Historia życia na Ziemi oor Russies

Historia życia na Ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

История жизни на Земле

voorbeelde

Znamy tylko historię życia na Ziemi i Marsie, a to są przecież dzieci tego samego słońca.
Мы знаем историю жизни только на Земле и Марсе, но эти планеты-дети одного Солнца.

Tak jak pozostałe gatunki na planecie jesteśmy nierozerwalnie połączeni z historią życia na Ziemi.
Мы, как и все другие живые существа на Земле, составляем единое целое в развитии жизни на планете.

Owe piękne geny stanowią cudowne świadectwa odnoszące się nie tyle do dziejów człowieka, ile do historii życia na Ziemi.
Эти удивительные гены – свидетели не только истории человечества, но в целом истории жизни на Земле.

Zdaniem J.R. McNeila Midgley „miał większy wpływ na atmosferę ziemską niż jakikolwiek inny pojedynczy organizm w historii życia na Ziemi”.
По мнению историка Джона Макнейла, изобретатель «оказал наибольшее влияние на атмосферу, чем любой другой живой организм в истории Земли».

Około 350 lat od odkrycia komórek nadal nie wiemy, dlaczego historia życia na Ziemi potoczyła się akurat w taki sposób.
Прошло более 350 лет с момента открытия клеток, а мы до сих пор не знаем, почему земная жизнь такова.

Zamiast pokazać balet w swojej oryginalnej postaci... jako serię tańców plemiennych, oni zrobili z niego widowisko, pokazujące historię powstania życia na Ziemi.
Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.

Przez większość historii na Ziemi żyły mikroby ale nic na tyle dużego aby było dostrzegalne.
На протяжении долгой истории Землю населяли микробы, но не было крупных организмов, которых можно разглядеть невооружённым глазом.

Istotnie, nosimy w sobie, każdy z nas, żyjących dzisiaj na ziemi, niezmienną historię życia od samych jego początków.
Поистине, все мы, живущие в настоящее время на нашей планете, несем в себе нетленную историю жизни с самого ее начала.

Życie na Ziemi łączy pochodzenie, a ja streszczę 3,5 miliarda lat historii życia na planecie w jednym slajdzie.
Жизнь на планете имеет общее начало, и я могу уместить 3,5 миллиарда лет развития жизни на Земле в одном лишь слайде.

Musiałem żyć, by opowiadać historię ludu tych ziem, tych, którzy tutaj żyli, w górach i na nizinach.
Я должен был жить, чтобы рассказать, что сталось с народом этой земли среди этих гор и равнин.

W pewnym momencie w historii, symbol kwiatu życia, był powszechny na całej Ziemi.
В прошлом, символ " Цветок Жизни " был распространён повсюду на Земле.

Holograficzną symulację całej historii Ziemi i każdej żyjącej na niej osoby.
Голографическую симуляцию всей истории Земли и всех её обитателей.

Zaczęłam od refleksji na temat historii Ziemi i życia, podtrzymywanego przez naszą planetę.
Я начала с размышлений об истории Земли и существующей на ней жизни.

Życie na Ziemi, po raz pierwszy w historii ludzkości, było teraz ustabilizowane.
Сейчас, впервые в истории человечества, на Земле все спокойно.

Dzisiaj chcę się z wami podzielić moim punktem widzenia, pokazać, jak rozumienie historii Ziemi może pomóc w podejmowaniu dzisiejszych decyzji, decyzji o tym, jak żyć na Ziemi, nie naruszając jej równowagi.
И сегодня я как геолог хочу поделиться с вами своим видением того, как понимание прошлого планеты может подсказать, как сегодня принимать решения, для поддержания жизни на планете Земля.

Nawet gdy na wieko trumny spadały grudki ziemi, niekoniecznie kończyła się historia życia człowieka.
Даже когда гроб засыпан землей, еще нельзя сказать, что все кончено.

Kilku bezzębnych mężczyzn gapiło się na kupę ziemi, jakby próbując z niej odczytać smutną historię swego życia.
Двое беззубых стариков уставились на спекшуюся от жары землю, будто читая по ее трещинам скорбную историю своей жизни.

Starszy Foster, asystent dyrektora wykonawczego Departamentów Historii Rodziny powiedział, że niedługo na ziemi będzie żyło blisko dziewięć miliardów ludzi i Pan przygotował technologię, która umożliwi „stworzenie więzów i połączenie tych wszystkich rodzin razem”.
Старейшина Фостер, помощник исполнительного директора Департамента семейной истории, сказал, что скоро численность населения Земли достигнет девяти миллиардов человек и что Господь уготовил технологии, которые предоставят возможность «связать и объединить все семьи».

Poniższe historie stanowią przykład błogosławieństw, które spłynęły na osoby posłuszne wezwaniu Prezydenta Bensona, by „wypełnić ziemię i nasze życie Księgą Mormona”2.
Приведенные ниже рассказы служат примером благословений, которые получили люди, откликнувшиеся на призыв Президента Бенсона «наводнить землю и свою жизнь Книгой Мормона»2.

Reformy przeprowadzane na ziemiach polskich stopniowo ograniczały niezależność kahałów, w efekcie czego po raz pierwszy w historii Europy Żydzi stali się w pełni obywatelami krajów, w których żyli.
Проводимые на польских землях реформы постепенно ограничивали независимость кагалов, в результате чего, впервые в европейской истории евреи стали в полной мере гражданами стран, в которых они жили.

Znała historię Proroka Józefa Smitha i wierzyła w nią; przeczytała Księgę Mormona i wiedziała, że zawiera ona prawdę; zaakceptowała także ten Kościół jako jedyny prawdziwy i żyjący Kościół na ziemi, i chciała być jego częścią.
Она знала историю Пророка Джозефа Смита и верила, что это правда; она прочитала Книгу Мормона и знала, что это – истинное Писание; она принимала нашу Церковь как единственную истинную и живую Церковь на Земле и хотела стать ее частью.

W 1973 biolog ewolucyjny Theodosius Dobzhansky napisał, że w biologii nic nie ma sensu, jeśli nie rozpatruje się tego w świetle ewolucji, ponieważ to ona rozświetliła relacje pomiędzy faktami z historii naturalnej uważanymi niegdyś za niełączące się ze sobą, umożliwiając stworzenie spójnej wiedzy pozwalającej na wyjaśnianie faktów i przewidywanie obserwacji dotyczących życia na Ziemi.
В 1973 году эволюционный биолог Феодосий Добжанский писал: «Ничто в биологии не имеет смысл кроме как в свете эволюции», потому что эволюция объединила то, что сначала казалось бессвязными фактами, в непротиворечивую систему знаний, объясняющую и предсказывающую различные факты о жизни на Земле.

Dobre wieści są takie, że żyjemy w takich czasach, gdzie nauka, technologia i globalizacja łączą się, aby stworzyć bezprecedensową możliwość, tworzenia historii poprzez, zapobieganie chorobom zakaźnym które nadal powodują 1/ 5 wszystkich śmierci, oraz niezliczonemu cierpieniu na Ziemi.
К счастью для нас, в данный момент наука, технологии, глобализация совместно работают, чтобы создать беспрецедентную возможность, возможность войти в историю, предотвратив инфекционные заболевания, которые до сих пор ответственны за одну пятую часть всех смертей и бесчисленных страданий на Земле.

Prorok Józef Smith wyjaśnił, iż Księga Mormona „mówi nam, że nasz Zbawiciel ukazał się mieszkańcom tego kontynentu [Ameryki] po Swoim zmartwychwstaniu; że zasiał tu Ewangelię w całej jej pełni i bogactwie, mocy i błogosławieństwie; że owi mieszkańcy mieli apostołów, proroków, pastorów, nauczycieli i ewangelistów; ten sam porządek, to samo kapłaństwo, te same obrzędy, dary, moce i błogosławieństwa, jakimi cieszono się na wschodnim kontynencie; [...] że ostatniemu z ich proroków, który żył pośród nich, nakazano, aby sporządził streszczenie ich proroctw, historii itp., i ukrył je w ziemi, i że streszczenie to zostanie ujawnione i połączone z Biblią dla osiągnięcia celów Boga w dniach ostatnich”2.
Пророк Джозеф Смит объяснял, что в Книге Мормона нам «сообщается, что наш Спаситель явился на этом [Американском] континенте после Своего Воскресения; что Он распространял здесь Евангелие во всей его полноте и богатстве, и силе, и благословении; что у них были Апостолы, Пророки, пастыри, учителя и Евангелисты – тот же порядок, то же священство, те же таинства, дары, силы и благословения, которыми наслаждались на восточном континенте; что эти люди были отвержены вследствие своих согрешений, что последнему из их Пророков, которые существовали среди них, было велено написать сокращенный текст их пророчеств, истории и т. д. и сокрыть его в земле, и что он должен появиться и соединиться с Библией во исполнение целей Божьих в последние дни2.

Kiedy wszystko się już dokona, kiedy cała historia zostanie zbadana, kiedy odkryte zostaną największe głębie ludzkiego umysłu, okaże się, że nic nie może się równać z cudem, majestatem, wspaniałością aktu łaski Syna Wszechmogącego, Księcia z królewskiego rodu Ojca, który kiedyś przemawiał jako Jehowa, który zszedł na ziemię, by jako dziecię narodzić się w Betlejem, który oddal Swe życie w niesławie i bólu, aby wszyscy synowie i córki Boga ze wszystkich pokoleń, którzy wszyscy muszą umrzeć, mogli ponownie powstać i żyć wiecznie.
В конечном счете, обозрев всю историю, исследовав бесконечные глубины человеческого разума, нужно признать: нет ничего столь чудесного, величественного, огромного, как это благодатное деяние, когда Сын Всемогущего, Князь царственных домочадцев Своего Отца, говоривший некогда как Иегова, снизошедший прийти на Землю Младенцем, рожденным в Вифлееме, в бесчестье и страданиях отдал Свою жизнь, чтобы все Божьи сыновья и дочери всех поколений времени, каждый из которых должен умереть, вновь смогли ходить и жили вечно.