niedziela oor Slowaaks

niedziela

[ɲɛˈʥɛla], /ɲɛ̇ˈʥ̑ɛla/ naamwoord vroulike

siódmy i ostatni dzień tygodnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

nedeľa

naamwoord vroulike

siódmy i ostatni dzień tygodnia;

W niedziele chodzę do kościoła.
V nedeľu idem do kostola.

nedela

Przychodzi tu na śniadanie, bo zawsze to robiła w niedzielę, a 1 3 października była niedziela.
Prichadza sem na ranajky, pretoze toto robievala kazdu nedelu a trinasty October bola nedela.

nedel'a

Niedziela

Proper noun

dramat Zofii Bohdanowiczowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Nedeľa

Niedziela to ostatni dzień tygodnia.
Nedeľa je posledný deň v týždni.

Soortgelyke frases

Niedziela palmowa
Kvetná nedeľa

Niedziela Palmowa
Kvetná nedeľa · Palmová nedeľa

Wielka Niedziela
Veľkonočná nedeľa

praca w niedzielę
práca v nedeľu

Niedziela Wielkanocna
Veľkonočná nedeľa

voorbeelde

lot dziennie w obie strony w sobotę i w niedzielę przez cały rok
let denne smerom tam a # let denne späť v sobotu a v nedeľu počas celého roka

„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.
V jednu nedeľu som tam však počula niečo, čo zmenilo môj postoj.

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Na kuriérske prechádzky sme chodievali zväčša každé dva týždne, obyčajne v sobotu popoludní alebo v nedeľu, keď mal otec voľno z práce.

Minimum sześć lotów tam i z powrotem dziennie od poniedziałku do piątku oraz minimum siedem lotów tam i z powrotem w sobotę i niedzielę łącznie
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľu

W obu kierunkach w ofercie znajduje się co najmniej 150 miejsc od poniedziałku do piątku łącznie oraz co najmniej 15 miejsc w niedzielę.
v obidvoch smeroch sa ponúka spolu od pondelka do piatku najmenej 150 miest na sedenie a v nedeľu najmenej 15 miest na sedenie,

Jednakże od stycznia 1993 roku, kiedy wyszkolono dostatecznie dużo zdolnych braci nie mających obowiązków rodzinnych, zbory zaczęły korzystać ze służby nadzorców obwodu od wtorku do niedzieli.
Avšak v januári 1993, keď boli vyškolení dostatočne spôsobilí bratia bez rodinných záväzkov, sa služba zborom predĺžila od utorka do nedele.

Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.
Bežne mával prednášky každú nedeľu a otvorene v nich odhaľoval pokrytectvo duchovných a ich falošné náboženské náuky.

–stawka 2: praca w systemie dwuzmianowym, w tym w nocy, w soboty i niedziele oraz dni wolne: 595,40 EUR;
–sadzba č. 2: práca na dve zmeny vrátane práce v noci, počas víkendov a sviatkov: 595,40 EUR;

w godzinach nocnych, w niedziele lub dni ustawowo wolne od pracy,
počas nocí, počas nedieľ alebo štátnych sviatkov,

Oferty przetargowe złożone w sobotę, niedzielę lub dzień ustawowo wolny od pracy uznaje się za dostarczone właściwemu organowi pierwszego dnia roboczego po dniu, w którym zostały złożone.
Súťažné ponuky predložené v sobotu, nedeľu alebo v deň pracovného pokoja sa považujú za súťažné ponuky prijaté príslušným orgánom v prvý pracovný deň nasledujúci po dni ich predloženia.

–za pozostawanie w gotowości do pracy w domu w soboty i niedziele i w dni wolne: 4,3 pkt;
–pracovná pohotovosť doma počas víkendov a sviatkov: 4,3 boda,

▪ W 2011 roku Pamiątka odbędzie się w niedzielę 17 kwietnia.
▪ V nedeľu 17. apríla, keď sa bude konať Pamätná slávnosť, by nemali byť žiadne iné zhromaždenia s výnimkou stretnutí pred službou.

W obu kierunkach, w ofercie znajdzie się co najmniej 250 miejsc od poniedziałku do piątku łącznie oraz co najmniej 65 miejsc w sobotę i niedzielę łącznie.
V obidvoch smeroch sa od pondelka do piatku ponúka najmenej 250 miest na sedenie a v sobotu a v nedeľu najmenej 65 miest na sedenie.

jeżeli w odniesieniu do Værøy ustanowiona jest procedura podejścia wg wskazań przyrządów (IFR), wymóg minimum dwóch codziennych usług powrotnych od poniedziałku do piątku, jednej w sobotę i jednej w niedzielę ma zastosowanie przez cały rok
ak sa stanoví postup priblíženia k Værøy podľa prístrojov (IFR), požiadavka minimálne dvoch spiatočných letov v pondelok – piatok, jedného v sobotu a jedného v nedeľu sa uplatňuje počas celého roka

" ale ta niedziela była wyjątkowa "
Ale tá nedeľa bola výnimočná

Krótko przypomnij w formie przemówienia wskazówki z następujących artykułów opublikowanych w niedawnych wydaniach Naszej Służby Królestwa: „Czy mógłbyś wyruszać do służby w niedziele?”
Formou prejavu stručne pripomeň informácie z týchto článkov, ktoré nedávno vyšli v Našej službe Kráľovstva: „Mohol by si chodievať do služby v nedeľu?“

a) za każdą godzinę nadliczbową ma prawo do ►M1 półtorej godziny wolne od pracy ◄ w ramach urlopu wyrównawczego; jeżeli godziny nadliczbowe zostały przepracowane w godzinach od 22.00 do 7.00 lub w niedzielę albo w dniu wolnym od pracy, przysługuje prawo do urlopu wyrównawczego w wymiarze ►M1 dwie godziny ◄ ; przy przyznawaniu urlopu wyrównawczego należy wziąć pod uwagę wymogi pracy oraz preferencję zainteresowanego członka personelu;
a) za každú hodinu nadčasu bude oprávnený ►M1 na jeden a pol hodiny voľna ◄ ako náhradného voľna; ak hodinu nadčasu odpracuje medzi 22.00 hod. a 07.00 hod. alebo v nedeľu, alebo v štátny sviatok, bude mať nárok na náhradné voľno ►M1 dve hodiny ◄ ; pri udeľovaní náhradného voľna sa bude brať do úvahy naliehavosť práce a uprednostnenie dotknutého zamestnanca;

Zachęć wszystkich do udziału w służbie polowej w niedzielę.
Všetkých povzbuď, aby sa v nedeľu zúčastnili zvestovateľskej služby.

Poniższe wymagania dotyczą lotów od soboty do niedzieli łącznie
Nasledujúce požiadavky sa uplatňujú na sobotu a nedeľu spolu

i) „tydzień” oznacza okres od godz. 00.00 w poniedziałek do godz. 24.00 w niedzielę;
i) „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu;

Artykuł 6 Automatyczne przedłużenie terminów Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy termin upływa w sobotę, niedzielę lub w dniu ich świąt państwowych, został on przedłużony do końca pierwszego kolejnego dnia roboczego.
Článok 6 Automatické predĺženie lehôt Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že lehota uplynie v sobotu, nedeľu alebo v deň štátneho sviatku, bola táto lehota predĺžená do konca prvého nasledujúceho pracovného dňa.

tydzień oznacza okres od godz. #.# w poniedziałek do godz. #.# w niedzielę
týždeň je obdobie od #.# hodín v pondelok do #.# hodín v nedeľu

Osoba nigdy nie pracuje w niedziele
Daná osoba nikdy nepracuje v nedeľu

Jeżeli termin składania wniosków przypada na sobotę lub niedzielę, jako termin należy traktować pierwszy następny dzień roboczy.
Ak termín na predloženie pripadne na víkend, treba za termín na predloženie považovať prvý pracovný deň po víkende.

Minimum cztery codzienne usługi powrotne od poniedziałku do piątku oraz minimum cztery usługi powrotne w sobotę i niedzielę łącznie
Minimálne štyri denné spiatočné lety od pondelka do piatku a minimálne štyri spiatočné lety v sobotu a v nedeľu