znicz oor Russies

znicz

/zjɲiʧ̑/ Noun, naamwoord manlike

szeroka świeca w płytkim zbiorniku palona na grobach, pod pomnikami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

факел

[ фа́кел ]

naamwoord manlike

stale palący się ogień dla uczczenia czyjejś pamięci

Współcześnie od promieni słonecznych w Olimpii zostaje zapalony znicz, który następnie jest przenoszony na miejsce zawodów.
Сегодня факел зажигают от солнечных лучей в Олимпии и переносят в место проведения игр.

лампада

[ лампа́да ]

naamwoord vroulike

szeroka świeca w płytkim zbiorniku palona na grobach, pod pomnikami

вечный огонь

Noun manlike

stale palący się ogień dla uczczenia czyjejś pamięci

свеча

[ свеча́ ]

naamwoord vroulike

Po kilku dniach przed szkołą pojawiły się znicze, kwiaty i listy.
За несколько дней площадь перед школой заполнилась свечами, цветами и письмами.

свечка

[ све́чка ]

naamwoord

Znicze na dronach są powodem zagrożenia pożarowego.
Свечки на дронах - это пожароопасно.

Znicz

Ogień wiecznie płonący

Soortgelyke frases

znicz olimpijski
олимпийский огонь · олимпийский факел

Znicz olimpijski
Олимпийский огонь

voorbeelde

Harry ma Znicz!
Он добыл снитч!

Podczas gdy reszta świata bawi się w gierki złożone z olimpijskiego znicza, orkiestr dętych i martwych Żydów w Niemczech.
А мир все продолжает свои игры, духовые оркестры, олимпийские факелы... и тела евреев в Германии.

Złoty Znicz.
Золотой снитч.

— Mamy pięćdziesiąt punktów przewagi — powiedział Wood — ale jeśli szybko nie złapiesz znicza, będziemy grać w nocy
— Мы, оторвались на пятьдесят очков, — ответил Вуд. — Скорее лови снитч, а то придется играть ночью

Nie zapalam mu zniczy, ale tak, był dla mnie ważny.
Не то, чтобы я готова на что угодно ради этого человека, но все же он был дорог мне.

Ponad miastem strzelało w niebo czterysta wież świątynnych, z płonącymi na ich szczycie wiecznymi zniczami.
Над городом возносилось к небу 400 храмовых башен, на вершинах которых пылал вечный огонь.

A drużyna, której szukający złapie znicza, dostaje dodatkowe sto pięćdziesiąt punktów
И та команда, Ищейка которой ловит Проныру, получает дополнительные сто пятьдесят очков

Ludzie przychodzili tu przez parę tygodni, składali kwiaty i zapalali znicze albo świece pod ogrodzeniem.
Все эти недели сюда шли люди, несли цветы, игрушки и свечи.

Przy Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie płonie wieczny znicz i służbę pełni warta honorowa z Batalionu Reprezentacyjnego Wojska Polskiego, a w święta państwowe odbywa się jej uroczysta zmiana z udziałem najwyższych władz państwa.
У Могилы Неизвестного Солдата в Варшаве горит вечный огонь и несёт круглосуточную службу почётный караул из Представительского батальона Войска Польского, а в праздничные дни в к почётному караулу торжественно присоединяются и высшие руководители государства.

Mogę chociaż zapalić znicz?
Можно мне хотя бы зажечь факел?

Harry Potter złapał znicz!
Гарри Поттер поймал снитч!

– spytał. – Oczywiście: bo gdzie niby miał znaleźć znicz i zapałki?
– И знаешь почему? – добавил он. – Во-первых, где бы он взял уличную свечу и спички?

Całe żaglowe pole pokryło się setkami symetrycznie ustawionych zniczy.
Все парусное поле покрывается сотнями симметрично расположенных факелов.

Ktoś z kimś się pokłócił o szkło zebrane z ulic, czterdzieści ton zniczy.
Кто-то с кем-то не мог договориться, что делать с лампадами, собранными с улиц, — как-никак, сорок тонн стекла.

Niektóre znicze nie gasły przez całe trzy dni.
Некоторые свечки не гасли целых три дня.

Chcę zapalić znicze.
Хочу проститься.

Angelina i Alicja w przyszłym roku kończą szkołę, a ja wolę strzelać gole niż szukać znicza.
И Анджелина, и Алисия учатся последний год, а мне больше нравится забивать голы, чем ловить снитч.

Po południu poszłam się z nią pożegnać i przypomnieć, żeby zapaliła od nas znicz dziecku Frostów.
После обеда я пошла попрощаться с ней и напомнить, чтобы она зажгла лампадку от нас на могилке ребенка Фростов.

Pewnego wieczoru ktoś opowiedział mu o zaułku zniczy.
Однажды вечером кто-то рассказал ему о лумини.

Po kilku dniach przed szkołą pojawiły się znicze, kwiaty i listy.
За несколько дней площадь перед школой заполнилась свечами, цветами и письмами.

W czasie uroczystości złożono do kotłów ziemię z 24 pobojowisk, a gen. dyw. Marian Spychalski zapalił znicz.
В этот торжественный момент в углубления была положена земля с 24 мест битв, а дивизионный генерал Мариан Спыхальский зажег вечный огонь.

Słyszy jeszcze utyskiwanie kobiety, że chciała tylko zapalić znicz na grobie Ingrid Bergman.
У себя за спиной он слышал хныканье женщины – она-де только хотела зажечь свечу на могиле Ингмара Бергмана.

Harry Potter złapał znicz!
Гарри Поттер поймал волан

To jest znicz, w którym w lutym płonął ogień olimpijski przez część swojej podróży z Grecji do Salt Lake City.
Факел с олимпийским огнем проделал в феврале путь от Греции до Солт-Лейк-Сити.

- To jest złoty znicz - oznajmił Wood - kula najważniejsza ze wszystkich czterech.
— А это, — сказал Вуд, — это золотой снитч, самый главный мяч в игре.