doba oor Slowaaks
doba
pl
jedn. miar. jednostka czasu równa czasowi obrotu Ziemi wokół własnej osi (24 godziny)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
deň
sk
Doba od polnoci do nasledujúcej polnoci. Sedem dní tvorí jeden týždeň.
Nowy plaster Neupro należy naklejać na skórę raz na dobę
Každý deň nalepte novú náplasť Neupro na inú oblasť kože
doba
Spowoduje to w dobie bankowości internetowej zwiększenie konkurencji między bankami, co będzie korzystne dla klientów.
V dobe elektronického bankovníctva to posilní hospodársku súťaž medzi bankami, čo bude v prospech klientov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
Posledne nás našieleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A w piecu trzeba palić całą dobę.
Esmeralda, nechaj ho dohovoriťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* przez całą dobę telefonicznie (800 101 101 - numer bezpłatny dla użytkowników telefonów stacjonarnych w Polsce; +48 22 521 10 10 - numer płatny dla użytkowników telefonów komórkowych i dla użytkowników z zagranicy),
Pamätáš, ako sme si požičiavali veci, keď sme spolu bývali?viatoll viatoll
W dobie obecnego kryzysu działanie na szczeblu europejskim w celu zabezpieczenia dostępu MŚP do środków finansowych po rozsądnych kosztach ma zasadnicze znaczenie.
Teraz mi ukáž dvere von...... inak budeš celý zvyšok svojho života čumieť len na vlastné nohyEuroparl8 Europarl8
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Hej, ale to nie je prekvapujúcejw2019 jw2019
Ranitydyna (# mg dwa razy na dobę) nie miała istotnego wpływu na C max i AUCτ worykonazolu
v prípade nefinančných príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky po odpočítaní hodnoty takýchto príspevkovEMEA0.3 EMEA0.3
Może być stosowana albo jako # mg (jedna tabletka) dwa razy na dobę albo # mg (dwie tabletki) jeden raz na dobę (patrz pkt.#. # i
Otvory musia mať priemer # mmEMEA0.3 EMEA0.3
Dawka może zostać następnie zwiększona do # mg jeden raz na dobę, w zależności od uzyskanych wartości ciśnienia tętniczego krwi
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, navysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (vniektorých prípadoch symptomatickáEMEA0.3 EMEA0.3
W ciągu najbliższej doby...
Prosím, ozvite saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niesteroidowe leki przeciwzapalne: w przypadku jednoczesnego podawania antagonistów angiotensyny # z niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (tj. selektywne inhibitory COX-#, kwas acetylosalicylowy (> # g/dobę) i nieselektywne NLPZ) może wystąpić osłabienie efektu przeciwnadciśnieniowego
Ste taká priama.Taká úprimná, taká iná ako onEMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.
Miláčik, po tom tvojom výkone, chcem byť tvoja kamarátkaEurLex-2 EurLex-2
* Całkowita dawka dobowa (mg/dobę) powinna być podzielona według schematu dawkowania + Dawka uzupełniająca podawana jednorazowo
Vzťahuje sa na nevyžiadané oznamy na účely priameho marketingu buď bez súhlasu spotrebiteľa, alebo v súvislosti so spotrebiteľom, ktorý si nepraje, aby dostával tieto oznamyEMEA0.3 EMEA0.3
Dostosowanie dawki # mg raz na dobę *
Prevodný koeficient je # pre K#OEMEA0.3 EMEA0.3
W przypadku bardzo ciężkich zakażeń dawkowanie może być zwiększone do maksymalnej dawki dobowej wynoszącej # mg (# mg trzy razy na dobę
Vstrekovací ventil VEMEA0.3 EMEA0.3
Te systemy dochodów minimalnych odgrywają istotną rolę w redystrybucji dochodów, zapewniają solidarność i sprawiedliwość społeczną, zwłaszcza w dobie kryzysu, ponieważ działają jako stabilizatory społeczne, niwelujące skutki cyklu gospodarczego, dzięki temu, że dostarczają środków wzmacniających popyt i konsumpcję na rynku wewnętrznym, przeciwdziałając w ten sposób recesji.
Prečo si to povedala?Europarl8 Europarl8
Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu # dni
Ten chlap je čistý blázonEMEA0.3 EMEA0.3
„Sm”: maksymalna techniczna zdolność odbioru z instalacji magazynowych (w mln m3/dobę) oznacza sumę maksymalnych wartości technicznej dziennej zdolności odbioru wszystkich instalacji magazynowych, która może być dostarczona do punktów wejścia na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem właściwości fizycznych każdego z tych punktów.
Ale Vadim chcel uzatvoriť jeden obchod v Hong Kongueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pacjenci z niewydolnością nerek W przypadku pacjentów z łagodną niewydolnością nerek (klirens kreatyniny ≥ # do < # ml/min.) zalecana dawka początkowa wynosi # mg raz na dobę
Organizácie výrobcov vo francúzskych zámorských departementochEMEA0.3 EMEA0.3
Właściwe organy krajowe mają ograniczone zasoby, zwłaszcza w dobie kryzysu gospodarczego.
Informácie rozširované v rámci siete zahrnúnot-set not-set
Usługa jest stale dostępna (tzn. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, na terenie całego kraju).
množstvo farmaceutického výrobku, ktorý žiadateľ hodlá vyrábať na základe nútenej licencieEurLex-2 EurLex-2
Dawka nelfinawiru wynosiła # mg trzy razy na dobę
Musíme evakuovaťEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli ciśnienie krwi nadal nie jest wystarczająco kontrolowane, dawkę można zwiększyć do # mg na dobę lub można dodać inne leki przeciwnadciśnieniowe, jak hydrochlorotiazyd
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýb vo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránEMEA0.3 EMEA0.3
U pacjentów otrzymujących rozyglitazon w skojarzeniu z pochodnymi sulfonylomocznika należy zachować ostrożność podczas zwiększania dawki rozyglitazonu do # mg na dobę i przeprowadzić wcześniej staranną ocenę kliniczną, uwzględniającą ryzyko działań niepożądanych związanych z zatrzymaniem płynów (patrz punkt #. # i
[ Má byť vyplnené národne ]EMEA0.3 EMEA0.3
W styczniu 2008 r. Urząd przyjął opinię dotyczącą likopenu ( 7 ), w której ustalił wartość akceptowanego dziennego pobrania (ADI) likopenu (E 160d) ze wszystkich rodzajów źródeł na 0,5 mg/kg m.c./dobę oraz określił, że potencjalnie takie akceptowane dzienne pobranie może być przekroczone, szczególnie w przypadku dzieci.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajínEurLex-2 EurLex-2
Na przejściach granicznych, które nie są czynne całą dobę, udostępnia się widoczne informacje o godzinach ich otwarcia.
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.