zakorzenić oor Russies

zakorzenić

/ˌzakɔˈʒɛ̃ɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

wpoić komuś coś, coś gdzieś utrwalić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

корень

[ ко́рень ]

naamwoord manlike

Nasze świadectwa muszą być głębokie, na stałe zakorzenione w skale objawienia.
Наши свидетельства должны иметь глубокие духовные корни, уходящие в скалу откровения.

укоренить

[ укорени́ть ]

werkwoord

Ta mentalność szkółek lotniczych jest w nich głęboko zakorzeniona.
Весь менталитет летной школы восточного побережья так глубоко укоренен.

укоренять

[ укореня́ть ]

werkwoord

Społeczeństwa, w których zakorzenił się ten świecki styl życia, płacą olbrzymią cenę duchową i moralną.
Обществам, где укореняется этот мирской стиль жизни, приходится платить высокую духовную и нравственную цену.

Soortgelyke frases

zakorzenienie
застарелость · укоренение

zakorzeniony
закоренелый · застарелый

voorbeelde

Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...

Idea ducha w maszynie jest głęboko zakorzeniona w sposobie, w jaki spostrzegamy ludzi.
«Дух в машине» имеет глубокие корни в самом нашем образе мышления о людях.

Walczyli zapewne z zakorzenioną już nadzieją, że naprawdę ja kropnęłam Wajchenmanna i moje alibi jest niewyraźne.
Из глубин души они с усилием изгоняли надежду, что это я шлепнула Вайхенманна и алиби у меня окажется фиговое.

Ich postawa kontrastowała z głęboko zakorzenionymi tradycjami i obawami tej małej rolniczej społeczności.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Spostrzeżenie to w niczym nie przypomina innych starożytnych poglądów religijnych, zakorzenionych w mitologii i przesądach.
Как же это не похоже на другие древние религиозные писания, полные мифов и суеверий!

Żydzi i Samarytanie z powodu głęboko zakorzenionych uprzedzeń na ogół nie utrzymywali ze sobą żadnych kontaktów.
Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.

Na przeszkodzie stał kodeks karny i mnóstwo burżuazyjnych przesądów zakorzenionych wśród mieszkańców stolicy.
Мешали Уголовный кодекс и огромное количество буржуазных предрассудков, сохранившихся у обитателей столицы.

Nasz najgłębszy zachwyt powinien być zakorzeniony w podstawowych zasadach naszej wiary, w czystości naszych przymierzy i obrzędów oraz w najprostszych aktach czci.
Источником нашего изумления должны быть основные принципы нашей веры, чистота наших заветов и таинств, а также самое простое поклонение Богу.

Ona zakorzeniła się pod moją skórą, a teraz nadszedł czas, żeby dostać się pod jej. – Otwórz.
Она стала мне дорога, пробралась мне под кожу, а теперь пришло время сделать с ней то же самое

Jak głęboko zdołała się zakorzenić obecna, daleko idąca tolerancja?
Как глубоко укоренена мнимая толерантность сегодня?

Mimo obowiązków zawodowych i rodzinnych starsi powinni mieć zakorzeniony zwyczaj prowadzenia studium osobistego, uczestniczenia w zebraniach i przewodzenia w służbie polowej.
Даже имея обязанности на работе и в семье, у старейшин должны быть укоренившиеся привычки в личном изучении, посещении встреч собрания и в организации проповеднического служения.

Abyśmy my i nasze dzieci zachowali mocną postawę, przesłanie przywróconej ewangelii musi być silnie zakorzenione w naszych sercach i nauczane w naszych domach.
Чтобы самим стоять твердо и помогать в этом нашим детям, нужно укоренить в наших сердцах и в наших семьях послание восстановленного Евангелия.

Pytasz o zakorzenioną w płci różnicę w zachowaniu?
Ты спрашиваешь о различиях поведения коренящихся в различии полов?

Oczywiście niełatwo było obalać mocno zakorzenione przekonania tych, którzy niesłusznie sądzili, że już znają prawdę.
Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.

W ten sposób dzieło Królestwa zakorzeniło się w kolejnym kraju.
Так еще в одной стране было заложено основание для дела Царства.

Nadmiernie upraszczacie doktrynę zakorzenioną w okultyzmie i religii fałszywej.
Вы слишком упростили учение, которое уходит корнями в оккультизм и ложную религию.

Dobry projekt może przezwyciężyć nasze najgłębiej zakorzenione uprzedzenie wobec nieznajomych.
Дизайн может преодолеть нашу самую глубоко укоренившуюся предвзятость «незнакомец = опасность».

DLA wielu decyzja ta wiązała się z olbrzymim wysiłkiem — musieli wyzbyć się długoletnich złych nawyków, zerwać z niewłaściwym towarzystwem, zmienić głęboko zakorzenione wzorce myślenia i zachowania.
МНОГИЕ приходят к нему ценой колоссальных усилий — ведь нужно освободиться от вредных привычек, худых сообществ, в корне изменить свое мышление и поведение.

Zawsze uważałyśmy to za cud, gdy jakiś Hindus porzucał swe głęboko zakorzenione wierzenia i stawał się czcicielem Jehowy”.
Для нас каждый раз было настоящим чудом, когда индиец изменял свои устоявшиеся религиозные взгляды и становился служителем Иеговы».

Shi’gal nie opuszczał Ampelasa Zakorzenionego od ośmiu stuleci.
Ши’гел не покидал Эмпелас Укорененный уже восемь столетий.

W mojej głowie zakorzenił się strach, kiedy uświadomiłem sobie, że ona naprawdę wyjeżdża.
Страх укоренился у меня в мозгу, когда я понял, что она действительно уезжает.

Stanowczo zabiegają o to, żeby przestępcze skłonności nie zakorzeniły się w ich sercach, gotowi są też dołożyć wszelkich innych starań, by doczekać świata wolnego od przestępczości.
Они решительно настроены не дать преступным наклонностям укорениться в их сердцах и готовы приложить лично любые усилия, необходимые, чтобы сделать вклад в мир без преступности.

Nie są oni zakorzenieni w słowie, a kiedy przychodzą prześladowania, wypalają się i usychają.
Не укоренившись в слове, при возникновении противостояния они могут отказаться от своих обязательств и свернуть с правильного пути.

CEU uważa, że stało się celem trwającego konfliktu zakorzenionego w populistycznych napięciach między Węgrami a Europą Środkową.
ЦЕУ полагает, что стал жертвой продолжающегося конфликта, связанного с популистским напряжением, захватившим Венгрию и Центральную Европу.

Pytasz o zakorzenione w płci różnice zachowania?
Ты спрашиваешь о различиях поведения, коренящихся в различии полов?