Niedziela Wielkanocna oor Slowaaks

Niedziela Wielkanocna

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Veľkonočná nedeľa

Zerwał łańcuchy śmierci, okalające wszystkich nas, kiedy powstał z grobu w pierwszą Niedzielę Wielkanocną.
Keď vstal z hrobu v tú prvú Veľkonočnú nedeľu, zlomil putá smrti pre nás všetkých.

voorbeelde

W 2020 r. Niedziela Wielkanocna przypada 12 kwietnia.
V roku 2020 Veľkonočná nedeľa pripadá na 12. apríla.

W 2019 r. Niedziela Wielkanocna przypada 21 kwietnia.
V roku 2019 Veľkonočná nedeľa pripadá na 21. apríla.

Niedziela wielkanocna, prawda?
Veľkonočná nedeľa, však?

Za dwa tygodnie będziemy świętować Niedzielę Wielkanocną — triumf Zbawiciela nad śmiercią.
O dva týždne budeme oslavovať Veľkonočnú nedeľu – pripomínajúcu Spasiteľov triumf nad smrťou.

W 2018 r. Niedziela Wielkanocna przypada 1 kwietnia.
V roku 2018 Veľkonočná nedeľa pripadá na 1. apríla.

Moi ukochani bracia i siostry, mamy dzisiaj Niedzielę Wielkanocną.
Milovaní bratia a sestry, dnes je Veľkonočná nedeľa.

Dzisiejszego wieczoru, kiedy przygotowujemy się do obchodów Niedzieli Wielkanocnej, zastanówcie się proszę przez chwilę nad darem Zadośćuczynienia Chrystusa.
Tento večer, keď sa pripravujeme na to, aby sme zajtra oslávili Veľkonočnú nedeľu, zastavte sa prosím so mnou a spomeňte si na dar Kristovho uzmierenia.

W Niedzielę Wielkanocną świętujemy najdłużej oczekiwane i najwspanialsze wydarzenie w historii świata.
Na Veľkonočnú nedeľu oslavujeme najdlhšie očakávanú a najvznešenejšiu udalosť v histórii sveta.

W 2021 r. Niedziela Wielkanocna przypada 4 kwietnia.
V roku 2021 pripadá Veľkonočná nedeľa na 4. apríla.

Powiedziałam: "'Lisa, nie zamierzam przygotowywać wielkiej obiadu w Niedzielę Wielkanocną. "
Povedala som, " Lisa, na Veľkonočnú nedeľu nepripravím veľkú večeru. "

W niedzielę wielkanocną 5 kwietnia 1722 odkrył wyspę, której nadał nazwę Wyspa Wielkanocna.
5. apríla 1722 doplávali k neznámemu ostrovu, ktorý pomenovali Veľkonočný ostrov, keďže práve nastali Veľkonočné sviatky.

Zerwał łańcuchy śmierci, okalające wszystkich nas, kiedy powstał z grobu w pierwszą Niedzielę Wielkanocną.
Keď vstal z hrobu v tú prvú Veľkonočnú nedeľu, zlomil putá smrti pre nás všetkých.

W Niedzielę Wielkanocną, 31 marca 2013 roku, liczba członków Kościoła wzrosła w tym mieście do ogromnej liczby sześciu osób.
31. marca 2013, na Veľkonočnú nedeľu, vzrástol počet členov Cirkvi v tomto meste na úctyhodný počet šesť členov.

Mamy dziś Niedzielę Wielkanocną — dzień wdzięczności i pamięci o Zadośćuczynieniu i Zmartwychwstaniu naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, dokonanych dla całej ludzkości.
Toto je Veľkonočná nedeľa: deň, kedy si s vďačnosťou a úctou pripomíname vzkriesenie a uzmierenie nášho Spasiteľa Ježiša Krista, ktoré vykonal pre celé ľudstvo.

Przerażający atak terrorystyczny w Lahore (Pakistan), przeprowadzony w dniu 27 marca 2016 r., był wymierzony przeciw rodzinom chrześcijańskim świętującym niedzielę wielkanocną.
Hrozný teroristický útok v pakistanskom meste Láhaur, ku ktorému došlo 27. marca 2016, bol namierený konkrétne na kresťanské rodiny sláviace Veľkonočnú nedeľu.

Moi drodzy bracia w kapłaństwie, na wiele różnych sposobów jesteście jak dwóch uczniów, którzy szli do Emaus tej pierwszej Niedzieli Wielkanocnej.
Moji drahí bratia v kňazstve, v mnohých ohľadoch sme ako tí dvaja učeníci, ktorí v tú prvú veľkonočnú nedeľu kráčali po ceste do Emauz.

Wyrabiane w Wielki Piątek i pieczone w Wielką Sobotę ciasto „pacaude” było w katolickich domach spożywane po mszy w Niedzielę wielkanocną.
V katolíckych domácnostiach sa koláč „pacaude“ miesil na Veľký piatok, piekol sa na Bielu sobotu a konzumoval po návrate z veľkonočnej omše.

Jednak dokładnie to zrobiła poseł Bairbre de Brún z ugrupowania Sinn Fein w Niedzielę Wielkanocną, kiedy opisała terrorystów z ugrupowania IRA, jako przyzwoitych, bezinteresownych i szlachetnych.
Práve to urobila poslankyňa za hnutie Sinn Féin pani de Brúnová na Veľkonočnú nedeľu, keď teroristov z organizácie IRA opísala ako slušných, nesebeckých a počestných.

Jutro jest Niedziela Wielkanocna i mam nadzieję, że serce każdej z nas zostało poruszone, a tym samym przyjęło Zbawiciela, jest gotowe do pokuty i posłuszeństwa z radością.
Zajtra je Veľkonočná nedeľa a ja dúfam, že aj nás bodlo v srdci, aby sme sa hlásili k Spasiteľovi, činili pokánie a poslúchali s radosťou.

Kiedy myślę o tym, co Zbawiciel dla nas zrobił — co doprowadziło do pierwszej Niedzieli Wielkanocnej — chcę wznieść mój głos i chwalić Boga Najwyższego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa!
Keď myslím na to, čo pre nás Spasiteľ pred tou prvou Veľkonočnou nedeľou urobil, chce sa mi pozdvihnúť hlas a volať na chválu Najvyššiemu Bohu a Jeho Synovi Ježišovi Kristovi!

Wieczorem w dniu poprzedzającym Niedzielą Wielkanocną, radny rady miejskiej w Burgas, 64-letni Petko Petkov, został powalony na ziemię i pobity przez dwóch umundurowanych policjantów na oczach wielu świadków przed kościołem.
Na Bielu sobotu večer pred kostolom, pred zrakmi mnohých svedkov, dvaja policajti v uniformách zhodili na zem a zmlátili člena miestneho zastupiteľstva v Burgase, šesťdesiatštyriročného Petka Petkova.

Pamiętam wystąpienie wygłoszone tutaj przez prezydenta Reagana w 1985 roku i pozwolę sobie zacytować irlandzkiego poetę, Williama Butlera Yeats'a, który w wierszu z 1916 roku pt. "Niedziela Wielkanocna” mówi o swojej ojczystej Irlandii "Wszystko jest w nich przemienione; straszne zrodziło się piękno”.
Pamätám si prejav prezidenta Reagana tu v roku 1985 a aby som citoval írskeho básnika Williama Butlera Yeatsa, keď hovoril o svojom rodnom Írsku v básni Veľká noc 1916, povedal: "Všetko sa zmenilo, úplne zmenilo; zrodila sa ohromná krása."

Każdej niedzieli wielkanocnej słysze jak ludzie głoszą o wiecie, gwozdziach, włóczniach i koronie z cierni i prowadzą nas poprzez medyczne badania i interpretację krzyża i wszystko to jest ważne, to musiała być krawa śmierć ale to czego oni nie rozumieją to fakt, że nie głosili oni Ewangelii
Každú Veľkonočnú nedeľu počujem ľudí kázať o, viete, o klincoch a kopijách a tŕňovej korune a celú tú interpretáciu kríža z pohľadu súdneho lekára, a všetko to je dôležité, musela to byť krvavá smrť, ale to, čomu títo ľudia nerozumejú, je, že nekázali evanjelium.