zajmuje oor Russies

zajmuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

занимает

werkwoord

Nauka francuskiego zajmuje dłużej, niż sądzi większość ludzi.
Изучение французского языка занимает больше времени, чем многие думают.

Soortgelyke frases

zajmujący
забавный · занимательный · занятный · увлекательный

zajmować się
возиться · занима́ться · заниматься · практиковать · промышлять · уделять внимание

zajmować się dziećmi
ухаживать за детьми

zajmować
брать · взимать · взять · возыметь · вспыхивать · дело · забирать · забрать · загораться · занимать · заниматься · занять · инкассировать · конфисковать · нанимать · наполнить · наполнять · обивать · обтягивать · овладеть · оккупировать · отнимать · принимать · принять · простужать · убрать · уносить

instytucja zajmująca się ochroną przyrody
учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы

zajmować się sportem
заниматься спортом

zoolog zajmujący się ssakami
териологи

zajmować się głupstwami, leniuchować, obijać się
пинать балду

krzątać się, zajmować się
хлопотать

voorbeelde

Dwie nauczycielki przez pół lekcji zajmowały się młodszymi, pół lekcji - starszymi.
Две учительницы пол-урока занимались маленькими, пол-урока — большими.

Pani MacMahon, jej matka, zajmowała się dziećmi, a my zaczynaliśmy lekcję.
Миссис Макмэхон, мать Ренни, брала на себя детей, а мы отправлялись кататься.

— Rozmieszczanie broni w przestrzeni kosmicznej — powiedziała. — Tym właśnie zajmował się mój mąż, prawda?
— Базирующиеся в космосе системы вооружений, — сказала она. — Вот над чем работал мой муж, не так ли?

Nie mogę pozwolić, aby żona Hirama Lodge, który ma proces za oszustwa i malwersacje, zajmowała się moją księgowością.
Я не могу нанять на работу жену Хирама Лоджа, осужденного за мошенничество и хищение, для ведения счетов.

Zawsze była pierwsza, zawsze zajmowała miejsce z tyłu, wdychając zmarłych w wosku i kadzidle.
Она всегда приходила первой, всегда садилась где-нибудь сзади, вдыхая умерших вместе с ладаном и свечным воском.

Uzmysłowili sobie, że jest to wspólna sprawa ich i ludzi zajmujących się ochroną środowiska.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Zatem jak wyobrażasz sobie to czynić, skoro za miesiąc będziesz zajmowała się naszym dzieckiem?
Но как ты можешь ею оставаться, если через месяц будешь заботиться о нашем ребенке?

Tak, zajmował się, eee, eee, pisał o modzie, o krawatach czy sam nie wiem, pisał o catchu!...
Да, он занимался... э... э... он писал о моде, о галстуках, о чем угодно, о вольной борьбе!..

Ale muszę przyznać, że Benjamin fantastycznie się nim zajmuje.
Но должен признать, Бенджамин обращается с ним просто изумительно.

Mam trzech kompetentnych księgowych, którzy zajmują się moimi finansami - wyjaśniła.
У меня есть три отличных компетентных бухгалтера, которые занимаются моими финансовыми вопросами.

Jest dużo badań, wpadek, prób i błędów -- więcej błędów, w przygotowaniu każdej z tych potraw. Nie zawsze dobrze nam idzie i trochę to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć. to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Znalazła faceta zajmującego się basenem, spytała, czy nie wie, co się stało z Gonzalesami.
Она нашла смотрителя бассейна и спросила его, не знает ли он, куда выехала семья Халлинг Гонсалес.

Idę dalej w dół, przechodzę przez ogromną kuchnię do siłowni, która zajmuje większą część północnego skrzydła domu.
Я спускаюсь ниже, обхожу сначала кухню, затем спортзал, занимающие большую часть северного крыла дома.

Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Получается, что небо двигается с востока на запад, завершая полный круг за # (звездных) часа. Причиной этого феномена является вращение Земли вокруг своей оси. Земная ось пересекает небесную сферу в двух точках. Они называются полюсами мира. Они зафиксированы относительно Земли и кажется, будто все остальные точки вращаются вокруг них. Полюса мира также являются полюсами экваториальной системы координат, откуда следует их отклонение на +# и-# градусов (для северного и южного полюсов мира соответственно

Postgenderyzm nie zajmuje się jedynie fizyczną płcią i cechami jej przypisywanymi.
Постгендеризм рассматривает не только биологический пол или связанные с ним характеристики.

Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

"Przy czym nasze ""położenie"" zajmuje mnie w dosłownym i przenośnym znaczeniu tego słowa"
"При этом, наше ""положение"" занимает меня как в прямом, так и в переносном смысле"

Drogi Bobie, Krótki list, żebyś wiedział, czym aktualnie zajmuje się Twój anonimowy współpracownik „Widmo z Chicago”.
Дорогой Боб, вкратце информирую тебя о работе вашего анонимного коллеги — Чикагского Призрака.

Najliczniejszy typ w naszej szatni - Szpilki do Spódniczek - zajmowały trzy rzędy szafek.
Будучи наиболее многочисленным филумом в нашей раздевалке, они занимают три ряда шкафчиков.

Sancha nie entuzjazmowały amerykańskie ambicje zajmowania coraz to nowych obszarów.
Санчо стремления американцев занимать все больше и больше земель никак не трогали.

Wypytywał ją drobiazgowo, czym zajmuje się Klim i co myśli o polityce sowieckiego rządu
Тот в подробностях выспрашивал, чем занимается Клим и что думает о политике советского руководства

Pan Hunter „robił w rozrywce”, ale czym dokładnie się zajmował, tego Reggie nie wiedziała.
Он работал «в индустрии развлечений», но чем именно занимался, Реджи так и не поняла.

Nikt się nie dowie, ale od dzisiaj przestaniesz się tym zajmować, słyszysz mnie?
Никто об этом не узнает, а ты с сегодняшнего дня все это прекращаешь, слышишь?

Nie żeby aż tak zajmowała go gra ze służącą – pomagała raczej skrócić oczekiwanie.
Не то чтобы игра со служанкой так уж его занимала – скорее помогала скрасить ожидание.

Psychologia i socjologia mogłyby tutaj wskazać wiele tropów, ale mnie ten temat zupełnie nie zajmuje.
Психология и социология способны многое подсказать, но меня эта тема совершенно не волнует.