zniechęcić oor Russies
zniechęcić
pl
aspekt dokonany od zniechęcaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отговаривать
[ отгова́ривать ]
Ten wypadek na łodzi totalnie zniechęcił mnie do pomysłu z oświadczynami na łodzi.
Этот случай с лодкой будто бы отговаривает меня от всей этой идеи с предложением-в-круизе.
обескуражить
[ обескура́жить ]
Jane stała się niestrudzoną obrończynią słabych, prześladowanych i zniechęconych.
Она стала неутомимым защитником слабых, притесняемых и обескураженных.
обескураживать
[ обескура́живать ]
Czuł jej kojącą obecność, szczególnie w tym trudnym okresie zmęczenia i zniechęcenia.
Он ощущал ее присутствие, и оно приносило ему утешение, особенно в мрачные и обескураживающие времена.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отбить охоту · отвратить · расхолаживать · расхотеть · отбить желание
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niby to drobiazgi, ale skutecznie potrafiły zniechęcić marzyciela do idealizowania obiektu tak długotrwałej fascynacji.
Попрощайся с отцомLiterature Literature
Przywiążę do cholernego drzewa, jeśli będę musiał, żeby zniechęcić cię do wtykania nosa w cudze sprawy.
Это значит: я не работаю, не вожу машину, не езжу в машине, не беру в руки деньги, не включаю духовку, и # пудов не играю в боулинг, блядь!Literature Literature
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.
Серьезно, засохший лошадиный навозLDS LDS
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Счастливого Рождества?!jw2019 jw2019
Jakąś przeszkodę albo subtelną formę zniechęcenia.
Я хотел сказать, могло бы быть лучше, если бы я провел его с тобойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.
Нет, я солгал, неправда!jw2019 jw2019
Ale nie poddawali się zniechęceniu.
Продается дом.Красивый дом (но с привидениямиjw2019 jw2019
Ale bracia nie zniechęcili się tym, pomni na słowa z Księgi Kaznodziei 11:4: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął”.
Есть вещи, о которых ни папой, ни с Мартином не поговоритьjw2019 jw2019
24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.
Окей, это поможет нам обоимjw2019 jw2019
Bądź taki, jak oni, i nie poddawaj się zniechęceniu.
Но он замышляет недоброеjw2019 jw2019
Kiedy rozpoczęłam moje poszukiwania, chodziłam do różnych kościołów, ale zawsze towarzyszyły mi te same uczucia i zniechęcenie.
Генерал, к завтрашнему полудню вы уже будете на пути домойLDS LDS
Poproś uczniów, aby przeczytali fragment: 2 Nefi 4:19–26 i poszukali, co pomogło Nefiemu pokonać zniechęcenie.
Утятина с хрустящей корочкой, порезанный салат, много сливового соуса и банановый коктейльLDS LDS
Kiedy wszyscy byli już bliscy zniechęcenia, Rita wpadła na pomysł. – Posadźmy ją w łódce.
Как шлюха награждена трахающим ее мужикомLiterature Literature
- zapytała, zniechęcona sobą, Jonasem i całym światem
У вас есть секунда?Literature Literature
Jeśli jest wam ciężko, jeśli jesteście zniechęcone wynikami w szkole, poszukujcie pomocy u rodziców, nauczycieli i pomocnych członków Kościoła.
Игра начинаетсяLDS LDS
Ci wierni Świadkowie dalej składają piękne dowody wytrwałości, nie poddając się zniechęceniu.
Хочу, чтобыты услышалjw2019 jw2019
Jest jednak jeszcze jedna sprawa, która mnie zniechęciła do dalszych poszukiwań
А ты что скажешь?Literature Literature
Nie pozwoliłem jednak by mnie to zniechęciło.
Ты должен знать, что я полностью доверяю тебеQED QED
Wcale się tym nie zniechęciła.
Чья бы корова мычала!jw2019 jw2019
Z powodu uczucia zniechęcenia wywołanego negatywnymi reakcjami ludzi zapewne nie miałbyś siły wewnętrznej, by długo ją kontynuować.
С подобными средствами у меня бы тоже получилосьjw2019 jw2019
Wziąłem już wcześniej prysznic, ale hałas był tak przerażający, że na zawsze zniechęciłem się do kąpieli.
Это они, мама?Literature Literature
Dlaczego istnieje pilna potrzeba, żeby lud Boży przeciwdziałał zniechęceniu powodowanemu przez Diabła?
На что похоже по вкусу?jw2019 jw2019
Może ten ktoś, kto wysłał wisiorek, zadzwoni jutro, by zapytać, czy dostała prezent, i wtedy skutecznie go zniechęci.
Понимаешь ли ты вполне, что ты делаешь?Literature Literature
(Zniechęcony brakiem reakcjg)1 ‘• Dagny macha ręką i zabiera się do przymierzania strojów.
Он не знает, что я здесьLiterature Literature
Ataturk, podobnie jak Nicolas Sarkozy, bardzo chciał zniechęcić do noszenia zasłon w Turcji, żeby zmodernizować kraj.
Страх переходит из моего мозга в мой кишечникted2019 ted2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.