Skarb Państwa oor Slowaaks

Skarb Państwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

štátna pokladnica

Dlaczego wynagrodzenie wypłacane PI przez Skarb Państwa PI od środków finansowych zdeponowanych na rachunku w Skarbie Państwa jest prawidłowe
Dôvody, prečo je úročenie vkladov poskytnuté štátnou pokladnicou PI správne

skarb państwa

naamwoord

podmiot cywilnoprawnych (w tym majątkowych) praw państwa, z reguły osoba prawna reprezentująca państwo jako właściciela majątku, z wyłączeniem części pozostających we władaniu innych państwowych osób prawnych (m.in. funduszów celowych, przedsiębiorstw i banków państwowych, jednostek samorządu terytorialnego, samorządowych osób prawnych)

voorbeelde

BG: Brak ograniczeń dla gwarancji skarbu państwa.
BG: Nepodmienené pre záruky štátnej pokladnice.

b) zaliczenie na podatek w formie prawa do odliczenia podatku udzielanego przez skarb państwa.
b) zápočtu dane v podobe daňového úveru na účte štátnej pokladnice.

Aldel przypozwała skarb państwa.
Aldel začala konanie na ochranu práv proti štátu.

jest to uzasadnione względami społecznymi lub gospodarczymi, w szczególności możliwościami płatniczymi dłużnika oraz uzasadnionym interesem Skarbu Państwa.
je to odôvodnené zo sociálnych alebo z ekonomických dôvodov, najmä vzhľadom na platobnú schopnosť dlžníka a legitímny záujem štátnej pokladnice.

1980 Piła–Bydgoszcz (Skarb Państwa)
1980 Piła-Bydgoszcz (Štátna pokladnica)

c) przekazane na rzecz Skarbu Państwa bez obciążania go jakimikolwiek kosztami z tego tytułu; lub
c) prenechané bez akýchkoľvek nákladov v prospech štátnej pokladne alebo

Svenska Rymdaktiebolaget jest spółką akcyjną będącą własnością skarbu państwa i prowadzącą działalność na terenie Szwecji
Švédska vesmírna akciová spoločnosť je v štátnom vlastníctve a svoju činnosť vykonáva vo Švédsku

Co bardzo istotne, Komisja ustaliła, że nie podjęto żadnych działań po otrzymaniu sprawozdania z Krajowego Urzędu Skarbu Państwa.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť skutočnosti, že po správe Úradu verejného dlhu neboli podniknuté žiadne kroky.

– ładunek zostaje wyładowany i skonfiskowany na rzecz Skarbu Państwa;
– vyloženie nákladu na palube a jeho zabavenie v prospech štátnej pokladnice,

Użytkownik Górniczy może rozporządzać użytkowaniem górniczym ustanowionym w § 1 ust. 1 wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Skarbu Państwa.
Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže s právami na využívanie ťažobných pozemkov podľa § 1 ods. 1 nakladať výlučne po získaní písomného súhlasu Štátnej pokladnice.

Jeżeli chodzi o kontrolę ze strony rządu, Sinosure, jako jednoosobowa spółka skarbu państwa, nie ma zarządu.
Pokiaľ ide o vládnu kontrolu, Sinosure ako spoločnosť s jediným spoločníkom, ktorým je štát, nemá správnu radu.

1981–1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Skarb Państwa)
1981 – 1983 Poznań-Września [Kobylnica-Września] (Štátna pokladnica)

d) będzie kontynuować reorganizację banku CGD będącego własnością skarbu państwa;
(d) bude pokračovať v modernizácii štátom vlastnenej CGD;

Rekompensata finansowa jest wpłacana na konto Skarbu Państwa otwarte w instytucji finansowej wskazanej przez organy Grenlandii.
Finančný príspevok sa zaplatí na účet štátnej pokladnice otvoreného vo finančnej inštitúcii, ktorú grónske orgány určia.

1985 – Sokołów, 9 profili (Skarb Państwa)
1985 – Sokołów, 9 profilov (Štátna pokladnica)

W ten sposób ryzyko finansowe inwestycji, w której uczestniczy skarb państwa, zostałoby ograniczone
Finančné riziko investície, na ktorej sa vláda zúčastňuje, by preto bolo obmedzené

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Skarb Państwa)
1988 Pogorzela – Krotoszyn 2D (Štátna pokladnica)

W przypadku uchybienia obowiązkom prefekt dekretem postanawia o przekazaniu części lub całości kwoty kaucji na rzecz skarbu państwa.
V prípade nesplnenia povinnosti rozhodne prefekt dekrétom o celkovom alebo čiastočnom prevode sumy zábezpeky na účet štátu.

Zabezpieczenie udzielone WRJ przez Skarb Państwa
Zabezpečenie udelené spoločnosti WRJ štátnou pokladnicou

Takie przekazanie lub zniszczenie nie obciąża kosztami Skarbu Państwa
Toto prenechanie alebo zničenie nesmie viesť k výdavkom pre štát

będzie kontynuować reorganizację grupy CGD będącej własnością skarbu państwa;
bude pokračovať v racionalizácii štátom vlastnenej skupiny CGD;

Inwestor oczekuje od Skarbu Państwa gwarancji zapłaty tego zobowiązania, jeżeli ono powstanie
Investor očakáva, že ministerstvo financií sa zaručí za úhradu týchto záväzkov, ak sa uskutoční

Pułap łącznej wartości gwarancji skarbu państwa ustalono na poziomie 12 mld EUR (33 % PKB).
Strop celkového objemu štátnych záruk bol stanovený na 12 miliárd EUR (33 % HDP).

Ponadto Krajowy Urząd Skarbu Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa (92).
Navyše, Úrad verejného dlhu nedokázal vylúčiť, že by táto štátna záruka v podstate mohla predstavovať štátnu pomoc (92).

Skarb Państwa będzie pisemnie powiadamiał Użytkownika Górniczego o zmianach numeru rachunku, o którym mowa w ust. 7.
Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7.