wyolbrzymić oor Russies

wyolbrzymić

Verb, werkwoord

Zawyżyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раздуть

[ разду́ть ]

werkwoord

No więc, wierzę w to, że zobaczyliście coś normalnego, ale wyolbrzymiliście to sobie w waszych umysłach, tak jak na przykład?
Ну, я верю, что вы видел что-то довольно обычное, но вы раздули его в своем воображение, знаете...

преувеличить

[ преувели́чить ]

werkwoord pf

Wyobrażają sobie cechy swoich terapeutów, które nie istnieją albo są po prostu wyolbrzymione.
Они наделяют терапевта качествами, которых на самом деле нет или они являются преувеличенными.

приумножать

[ приумножа́ть ]

прихвастнуть · увеличивать · усугублять · усугубить · увеличить

Soortgelyke frases

wyolbrzymienie
перегиб · преувеличение · утрировка

voorbeelde

Wszechświat jest prawie idealną kulą, ale istnieją też malutkie nieregularności, które są tutaj bardzo wyolbrzymione.
Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.

A wiesz, co ja wyolbrzymię?
Да, знаешь, что он еще придумал?

A te rude włosy i piegi są trochę wyolbrzymione, nie sądzisz?
А рыжие волосы и веснушки, что все немного слишком.

Niektórzy sądzą, że jest on niezwykle poważny; inni wręcz odwrotnie: że zagrożenia zostały mocno wyolbrzymione.
Одни считают ее крайне серьезной, другие же находят мрачные прогнозы преувеличенными.

Sądzę, że wyolbrzymił liczbę.
! Я подозреваю, что он преувеличивает.

Z powodu nocy ten pomysł stopniowo nabierał wyolbrzymionych rozmiarów, przytłaczając wszelkie inne opcje.
Поскольку дело было ночью, идея разрослась, подавив все остальные варианты.

Ten pomysł wydał mi się wyolbrzymieniem cyfrowego paradygmatu do granic śmieszności.
Эта идея поразила меня в плане того, как цифровая парадигма была доведена до абсурдного предела.

On musi dogadzać swojemu wyolbrzymionemu poczuciu wyższości.
Это должно удовлетворять его непомерно возросшее чувство собственного превосходства.

Rzucona mimochodem uwaga, podjęta przez kogoś i powtarzana, może być później wyolbrzymiona.
Неясное выражение может быть подхвачено, повторено и преувеличено.

– A niech pan sobie wyobrazi, że mój mąż tak wziął sobie do serca tę sprawę i tak ją wyolbrzymił, że chciał nawet z tego powodu podać się do dymisji.
— А представьте себе, мой муж так близко принял к сердцу это дело и так его раздул, что даже хотел подать из-за него в отставку.

W końcu znajdujemy klucz do tajemnicy wyolbrzymionego przez Botchana długu za szklankę wody.
Мы можем, по крайней мере, найти ключ к объяснению чрезмерного преувеличения Боттяном его долга за стакан воды со льдом.

Widząc pytanie o rzeczy budzące lęk, jak trzęsienia ziemi, inne religie, może boję się terrorystów albo rekinów, rzeczy budzące lęk, trzeba założyć, że wyolbrzymicie problem.
Как только вы видите вопрос о том, чего вы боитесь, будь то землетрясения, другие религии, террористы или акулы, что угодно, чего вы боитесь, вы точно будете преувеличивать в ответе.

Rozpamiętywanie jakiejś niesprawiedliwości prawie zawsze doprowadzi do wyolbrzymienia jej.
Размышление об обиде почти всегда ведет к тому, что она кажется худшей, чем она в действительности есть.

Wyolbrzymili wszystko.
Они раздули из этого событие.

Dzieci zauważają tylko wyolbrzymione szczegóły.
Дети замечают только крупные детали.

Wyolbrzymiona jak pod mikroskopem nasza własna, monstrualna brzydota, nasze błazeństwo i wstyd!!!
Увеличенное, как под микроскопом, наше собственное чудовищное безобразие, наше фиглярство и позор!!!

Ale wyolbrzymiła sprawę.
Но она слишком остро среагировала.

Lepiej „podkoloryzować” czy „wyolbrzymić” swoje dobre strony, żeby korzystniej się zaprezentować.
Лучше мы «подправим» или «преувеличим» свои хорошие качества, чтобы понравиться наверняка.

... jest bardzo wyolbrzymiony.
По мне, так сама идея страха перед успехом доказывает, что мы сами не знаем, чего бы нам ещё бояться.

Tubalny głos Metysa rozlał się wyolbrzymionym echem w ciszy nocnej.
- густой голос метиса отозвался многоголосым эхом в ночной тишине.

Według niektórych źródeł było ich prawie milion, ale liczba ta może być wyolbrzymiona.
По некоторым данным, таких было больше миллиона, но эта цифра, скорее всего, завышена.

Uznać go za przyziemnego, to wyolbrzymić jego pasję.
Сказать, что он - мирская душа, значит переоценить всю его страсть.

Niemniej jednak zabójcze własności śliny warana z Komodo, największej jaszczurki świata, prawdopodobnie wyolbrzymiono.
Даже сила «смертоносной слюны» комодского варана, самой большой в мире ящерицы, несколько переоценивается.

Z mojego doświadczenia wynika, że gdy proste pytanie wywołuje wyolbrzymioną odopowiedź, to albo coś jest nie tak, albo coś wygrałam.
По моему опыту, когда простой запрос вызывает повышенный интерес, либо что-то не так, либо я что-то выиграла.

I... powiedzmy, że, ach, apetyty panien sidhe nie są wyolbrzymione.
И... скажем так, аппетит дам сидхе никогда не преувеличивают.