kurczę
Gallus · domáca hydina · kury · mládky
Kurcz oor Slowaaks
Kurcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Kŕč
Od czasu jak strzeliła do mnie ta kukła, mam kurcze.
Odkedy ma zasiahla vaša droga, mám stále kŕče.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kurcz
pl
med. bezwiedne nadmierne skurcze mięśni poprzecznie prążkowanych lub gładkich, występujące pod wpływem działania różnych bodźców i często powodujące uczucie bólu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kàè
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Finančné výkazy zostavuje vedúci účtovník a predkladá ich v miliónoch euroEuroparl8 Europarl8
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.
Osobitné upozornenia pre každý cieľový druhEurlex2019 Eurlex2019
Państwo może podnieść podatki tylko do określonego poziomu, powyżej którego pieniądze zaczną wypływać za granicę, a dochody kurczyć się.
Takže toto teraz robíš?Mlátiš každého, kto si myslí, že to spravila?Europarl8 Europarl8
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczenia
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilninyeurlex eurlex
(8) MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAREurLex-2 EurLex-2
Chociaż sytuacja na krajowych rynkach finansowych szybko się ustabilizowała, spowolnienie w obszarze działalności gospodarczej trwało nadal w 2009 r. w związku z kurczeniem się popytu krajowego.
Bola si u doktora?EurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku różnica między stopami wzrostu #,# % i #,# % nie przekraczałaby # %, z czego wynikałoby, że w przypadku danego rynku właściwego nie mamy do czynienia z kurczącym się rynkiem w rozumieniu pkt #.# MSF
Nás zaujíma táto nemocnicaoj4 oj4
W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
Vláda na základe zhoršeného hospodárskeho výhľadu oznámila #. februára # druhý súbor opatreníjw2019 jw2019
Jednolity rynek i przepisy wspólnotowe dotyczące kolei, a także kurczenie się rynku taboru kolejowego zachęcają producentów taboru kolejowego do konkurowania i wchodzenia na inne rynki poza ich macierzystym państwem członkowskim.
referenčné otáčkyEurLex-2 EurLex-2
O kurcze, koleś w czerwonej kurtce
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. #/# zo #. júna #, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôropensubtitles2 opensubtitles2
Przewiduje się gwałtowny spadek inflacji po roku 2004 (do poziomu poniżej 3% w 2006 r. i 2007 r.) w miarę kurczenia się wzrostu cen urzędowych.
% od #. apríla do #. júnaEurLex-2 EurLex-2
Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS), je vhodné nahradiť od #. januára # týmto programom a novým osobitným programom Prevencia a boj proti trestnej činnosti v rámci všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôdjw2019 jw2019
Kryzys i związane z nim usztywnienie warunków uzyskiwania kredytu sprawiły jednak, że wiele małych i średnich przedsiębiorstw znalazło się w bardzo trudnym położeniu, jako że nie dysponowały one wystarczającą elastycznością finansową, aby móc dostosować się do nowej sytuacji z malejącym eksportem i kurczącym się rynkiem krajowym. Doprowadziło to do zamykania przedsiębiorstw.
Prijaté v jedinom hlasovaní (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Przy kurczącej się absorpcji krajowej w 2008 r. tempo zadłużania się za granicą znacznie zmalało.
chápe, že ak je zámerom, aby prepracovanie predpisov bolo účinnejšie, Európsky parlament a Rada sa budú v zásade musieť zdržať zmien a doplnení v kodifikovaných častiach predpisov; domnieva sa, že ak inštitúcie skutočne chcú zjednodušiť právne predpisy a na tento účel použiť prepracovanie predpisov, kodifikované časti predpisu by spravidla mali podliehať podmienkam stanoveným v Medziinštitucionálnej dohode o kodifikácii; uznáva však, že by mal existovať osobitný postup, ktorý by umožňoval zmeniť a doplniť kodifikovanú časť predpisu kedykoľvek to bude potrebné na zosúladenie alebo prepojenie s tou časťou, ktorá sa môže meniťEurLex-2 EurLex-2
Jak wspomniano w motywie 234, kurczącego się rynku nie można jednak uznać za źródło szkody.
Mám to. tri- tri, tva- šesť, dva- deveť, tri- dvaEurLex-2 EurLex-2
Więc, kurcze, Panie Dunnison.
Každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu prílohy # alebo VII, písomne oznámi depozitárovi do deväťdesiatich dní odo dňa, keď bola oboznámená s rozhodnutím o prijatí zmenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrolerzy ostrzegają, że krajowe budżety na prace konserwacyjne stale się kurczą, choć faktycznie powinny rosnąć, zważywszy na fakt, że infrastruktura wciąż jest rozbudowywana, a najważniejsze połączenia się starzeją.
Hovorili mi, že iba slepnešelitreca-2022 elitreca-2022
Rentowność tych dostawców wyższego szczebla również będzie zagrożona, jeżeli branża wyciskania z aluminium będzie się dalej kurczyć.
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciiEuroParl2021 EuroParl2021
Wobec kurczącego się rynku telewizji naziemnej w rozpowszechnianiu sygnału telewizyjnego i wysokich kosztów wynikających z przejścia na nadawanie cyfrowe, istnieje niebezpieczeństwo, że nadawcy prywatni całkowicie wyłączą przekaz analogowy i nie będą już w ogóle nadawać swych programów w platformie naziemnej, wskutek czego znikną zalety telewizji naziemnej opisane w motywach 147–149 dotyczące różnorodności, wykonywania usług publicznych, emitowania programów lokalnych i regionalnych, potencjału innowacyjnego i konkurencji między infrastrukturami.
Prípad COMP/M.# – EQT/SAGEurLex-2 EurLex-2
Kurczące się folie z tworzyw sztucznych ulegające biodegradacji do użytku komercyjnego, rolniczego i przemysłowego
Všetci ste infikovaní mikroskopickými strojmi?tmClass tmClass
Faktem jest, że europejski budżet od dziesięcioleci się kurczy.
v Dánsku, # rokov základnej školy doplnenej o základnú odbornú prípravu a/alebo službu na mori v trvaní medzi # a # mesiacmi doplnené o: u palubného dôstojníka # ročným špecializačným odborným výcvikom u ostatných # ročným špecializovaným odborným výcvikom-v Nemecku s celkovým trvaním medzi # a # rokmi, vrátane trojročného kurzu základného odborného výcviku a jedného roka služby na mori, po ktorých nasleduje jeden alebo dva roky špecializovaného odborného výcviku doplneného, kde je to vhodné dvojročnou praxou v navigáciiEuroparl8 Europarl8
Bogactwo przyrody kurczy się na naszych oczach. Wymierają kolejne gatunki dziesiątkowane przez pasożyty, choroby, chemię i nieodpowiedzialną działalność człowieka.
Ty a Adam ste na radeEuroparl8 Europarl8
Elektrody działają jak małe rozruszniki sprawiając, że komórki się kurczą.
so zreteľom na návrh Komisie[#]QED QED
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory rozszerzają się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z otoczeniem komory.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalityEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do kurczenia tkanin
Tuhosť silomeru je # ± #,# N/mmtmClass tmClass
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.