ziemie oor Russies

ziemie

Soortgelyke frases

Ziemia Północno-Wschodnia
Северо-Восточная Земля

program dobrowolnego odłogowania ziemi
программа вывода земель из оборота

Ziemia Ognista
Огненная Земля

trzęsienie ziemi
землетрясение · землетрясения · трус

ziemia
аэродром · вселенная · государство · грунт · грязь · заземление · земельный · земли · земля · край · местность · мир · область · основание · площадка · повод · пол · поле · почва · причина · страна · суша · территория

prawo pierwokupu ziemi
район преимущественного права покупки (земельного участка)

intensywne wykorzystywanie ziemi
интенсивное землепользование

ziemia bieląca
отбеливающая глина

Historia życia na Ziemi
История жизни на Земле

voorbeelde

Ale decyzja nie była prosta; zwłoki obu zmarłych leżały już od półtora roku i czterech miesięcy w ziemi.
Дело в том, что оба покойника пролежали в земле достаточно долго: соответственно полтора года и четыре месяца.

Cierpienia moje na ziemi opuszczą mnie wraz z tym ciałem, które obciąża moją duszę.
Мои мучения кончатся, когда я освобожусь от плоти, сковывающей мою душу.

+ 27 Król pogrąży się w żałości,+ naczelnik zaś przyodzieje się spustoszeniem+ i zadrżą ręce ludu ziemi.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Potem, z czasem, ta tęsknota wsiąkła w nową ziemię jak rozlane mleko, nie pozostał po niej ślad.
Потом, со временем, тоска впиталась в новую землю, точно разлитое молоко, ушла бесследно.

Anioł leżał twarzą do ziemi, bez koszuli, z dwoma podłużnymi ranami na plecach.
Ангел лежал на земле ничком, без рубашки, на спине зияли две открытые раны.

Ani piędzi ziemi wrogowi.
Ни пяди земли врагу.

Billy czytał dalej: — I powtórnie nachyliwszy się, pisał na ziemi.
Билли продолжил: — И опять, наклонившись низко, писал на земле.

"„Im dłużej są w ziemi, tym lepiej""."
«Чем дольше они там остаются, тем лучше».

I tak wszystko jasne. – Zmiął kartkę i cisnął ją na ziemię. – Niech załadują trupy na sanie, zabieramy je do miasta.
И так ясно. – Скомкал листок, швырнул наземь. – Трупы пусть тащат в сани, повезем в город.

Ewangeliści wiedzieli, że przed przyjściem na ziemię Jezus istniał w niebie.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

jak udało się jej pokonać ziemie Kościoła i dotrzeć aż tutaj?
Как она могла пересечь всю Папскую область и добраться досюда?!

Wyrysowała na ziemi trzy okrągłe symbole.
Мейра начертила на земле три круглых символа.

Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

Beniaminita z czasów Mojżesza; jego syn Elidad uczestniczył w podziale Ziemi Obiecanej na dziedziczne posiadłości (Lb 34:17, 21).
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

(„Ziemię przodków naszych w Aotearoa porzuciliśmy dla tych nędznych skał?”
(«Мы что же, покинули землю наших предков в Аотеароа ради этого жалкого утеса?»

Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
Как появились Земля, животные, деревья, океаны?

Gdy Jezus przebywał na ziemi, głosił: „Przybliżyło się królestwo niebios” i rozesłał uczniów, żeby czynili to samo (Objawienie 3:14; Mateusza 4:17; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

W prawdziwym 1105 roku ziemię tę musiał posiadać ktoś inny
В реальном 1105 году все эти земли должны были принадлежать какому-нибудь иному землевладельцу

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Jego spadochron się otworzył, Jones spojrzał w górę na czaszę i w tej chwili dotknął stopami ziemi.
Парашют раскрылся, Джонс посмотрел вверх, чтобы проверить купол, но в тот же момент его ноги ударились о землю.

Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»

Borman, Lovell i Anders przysłaniali Ziemię rozpostartą dłonią.
Борман, Ловелл и Андерс закрыли ладонью Землю.

- Ukrywam się przed nim od wieków - rzekł. - Czekałem, aż zostaniesz zesłana, aż się narodzisz na ziemi.
— Я веками прятался от него, — продолжал Рейес, — ждал, когда на землю пришлют тебя, когда ты родишься.

Katapultował się chwilę przed zanurkowaniem prosto w ziemię.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.