wiązanie oor Russies

wiązanie

/vjjɔ̃w̃ˈzãɲɛ/ naamwoord onsydig

splatanie czegoś poprzez tworzenie węzłów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

связь

naamwoord vroulike

element łączący odrębne części, podzespoły w całość

Powstrzymuje twego brata i wiąże nas z Anglią.
Она сдерживает своего брата и способствует связям с Англией.

связать

werkwoord pf

Mówię wam, to wiąże się z tymi dwoma.
Я говорю тебе, это связано с теми двумя.

связывание

[ свя́зывание ]

naamwoord

Obie mają ślady wiązania na kostkach i nadgarstkach.
Похоже, у обеих следы от связывания – на запястьях и лодыжках.

привязка · фиксация · галстук · вязание · вязь · соединение · вязка · переплёт · сопряжение · оправа · сращивание · плетение · переплет · закрепление · объединение

Soortgelyke frases

wiązanie amonowe
фиксация аммония

wiązanie peptydowe
Пептидная связь

stan ponownego wiązania
состояние перепривязки

bakteria wiążąca wolny azot
азотфиксирующие бактерии

zasady wiązania
политика привязки

energia wiązania
энергия связи

wiązanie statyczne
статическое связывание

wiązanie późne
позднее связывание

białko wiążące
связывающие белки

voorbeelde

Jakie przymioty Jehowy wiążą się z Jego wielkodusznością?
Какими качествами Иеговы объясняется Его долготерпение?

Mówię wam, to wiąże się z tymi dwoma.
Я говорю тебе, это связано с теми двумя.

Coś było nie w porządku w Moonlight Cove i prawdopodobnie wiązało się z młodocianymi przestępcami.
Не надо забывать, что в Мунлайт-Кове творилось что-то неладное, и, возможно, это связано с малолетними преступниками.

— Jest to miejsce, z którym wiążą się mroczne wspomnienia — zauważył Doj.
– Это место навевает мрачные воспоминания, – заметил Дой.

W odczytywanym wersecie biblijnym zawsze podkreślaj słowa, które bezpośrednio wiążą się z powodem jego przytoczenia.
Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.

W niektórych kwasach występują tylko wiązania pojedyncze.
В одних жирных кислотах бывают только одинарные связи.

Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Wiążemy z panem wielkie nadzieje, pułkowniku Luthar.
На вас вся наша надежда, полковник Луфар.

Jakoś się to nie wiąże z infantylną motywacją wyroków śmierci.
Как-то не очень сочетается с инфантильной мотивацией смертных приговоров.

Wiązałoby się to z awansem z generała lejtnanta na generała pułkownika.
Назначение приносило с собой повышение с генерал-лейтенанта до генерал-полковника.

To nam wiąże ręce.
Что ж, это развязывает нам руки.

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.
Было бы лучше, если бы ты не общался с такими людьми.

Czego zatem potrzeba, aby dobrobyt mógł się wiązać z prawdziwym i trwałym szczęściem?
Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?

Jak informuje WHO, zjawisko to w znacznej mierze „wiąże się bezpośrednio z ogromnym wzrostem liczby palaczy w ciągu ostatnich 30 lat”.
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».

A wiąże się to z posiadaniem broni lub międzynarodowym porwaniem?
Связано ли это с хранением оружия или международным похищением людей?

Nigdy nie wiązał zbyt dużych nadziei z Carlem Wahlströmem.
Он никогда не питал особых надежд в отношении Карла Вальстрёма.

W początkowych latach chemii organicznej chemicy rozumieli, że cząsteczki zrobione są z atomów połączonych wiązaniami chemicznymi.
С момента зарождения органической химии химики поняли, что молекулы состоят из атомов, соединённых химическими связями.

Czy pogodzenie się z obecnością tego człowieka wiąże się nierozerwalnie z zawartym małżeństwem?
Неужели принятие этого человека в свою семью составляет необходимое условие брака?

Czy ta zmiana wiązała się z jakimiś trudnościami?
С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

Ale ja nie wiem, jak wiązać te okropne rzeczy.
Но я не знаю, как завязывать эти чертовы штуки.

Dlatego uważam, że mój klucz wiąże się w jakiś sposób z książkami.
Поэтому я и думаю, что мой ключ должен быть связан с книгами.

I słusznie, ale wiąże się z nimi coś więcej.
Вы не ошибаетесь, но все же с трубадурами связано намного больше.

Jeśli nie wiąże się to wyraźnie z błędnymi wierzeniami, niektórzy Świadkowie Jehowy mają zwyczaj wręczać kwiaty przyjaciołom będącym w szpitalu albo przynosić je na pogrzeb.
Если это не связано ясно с ложными представлениями, некоторые Свидетели Иеговы обычно дарят друзьям в больнице красивые цветы или приносят их в случае смерти.

Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?
Какой пример показывает, что по-прежнему существует опасность заразиться через кровь?

Pewien prawnik z Toronto zauważył: „Prawo rodzinne dotyczy tego wszystkiego, co tak bardzo wiąże się z uczuciami i jest tak drogie sercu”.
Специалист по семейному праву из Торонто заметил: «В семейных делах всё связано с эмоциями, всё принимается очень близко к сердцу».