper для защиты Origin Online Access DRM корпорации Electronic Arts.

Opierał się na własnych pomiarach i stosował własną metodę kartograficzną, która umiejętnie łączyła cztery dziedziny wiedzy: astronomię, geometrię, fizykę (magnetyzm) i hydrografię.
При создании карт основывался на собственных методах измерений и применял разработанную им систему картографии, которая умело совмещала 4 области науки: астрономию, геометрию, физику (магнетизм) и гидрографию.

Oczywiście Padilla, stosując się do moich instrukcji, zmodyfikował wyniki analiz informatycznych...
Естественно, следуя моим инструкциям, Падилья подделал результаты компьютерного анализа... Она замолчала.