znęcać się oor Russies

znęcać się

/ˈznɛ̃nʦ̑aʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

robić krzywdę (najczęściej fizyczną), zadawać ból; męczyć, maltretować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запугивать

[ запу́гивать ]

werkwoord impf

Nad moim dzieciakiem znęca się w szkole jeden mały biont i pomyślałem, że Theresa mogłaby z nim porozmawiać.
Понимаете, моего ребенка запугивает в школе другое существо, и я подумал, может, Беда может поговорить с ним.

помыкать

[ помыка́ть ]

задирать

[ задира́ть ]

werkwoord

Od dziecka znęcałeś się nad Jingimem.
Ты задирал Чинкима с тех пор, как мы были детьми.

изгаляться · издеваться · истязать

Soortgelyke frases

znęcanie się
жестокое обращение · задирание · издевательство · истязание · нападки

voorbeelde

Mamie nie spodobałoby się, że znęcasz się nad jej więźniem.
Мамочке не понравится, что ты портишь ее пленников.

Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.
Статьи об агрессии написаны очень реалистично. Они стали для нас огромным утешением.

Sprawdź przypadki znęcania się nad zwierzętami w tym samym czasie.
Нам надо просмотреть случаи жестокого обращения с животными в те же сроки.

Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.

Nie musiałam przetrwać znęcania się nade mną, przewlekłej choroby czy uzależnienia.
Я не подвергалась жестокому обращению, не страдала от хронической болезни или пристрастия.

Coraz bardziej szerzyły się morderstwa, napady rabunkowe, znęcanie się nad dziećmi.
Участились убийства, мошенничество, случаи надругательства над детьми.

Tu jest brak podejścia, ale jest też znęcanie się fizycznie i psychicznie.
Можно не любить панибратства, а можно физически и морально унижать людей.

Nie mam zamiaru znęcać się na tobą, ani cię upokorzyć.
Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

Załóżmy na przykład, że prześladowcy znęcaliby się nad nami fizycznie, aby nas zmusić do wyrzeczenia się wiary.
Например, гонители могут прибегать к насилию, стремясь заставить нас отказаться от своей веры.

Dlaczego tak znęcam się nad poetami?
Почему я так издеваюсь над поэтами?

Niezupełnie to samo co znęcanie się.
Это не тоже самое, что запугивать

Jednej z dziwek, na których się wyżywał, gdy nie znęcał się nad własną córką?
Или одной из шлюх, которой он пользовался, когда не насиловал свою дочь?

Jeżeli ktoś znęcał się nad zwierzętami...
Так что если кто-то издевался бы над животными...

Chłopi na Uralu, podtrzymujący „białych” generałów, znęcali się nad komisarzami bardzo pomysłowo.
Уральские мужики, поддерживающие «белых» генералов, издевались над комиссарами очень изобретательно.

Znęcanie się to takie traktowanie innych lub siebie, które prowadzi do urazów fizycznych lub psychicznych.
Жестокое обращение – это такое отношение к другим людям или к самому себе, которое вызывает физические или душевные травмы.

Inne kontuzje też są efektem znęcania się?
Другие травмы тоже были чем-то вызваны?

A mrucząca psychologicznie znęca się nad zrzędliwą.
А Крикунья психологически унижает Ворчунью.

Całkowicie inna metoda, żadnego znęcania się nad zwierzętami!
Совершенно другая методика, и никакого издевательства над животными!

Albo chciałby wreszcie przeczytać jakąś prasę,”” niekiedy nawet książkę, ona zaś znęca się nad nim.
Или хочется человеку, наконец, почитать какую-нибудь газету, а то и книжку, а она над ним издевается.

To jest znęcanie się.
Это жестокое обращение!

Dlaczego mężczyźni znęcają się nad kobietami?
Почему мужчины поднимают руку на женщин?

Nie znęcałem się.
Я никогда не издевался над тобой.

To, co pan robi, to jakieś psychiczne znęcanie się!
То, что вы здесь делаете, — это психотеррор!

To szokujące znęcanie się nad niewinną kobietą... stawia w złym świetle naszą nową monarchinię.
Подобное шокирующее обращение с невинной женщиной не отразится положительно на нашем новом монархе.

Nigdy nie zrozumiem, w każdej formie egzystencji dlaczego znęcasz się nad tym wspaniałym ciałem.
Я никогда не смогу понять, почему ты пренебрегаешь этим великолепным телом?