kurczę
Gallus · domáca hydina · kury · mládky
kurcz oor Slowaaks
kurcz
pl
med. bezwiedne nadmierne skurcze mięśni poprzecznie prążkowanych lub gładkich, występujące pod wpływem działania różnych bodźców i często powodujące uczucie bólu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kàè
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kurcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Kŕč
Od czasu jak strzeliła do mnie ta kukła, mam kurcze.
Odkedy ma zasiahla vaša droga, mám stále kŕče.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
finančné prostriedky na záväzkyEuroparl8 Europarl8
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.
Financovanie akéhokoľvek druhu poskytované finančnými inštitúciami, vrátane financovania súvisiaceho s obchodnými transakciami alebo s poskytovaním služieb, ktorých sa nezúčastňuje žiadny tuzemecEurlex2019 Eurlex2019
Państwo może podnieść podatki tylko do określonego poziomu, powyżej którego pieniądze zaczną wypływać za granicę, a dochody kurczyć się.
Do článku # sa vkladajú nasledujúce odseky #, # aEuroparl8 Europarl8
(8) MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.
Čo je to za učiteľku?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż sytuacja na krajowych rynkach finansowych szybko się ustabilizowała, spowolnienie w obszarze działalności gospodarczej trwało nadal w 2009 r. w związku z kurczeniem się popytu krajowego.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla # o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
manipuláciajw2019 jw2019
Jednolity rynek i przepisy wspólnotowe dotyczące kolei, a także kurczenie się rynku taboru kolejowego zachęcają producentów taboru kolejowego do konkurowania i wchodzenia na inne rynki poza ich macierzystym państwem członkowskim.
V odôvodnených prípadoch a v závislosti od rozpočtových prostriedkov sa táto suma môže vo výnimočných prípadoch zvýšiť na # EUR v prípade otázok, ktoré sú mimoriadne náročné na pracovné zaťaženieEurLex-2 EurLex-2
Przewiduje się gwałtowny spadek inflacji po roku 2004 (do poziomu poniżej 3% w 2006 r. i 2007 r.) w miarę kurczenia się wzrostu cen urzędowych.
Pokiaľ ide o ČĽR, jediný vyvážajúci výrobca a jeho prepojená spoločnosť, ktorí požiadali o THZ, požiadali aj o IZ v prípade, že im nebude udelené THZEurLex-2 EurLex-2
Ciemne włókna mięśniowe kurczą się wolniej, a energię uzyskują w procesach zachodzących w warunkach tlenowych.
Na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátovjw2019 jw2019
Kryzys i związane z nim usztywnienie warunków uzyskiwania kredytu sprawiły jednak, że wiele małych i średnich przedsiębiorstw znalazło się w bardzo trudnym położeniu, jako że nie dysponowały one wystarczającą elastycznością finansową, aby móc dostosować się do nowej sytuacji z malejącym eksportem i kurczącym się rynkiem krajowym. Doprowadziło to do zamykania przedsiębiorstw.
Orodispergovateľná tabletaEurLex-2 EurLex-2
Przy kurczącej się absorpcji krajowej w 2008 r. tempo zadłużania się za granicą znacznie zmalało.
Merná hmotnosť vodného roztoku alkoholu s objemovým obsahom alkoholu # % obj. je #,# g/ml pri teplote # °C a #,# g/ml pri teplote # °C, takže rozdiel je #,# g/mlEurLex-2 EurLex-2
Jak wspomniano w motywie 234, kurczącego się rynku nie można jednak uznać za źródło szkody.
Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehoteEurLex-2 EurLex-2
Więc, kurcze, Panie Dunnison.
poskytovať dopytom vyvolanú VT podporu pri formulácii európskej politiky, pri rozvoji, vykonávaní a monitoringu v jeho oblasti kompetenciíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrolerzy ostrzegają, że krajowe budżety na prace konserwacyjne stale się kurczą, choć faktycznie powinny rosnąć, zważywszy na fakt, że infrastruktura wciąż jest rozbudowywana, a najważniejsze połączenia się starzeją.
S účinnosťou od #. novembra # vnútroštátne orgány nebudú považovať z dôvodov súvisiacich s bezpečnosťou vozidiel, na ktoré sa vzťahuje článok #, osvedčenia o zhode pre nové vozidlá kategórií M#, M#, N# a N# za platné na účely článku # smernice #/#/ES a zakážu registráciu, predaj a uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky, pokiaľ tieto vozidlá nie sú v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniamielitreca-2022 elitreca-2022
Rentowność tych dostawców wyższego szczebla również będzie zagrożona, jeżeli branża wyciskania z aluminium będzie się dalej kurczyć.
Účelom je zabrániť vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru, najmä ak bolo vízum vydané omylom cudziemu štátnemu príslušníkovi, ktorý podlieha zamietnutiu vstupu ako nežiaduca osobaEuroParl2021 EuroParl2021
Wobec kurczącego się rynku telewizji naziemnej w rozpowszechnianiu sygnału telewizyjnego i wysokich kosztów wynikających z przejścia na nadawanie cyfrowe, istnieje niebezpieczeństwo, że nadawcy prywatni całkowicie wyłączą przekaz analogowy i nie będą już w ogóle nadawać swych programów w platformie naziemnej, wskutek czego znikną zalety telewizji naziemnej opisane w motywach 147–149 dotyczące różnorodności, wykonywania usług publicznych, emitowania programów lokalnych i regionalnych, potencjału innowacyjnego i konkurencji między infrastrukturami.
Voľná kapacita a investícieEurLex-2 EurLex-2
Kurczące się folie z tworzyw sztucznych ulegające biodegradacji do użytku komercyjnego, rolniczego i przemysłowego
Pripomína sa, že v článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvytmClass tmClass
Faktem jest, że europejski budżet od dziesięcioleci się kurczy.
keďže Dvor audítorov pripojil poznámky k stanovisku v súvislosti so spoľahlivosťou ročných účtovných závierok za rok # a v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakciíEuroparl8 Europarl8
Bogactwo przyrody kurczy się na naszych oczach. Wymierają kolejne gatunki dziesiątkowane przez pasożyty, choroby, chemię i nieodpowiedzialną działalność człowieka.
písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok # rokovacieho poriadkuEuroparl8 Europarl8
Elektrody działają jak małe rozruszniki sprawiając, że komórki się kurczą.
Uhni mi z cesty, nech vidím!QED QED
Inne możliwe sposoby dostosowania aparatury do zmian objętości to ruchome panele lub mechanizm miecha, w którym nieprzepuszczalne worki umieszczone wewnątrz komory rozszerzają się i kurczą w odpowiedzi na zmiany ciśnienia wewnętrznego, poprzez wymianę powietrza z otoczeniem komory.
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do kurczenia tkanin
keďžepodľa článku # a) nariadenia (EHS) č. # by mal register obsahovať informácie o každej farme, kde sa pestuje hroznotmClass tmClass
Kurczący się potencjał siły roboczej sprawia, że pracodawcom trudniej jest znaleźć pracowników.
ŠPECIFICKÝ PRÍPAD – VEĽKÁ BRITÁNIA – OBALOVÁ KRIVKA ZBERAČAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kurcz mięśni *, osłabienie mięśniowe Miopatia steroidowa, miopatia, bóle mięśni, bóle stawów, ból pleców, ból kości, ból kończyn, ból ściany klatki piersiowej, obrzęki obwodowe
v rámci kolektívneho vyjednávania prispieť k dohode o pracovných podmienkach študentov, ktoré by stanovili flexibilný pracovný čas, adekvátne ohodnotenie, obzvlášť v prípade stáží, a priestor na vzdelávanieEMEA0.3 EMEA0.3
Zakupy materiałów do produkcji przez producentów samochodów i części do nich kurczyły się w najszybszym tempie od prawie siedmiu lat.
Mohli by nás po jednom unášať mimozemšťania.Ikarus I je veľká loďEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.