wyszukanie oor Russies

wyszukanie

Noun, naamwoord, bywoord

Znalezienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поиск

[ по́иск ]

naamwoord manlike

Indeksowanie wydobywa te nazwiska na światło dzienne i czyni możliwym wyszukanie ich przez rodziny.
Индексирование выводит их имена на свет и делает их доступными для поиска, чтобы их семьи смогли найти их.

изыскание

[ изыска́ние ]

naamwoord

обыск

[ о́быск ]

naamwoord manlike

поиски

[ по́иски ]

naamwoord

Indeksowanie wydobywa te nazwiska na światło dzienne i czyni możliwym wyszukanie ich przez rodziny.
Индексирование выводит их имена на свет и делает их доступными для поиска, чтобы их семьи смогли найти их.

Soortgelyke frases

przycisk Wyszukaj
кнопка "Поиск"

Wyszukaj
поиск

wyszukany
изощрённый · изысканный · сложный · тонкий · утонченный · утончённый · хитрый · элегантный

wyszukać
выискать · выполнять поиск · изучать · искать · исследовать · найти · обыскать · подыскать · поиск · приискать

voorbeelde

Reszta niech śledzi tekst w swoich pismach i wyszuka, dlaczego Łukasz ją napisał.
Попросите класс следить по тексту и найти причины, которые Луки приводит для написания своего Евангелия.

– Wyszukała mnie pani na Facebooku?
– Вы отслеживаете меня в фейсбуке?

Gdy ta wiedza do niego dochodzi, traci już kliniczny smrodek, nie jest wyrażona w niewyszukanym żargonie analityków.
И до него порой это доходит, если нет в моих рассказах клинического запаха, нет обыденного жаргона психоаналитиков.

Przeczytaj Ew. Łukasza 10:30–37 i wyszukaj, kto według tej przypowieści jest naszym bliźnim.
Прочитайте от Луки 10:30–37 и найдите, что в этой притче говорится о том, кто наши ближние.

W trakcie studiowania nauk Zbawiciela zapisanych w Ew. Łukasza 8–9 wyszukaj prawdy, którymi możesz się kierować, kiedy czujesz się obrażony z powodu czynów lub słów innych ludzi.
Изучая учения Спасителя в Евангелии от Луки 8–9, найдите истины, которые могут направлять вас, когда вы чувствуете себя обиженным действиями или словами других людей.

Poproś uczniów, aby po cichu przeczytali następujący fragment: Józef Smith — Historia 1:5–10 i wyszukali zwroty, które opisują trudności będące skutkiem Wielkiego Odstępstwa.
Предложите студентам молча прочитать Джозеф Смит – История 1:5–10 и найти фразы, описывающие трудности, к которым привело Великое отступничество.

W czasie śniadania, znakomitego i podanego z wyszukanym przepychem, Franz nie spuszczał wzroku z Alberta, chcąc wyczytać, jakie wrażenie wywarły na nim – czego był pewien – słowa gospodarza; ale czy to ze zwykłą sobie lekkomyślnością Albert nie zwracał na te spojrzenia uwagi, czy ustępstwo hrabiego dotyczące pojedynków zjednało Alberta, czy wreszcie wypadki wcześniejsze, a znane tylko Franzowi, spotęgowały to wrażenie – dość iż Albert nie wydał się przyjacielowi wstrząśnięty tym, co usłyszał: przeciwnie, jako człowiek skazany od paru miesięcy na kuchnię włoską, to znaczy najpaskudniejszą pod słońcem, jadł aż mu się uszy trzęsły.
Во время завтрака, превосходного и изысканно сервированного, Франц старался поймать взгляд Альбера и прочесть в нем впечатление, которое, как он не сомневался, слова их хозяина должны были произвести на него; но потому ли, что тот, по свойственной ему беспечности, не обратил на них особого внимания, потому ли, что уступка, сделанная графом Монте-Кристо в вопросе о дуэли, примирила с ним Альбера, потому ли, наконец, что предшествовавшие обстоятельства, известные только Францу, только для него усугубляли значение высказанных графом взглядов, - но он не заметил, чтобы его приятель был чем-нибудь озабочен; напротив того, он усердно оказывал честь завтраку, как человек, в продолжение почти пяти месяцев вынужденный довольствоваться итальянской кухней, как известно, одной из худших в мире.

Zabiera się im zegarki i inne takie, ale zdejmuje się przed nimi kapelusz i rozmawia z wyszukaną grzecznością.
Ты, конечно, отбираешь у них часы и прочее, но всегда шляпу перед ними снимаешь и разговариваешь учтиво.

Jest tylko jeszcze jedna istota, zdolna do wykonania tak wyszukanej kalkulacji.
Для того, чтобы провести специфичный расчет, нужен такой же специфичный разум.

Napisałam do niej wiadomość na Facebooku po wyszukaniu jej nazwiska (Darius niechętnie mi je zdradził).
Я отправила ей сообщение на Фейсбуке после поиска ее имени (которое Дариус с неохотой мне сообщил).

Poezja była dla rektora niczym wyszukany mebel, wyborne wino lub elegancki strój wieczorowy.
Декламация значила для ректора что-то вроде изысканной мебели, редкого вина или нарядного фрака.

Ostap w wyszukanych słowach wyraził swój żal po stracie rodziców.
Остап в отборных словах выразил свою грусть по родителям.

Pozostali niech śledzą tekst w swoich pismach i wyszukają, czego pan oczekiwał od swojego sługi.
Попросите класс следить по тексту и найти, что хозяин ожидал от своего слуги.

Kiedy mi powiedział, że wynajął prywatną detektyw, wyszukałam o pani informacje.
А когда он сказал мне, что нанял частного детектива, я поискала о вас информацию.

Pozostali niech śledzą tekst w swoich pismach i wyszukają, co mężczyzna powiedział Jezusowi, kiedy ten szedł z uczniami do Jerozolimy.
Попросите класс следить по тексту и найти, что этот человек сказал Иисусу, когда Он с учениками шел в Иерусалим.

W trakcie studiowania Ew. Łukasza 22 wyszukaj prawdy, które pomogą ci dowiedzieć się, w jaki sposób możesz pomóc bliźnim powstać duchowo.
В процессе изучения от Луки 22 найдите истины, которые помогут вам узнать, как вы можете помогать окружающим встать в духовном плане.

Pozostałych poproś, aby śledzili tekst w swoich pismach świętych i wyszukali odpowiedzi na to, co możemy zrobić, aby rozwinąć i utrzymać nasze świadectwa tak, aby w obliczu trudności — na przykład, gdy dowiemy się, że pewni członkowie Kościoła nie żyją zgodnie z naukami Jezusa Chrystusa — nasza wiara nie uległa zachwianiu.
Попросите класс следить по тексту и выяснить, что мы можем делать для развития и поддержания своих свидетельств, чтобы в трудные времена – например, в ситуациях, когда мы узнаем о членах Церкви, не сумевших следовать учениям Иисуса Христа в своей жизни – мы не пошатнулись в вере.

2) Wyszukaj w nim jakieś zdanie lub werset biblijny, który powinien zainteresować domownika.
2) Выбери из этой статьи какое-нибудь высказывание или процитированный текст Писания, который, как ты предполагаешь, вызовет интерес у хозяина квартиры.

Nic tak wyszukanego.
Да, ничего особенного.

Komputer wyszuka dane, które podacie.
Джейсон найдёт и отберёт любые параметры, которые вы зададите.

Te niewinne, choć niewyszukane zabawy trwały jeszcze podczas romansu Diany z księciem Karolem.
Эти бесхитростные забавы продолжались во время романа с принцем Чарльзом.

9 Kiedy w czasach Mojżesza Nil zamienił się w krew, Egipcjanie zdołali się utrzymać przy życiu dzięki wyszukaniu innych źródeł wody (2 Mojżeszowa 7:24).
9 Во дни Моисея, когда река Нил была превращена в кровь, египтяне выживали, находя другие источники воды (Исход 7:24).

Pozostali uczniowie niech śledzą tekst w swoich pismach i wyszukają, o co poprosił bogacz.
Попросите класс следить по тексту и найти, о чем попросил богач.

Twój zawód nie jest wyszukany, ale uczciwszy niż większość.
Твоя профессия не особенно престижна, но зато честная.

- Sugerowałbym skontrolowanie pozostałych regimentów lub wyszukanie innego potencjalnego sprawcy.
- Полагаю, вы проверите другие полки и испробуете иные пути расследования.