nieduży oor Slowaaks
nieduży
pl
mały, niewielki, niepokaźny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
malý
Przy okazji, jestem także przekonany, że duże firmy nie potrzebują wewnętrznego rynku tak bardzo jak mniejsze.
Mimochodom, som tiež presvedčený, že veľké spoločnosti nepotrebujú vnútorný trh v takej miere ako tie malé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
V tomto prípade záhlavie riadku uvádzaEurLex-2 EurLex-2
Każdego tygodnia prowadziłem nieduże zebrania, które z powodu zakazu odbywały się w różnych domach.
Štátne poplatky sú verejnými príjmami a Francúzska republika sa tým, že so spätnou účinnosťou upravila výšku poplatkov, ktoré mali zaplatiť Orange a SFR, vzdala prijatia vymáhateľnej a určitej likvidnej pohľadávkyjw2019 jw2019
Działa doskonale w warunkach testowych i ładnie się składa w nieduży pakunek.
VEDECKÁ ČINNOSŤted2019 ted2019
202. wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu "Młodzież w działaniu"; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu "Młodzież w działaniu", tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Komisia si vyhradzuje právo zmeniť tieto ustanovenia, ak si to budú vyžadovať potreby útvarovEurLex-2 EurLex-2
Tekst składany za pomocą tego nowego sprzętu komputerowego drukowano na niedużej arkuszowej maszynie offsetowej, kupionej mniej więcej w tym samym czasie.
Výrobok predstavuje riziko vzniku požiaru v dôsledku neupevnenia drôtov vnútri zariadenia, čo môže spôsobiť skratjw2019 jw2019
Składają się one głównie z niedużej płytki drewnianej lub metalowej o dobrze wyrównanej powierzchni, z kołnierzami na dwóch przyległych bokach i często z ruchomym suwakiem zaciskowym.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Na te szczególne cechy nakłada się jeszcze nieduża wielkość rynku energii w tych państwach członkowskich.
Spomínaš si na to?Eurlex2019 Eurlex2019
Według sądu krajowego zakaz przewidziany w art. 80 § 3 belgijskiej ustawy o ochronie konsumenta niesie za sobą ryzyko dla sprzedawcy belgijskiego, że będzie on miał trudności w uzyskaniu zapłaty za dostawy zrealizowane na rzecz stron zamieszkałych w innych państwach członkowskich, co jest tym bardziej prawdopodobne w przypadku niedużych kwot stanowiących cenę sprzedaży suplementów żywnościowych.
Ale ja nie som!EurLex-2 EurLex-2
Nawet, jeżeli część dostawców może mieć negatywne podejście do aukcji odwrotnych, stanowią one niewątpliwie narzędzie o dużym potencjale w zakresie obrotu towarami niskoprzetworzonymi (bardzo dokładnie określonymi produktami, o niedużym udziale usług dodanych i trudnymi do przypisania konkretnej marce).
Aspekty na zváženieEurLex-2 EurLex-2
We wszystkich państwach członkowskich należy dążyć do otwartego dostępu i uczciwej konkurencji w całym łańcuchu dostaw oraz zrównoważonego zapewniania równych szans uczestnictwa dla sektora przemysłu na wszystkich poziomach, w tym w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i niedużych integratorów systemów.
Práve sme sa o ňom rozprávalinot-set not-set
Aby kontynuować działalność, w Belgradzie otworzono nieduże wydawnictwo pod nazwą Kula stražara (Strażnica). Zebrania odbywały się w domach prywatnych.
Dohodu, ktorú prerokovala Komisia, by Spoločenstvo a členské štáty mali podpísať a predbežne vykonávať v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumujw2019 jw2019
Należy jednak zauważyć, że wspomniany producent jest raczej niedużym przedsiębiorstwem w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez co nie wpływa to na analizę szkody i jej tendencje
To uvádza že hlavným kritériom pri uplatňovaní článku # ods. # na daňové opatrenie je to, že poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systémuoj4 oj4
1925 W Albanii odbywają się zebrania trzech niedużych klas studiów biblijnych.
Práve o poslednom spomenutom bode sa musí v Parlamente konať reálna diskusia.jw2019 jw2019
— w przypadku przedsiębiorstwa SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów, niedużych budynków przemysłowych oraz centrów danych zlokalizowanych wokół większych konurbacji miejskich i w węzłach komunikacyjnych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,
Mazetti, do otvoru.Ballantine, skontroluj hydraulikuEurLex-2 EurLex-2
Okazją do takiego weselenia się może być posiłek z rodziną albo jakieś inne nieduże spotkanie w gronie współwyznawców (Hioba 1:4, 5, 18; Łukasza 10:38-42; 14:12-14).
Vozidlo musí byť v meracej polohe vymedzenej v bodejw2019 jw2019
115 Tymczasem w niniejszej sprawie, zważywszy na wartość szacunkową bez podatku VAT zarówno zamówienia nr 2 dotyczącego projektu Andévalo, jak i każdego z zamówień nr 1, 2, 4 i 5 dotyczących grupy projektów Gwadalkiwir (zob. pkt 29 i 33 powyżej), a także na niedużą odległość miejsca prowadzenia robót od granicy portugalskiej, wszystkie te zamówienia mogły wzbudzić zainteresowanie nie tylko podmiotów lokalnych, ale także podmiotów mających siedziby w całej Unii, a w szczególności w Portugalii.
Cardoreg # mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy sa nemajú používať počas gravidity, pokiaľ to nie je jednoznačne potrebnéEurLex-2 EurLex-2
Bawiłam się z trojgiem rodzeństwa i z siostrą stryjeczną, gdy nagle przez okno wpadł jakiś nieduży przedmiot.
pre regióny v členských štátoch, ktorých HND na obyvateľa je viac ako # % priemeru Spoločenstva: #,# %jw2019 jw2019
w przypadku SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów oraz niedużych budynków przemysłowych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,
V súvislosti s tým treba poznamenať, že tento cenový trend vychádza výhradne z údajov, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca a ktoré nebolo možné overiť pre celé posudzované obdobieEuroParl2021 EuroParl2021
W każdym przypadku argument, że ograniczone liczby punktów pierwszeństwa mogą być niekorzystne dla niedużych dyrekcji generalnych, ponieważ możliwe jest awansowanie przez nie tylko jednego urzędnika, nie może być uwzględniony, gdyż liczba takich punktów pierwszeństwa przyznanych urzędnikowi nie jest sama w sobie decydująca dla osiągnięcia progu awansu, jako że organ powołujący może przyznawać punkty pierwszeństwa innego rodzaju, aby umożliwić urzędnikowi osiągnięcie tego progu.
so zreteľom na návrh maďarskej vládyEurLex-2 EurLex-2
Nieduża grupa chrześcijańskich kaznodziejów — wśród nich apostoł Paweł i lekarz Łukasz — natknęła się tam na dziewczynę posiadającą tajemną moc.
Kto sa na teba pozrie?jw2019 jw2019
Warto natomiast spożywać w niedużych ilościach produkty, które stymulują wydzielanie serotoniny i dzięki temu działają usypiająco. Należą do nich bataty, banany, mango, owoce persymony, kapusta palmowa, ryż, orzechy oraz kiełki fasoli.
Energetická účinnosť a podpora obnoviteľných zdrojov energie by sa mali vhodne kombinovať, pričom časovo by mali mať prednosť opatrenia energetickej účinnosti a následne by sa malo podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energiejw2019 jw2019
Solenie odbywa się ręcznie, raczej niedużą ilością soli, którą wciera się w każdą karkówkę ręcznie.
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlaEurLex-2 EurLex-2
Mimo standardowej stawki podstawowej VAT nieodbiegającej od średniej unijnej oraz mimo niedużej i zmniejszającej się luki w podatku VAT powodowanej nieprzestrzeganiem przepisów, dochody Hiszpanii z tego podatku są stosunkowo niskie.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej #°Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gospodarstwa w departamencie Hautes-Pyrénées są nieduże (średnio 23 hektary) i nie są w stanie zapewnić sobie indywidualnie wszystkich maszyn niezbędnych do prowadzenia działalności.
Prípad COMP/M.#- #i Group/CaremaEurLex-2 EurLex-2
Nieformalni inwestorzy (business angels oraz inni nieformalni inwestorzy) mają dostęp do ograniczonych środków finansowych i dlatego na ogół inwestują stosunkowo nieduże sumy kapitału.
Beriete to, čo je najbližšie a vykrvácate to dosucha!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.