niestrudzony
безустанный · неустанный · неусыпный · неутомимый
strudzony oor Russies
strudzony
pl
Umęczony
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
усталый
[ уста́лый ]
Osłonięte zdobnymi daszkami i dogodnie usytuowane wzdłuż głównych dróg i bocznych dróżek, studnie te gaszą pragnienie strudzonych wędrowców.
По традиции колодцы с затейливо украшенными крышами удобно располагаются вдоль шоссейных и проселочных дорог, чтобы усталый путник в жаркий день мог утолить жажду.
утомленный
[ утомле́нный ]
Przybysz ledwie mógł wykrztusić mot d'ordre, tak był strudzony.
Тот до такой степени был утомлен, что тоже еле выговорил mot d'ordre.
утомлённый
[ утомлё́нный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciekawi mnie, jakąż to rybkę złowił nasz niestrudzony wędkarz Waxie.
У этого есть бойцовский духLiterature Literature
Ówczesną prokuratura wykazała przy tej okazji swoją niestrudzoną gorliwość w obronie społeczeństwa.
Могу я взять вашу ручку?Literature Literature
* Według Starszego Maxwella, co możemy zrobić, aby służyć z niestrudzoną pilnością?
Что ты делаешь, чёрт возьми?LDS LDS
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Если он всё время будет фотографировать природу, я стану ревноватьjw2019 jw2019
Muszę jednak utrzymywać dom w czystości, a w tym jestem niestrudzona.
Вы не должны заставлять ждать своё таксиLiterature Literature
Potrzebuję niestrudzonego detektywa w sprawie mego syna.
Тебе не нужно симулировать плохое настроение ради меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czerwone turystyczne piętrusy niestrudzenie krążyły po ulicach, aż Rachel zaczęła rozróżniać głosy przewodników.
Никогда не плавай один.Literature Literature
Krzysztof był śmiertelnie strudzony.
В машине- ХорошоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Zwierzę zdawało się być strudzone, a jednakże od siły jego i pewności nóg zależało ocalenie wszystkich.
Ну, а тебе что нравится, Лазер?Literature Literature
Chociaż śmierć syna była ogromnym ciosem, jeszcze bardziej umocniliśmy się w postanowieniu, by niestrudzenie głosić i w pełni ufać Jehowie.
Как это получается?jw2019 jw2019
Héctor Chap, który od wielu lat niestrudzenie usługuje jako nadzorca podróżujący, opowiada: „Czasami organizowaliśmy zgromadzenie na polu.
Сделай глубокий вдохjw2019 jw2019
Na bliższych nam, mniej dramatycznych poziomach stykamy się z irytacją i szorstkimi słowami kierowanymi do powolnych klientów w kolejkach sklepowych, niestrudzonych telemarketerów, czy dzieci ociągających się z wypełnianiem naszych poleceń.
Не нужно!Стой! Нет!LDS LDS
5 Okazujmy docenianie dla spraw duchowych gorliwym wysilaniem się w służbie Jehowy i dbaniem o to, by niestrudzenie głosić.
На сегодня дров достаточноjw2019 jw2019
Ponieważ wierzył, że jego potomstwo w końcu posiądzie Kanaan, niestrudzenie wędrował po tej krainie.
Время пошлоjw2019 jw2019
Boyle okazał się utalentowanym, a zarazem pokornym i niestrudzonym poszukiwaczem prawdy, który chętnie wspierał w takich poszukiwaniach również innych.
Мы все ожидаем этого дняjw2019 jw2019
Co prawda niestrudzeni działacze w najlepszych intencjach wdrażają programy, dzięki którym następuje pewna poprawa, jednak nie potrafią usunąć przyczyn bolączek społecznych.
Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в домjw2019 jw2019
Chciała, żeby zawdzięczał swoje wyzdrowienie tylko jej – jej opiece, jej niestrudzonemu poświęceniu.
Новая корова!Literature Literature
Niestrudzenie pracowali nad stworzeniem pisma, którego potem uczyli tubylców.
Спокойно.Будешь бежать с немчурой- повторно сдашьjw2019 jw2019
Nie mając tu co czynić, strudzony ułan poszedł wprost przez park Łazienkowski ku miastu.
Сменить & режим наLiterature Literature
A zrozumienie jego walki o przeżycie pozwala lepiej pojąć niestrudzone zmagania o przetrwanie, jakie potomkowie Azteków toczą po dziś dzień.
Пораньше сегодня надо лечь спатьjw2019 jw2019
W czasie gdy niestrudzenie zajmujesz się swoją najważniejszą pracą, świat nie stoi w miejscu.
Помнишь, когда она стреляла в старика?Literature Literature
Podawany bywa przykład niestrudzonego Europejczyka, który wyjeżdża ze swego kraju i odwiedza 14 pozostałych państw UE.
Удивительно, но он там долго держалсяjw2019 jw2019
Niestrudzenie błogosławił i troszczył się o życie wielu ludzi, którzy cierpieli.
Понял вас, диспетчер, как раз вовремяLDS LDS
Dzięki wynalezieniu maszyny drukarskiej oraz niestrudzonym wysiłkom XVI-wiecznych tłumaczy Biblii z Hiszpanii i innych krajów europejskich dzieło rozpoczęte przez Alfonsa i jemu współczesnych było kontynuowane.
Неужели все, за кем гонятся демоны, умирают?jw2019 jw2019
Kiedy horyzont zaciemnią burzowe chmury [...], kiedy będziecie musieli wychylić czarę goryczy, kiedy Szatan będzie wolny pośród was, by z całą swoją kuszącą mocą zwodzić i podstępnie knuć, kiedy podniesie się przeciwko wam potężne, niestrudzone ramię prześladowców — wówczas, w tej właśnie godzinie, podnieście swe głowy i radujcie się, że zostaliście uznani za godnych, by cierpieć wraz z Jezusem, ze Świętymi i świętymi prorokami, i wiedzcie, że zbliża się chwila waszego odkupienia.
Очень великодушно с вашей стороны, позволить мне присоединиться к вашей вечеринке мне очень интересна северо- американская культураLDS LDS
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.