język akadyjski
akkadčina
akadyjski oor Slowaaks
akadyjski
pl
dotyczący Akadu lub/i państwa akadyjskiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
akkadčina
sk
Semitský jazyk (časť väčšej Afro-Ázijskej rodiny jazykov), ktorým sa hovorili v starovekej Mezopotámii, obzvlášť Asýrčania a Babylončania.
Język akadyjski, czyli asyryjsko-babiloński, był międzynarodowym językiem dyplomacji na całym starożytnym Bliskim Wschodzie.
Asýrsko-babylonský jazyk, čiže akkadčina, bol v staroveku medzinárodným dorozumievacím jazykom diplomatov na celom Blízkom východe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Mniej więcej 4000 lat temu powstał słynny mit akadyjski, zwany eposem o Gilgameszu.
kabína vodiča musí mať dva východy, pričom nemôžu byť obidva umiestnené na tej istej bočnej stenejw2019 jw2019
Dzięki tysiącom tabliczek klinowych dobrze poznajemy starożytną cywilizację sumeryjską i akadyjską oraz życie w słynnym mieście Babilon.
Ja ešte nie som pripravený zomrieťjw2019 jw2019
Hebrajskie słowo oddane jako „odurzający napój” jest pokrewne akadyjskiemu wyrazowi, który może się odnosić do popularnego w Mezopotamii piwa jęczmiennego.
nová_ šablónajw2019 jw2019
Dużą popularnością cieszyła się na przykład akadyjska legenda o Gilgameszu, pochodząca z Mezopotamii, oraz utwory epickie z Ras Szamra, spisane w języku ugaryckim (używanym na obszarze dzisiejszej północnej Syrii).
Ale, no tak, Nie zasa o Silovyjw2019 jw2019
Sytuacja uległa jednak zmianie, gdy Syria została podbita przez akadyjskiego króla Sargona.
Tieto podmienky sa môžu zmeniť vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov v súlade s postupom ustanoveným v článkujw2019 jw2019
Parrot i jego zespół odkryli około 20 000 glinianych tabliczek z pismem akadyjskim.
To uvádza že hlavným kritériom pri uplatňovaní článku #ods. # na daňové opatrenie je to, že poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systémujw2019 jw2019
mając na uwadze, że w ramach celowej polityki czystki kulturowej i religijnej IS zburzyło według doniesień ponad 100 kościołów w Iraku i co najmniej 6 kościołów w Syrii, a także wiele meczetów szyickich w Iraku; mając na uwadze, że w lutym 2015 r. bojownicy IS celowo opublikowali nagranie z niszczenia przez nich posągów i innych artefaktów w muzeum w Mosulu, pochodzących z czasów starożytnego imperium asyryjskiego i akadyjskiego; mając na uwadze, że bojownicy IS zburzyli również, przy pomocy buldożerów, starożytne miasto asyryjskie Nimrud, a ostatnio zniszczyli obiekt światowego dziedzictwa UNESCO w Hatrze; mając na uwadze, że według doniesień siły reżimu syryjskiego ostrzeliwały kościoły w dzielnicach rebeliantów, na przykład w Hims w 2012 r. i w Idlib w 2013 r. ;
Vec: Základné práva- Kauza Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Studiował na Uniwersytecie Wiedeńskim, gdzie opanował kilka kolejnych języków, w tym akadyjski, aramejski, etiopski, sumeryjski, sanskryt.
Olej zo semien illipeWikiMatrix WikiMatrix
Język akadyjski, czyli asyryjsko-babiloński, był międzynarodowym językiem dyplomacji na całym starożytnym Bliskim Wschodzie.
Všetky látky, vrátane nečistôt, prítomné v koncentrácii vyššej ako #,# % (hm.) by sa mali oznámiť, pokiaľ však nižšie koncentrácie nie sú špecifikované v kritériách na inom miestejw2019 jw2019
Jak wyjaśniono w pewnej encyklopedii, „obejmowała naukę języków: sumeryjskiego, akadyjskiego, aramejskiego (...) i innych, a także poznawanie spisanej w nich bogatej literatury”.
pripevňovanie značiek, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obalyjw2019 jw2019
W połowie XIX wieku n.e. uczeni potrafili już odczytać język akadyjski, zwany też asyryjsko-babilońskim, który w starożytności był językiem uniwersalnym na całym Bliskim Wschodzie.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOjw2019 jw2019
W dziele Britannica — edycja polska wyjaśniono: „Kiedy już rozszyfrowano jęz[yk] akadyjski, zrozumiano też całość systemu zapisu klinowego, co z kolei pozwoliło na odczytanie in[nych] jęz[yków] zapisanych klinami”.
Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na obdobie, ktoré sa začína pred #. januárom #, zverejní túto skutočnosťjw2019 jw2019
Krótka lekcja akadyjskiego śledzenia, śliczny chłopcze.
usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Na zdjęciu wyraźnie widać akadyjski znak przedstawiający cyfrę 9.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCHjw2019 jw2019
Absu był sumeryjsko- akadyjskim bogiem podziemnej otchłani
Zdá sa mi, že hospodárska nerovnováha sa v rámci eurozóny enormne prehĺbila.opensubtitles2 opensubtitles2
Starożytna sumero-akadyjska „Modlitwa błagalna do Isztar” brzmi: „Modlę się do ciebie Pani pań, bogini bogiń.
Rada naviac predložila korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
O potopie, statku i ludziach ocalałych z kataklizmu wspomina na przykład akadyjski epos o Gilgameszu.
Náklady uvedené v prvom pododseku písm. a) a b) sa posudzujú na základe skutočne zaznamenaných sadzieb v príslušných členských štátochjw2019 jw2019
Naukowcy pracujący nad rozszyfrowaniem owych dokumentów stwierdzili, że przydałby się im szczegółowy słownik języka akadyjskiego, z którym ściśle powiązane były dialekty asyryjski i babiloński.
keďže nariadenie (EHS) č. # bolo zrušené a nahradené nariadením Rady (EHS) č. # [#], naposledy zmeneným a doplnjw2019 jw2019
Do ogromnej spuścizny literackiej owej epoki należą jeszcze inne dzieła, takie jak Przepowiednia Nefer-rohu oraz Napomnienia Ipu-wera, spisane w języku egipskim, sumeryjskie hymny do różnych bóstw, a także akadyjskie teksty prorockie.1
poukazuje na to, že EDA po poslednom rozšírení v roku # a po svojom rozšírení na # členov zmenil svoju štruktúru a vytvoril štyri audítorské skupiny a koordinačnú skupinu; kladie otázku, či štruktúra s # členmi a ich kabinetmi predstavuje najefektívnejšie dostupné riešenie; vyzýva EDA, aby preskúmal možnosť znížiť počet svojich členov na jednu tretinu členských štátovjw2019 jw2019
Kiedy więc uczeni odszyfrowali akadyjskie pismo klinowe, zauważyli, że w tekstach tych znalazły się wzmianki o ludziach wymienionych również w Biblii.
V tejto súvislosti majú obidve zmluvné strany v úmysle ukončiť množstvové obmedzenia, hneď ako sa Ukrajina stane členom WTOjw2019 jw2019
Część krytyków uważa, że ocalenie Mojżesza z Nilu aż nazbyt przypomina starożytną legendę o akadyjskim królu Sargonie, która zdaniem niektórych została napisana przed sprawozdaniem o Mojżeszu.
Premieša sa a zahrieva sa do varujw2019 jw2019
21 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.