dobitnie oor Slowaaks
dobitnie
pl
stanowczo i jasno, często głośno i w obrazowy sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
silno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy też dobitnie potwierdzić, jak już powiedziano, dobrowolny i nieodpłatny charakter dawstwa jako bardziej skutecznego sposobu zwalczania nielegalnego handlu narządami oraz turystyki przeszczepowej, aby tym sposobem powstrzymać bogatych obywateli od udawania się za granicę - przykładowo do Chin - w celu otrzymania przeszczepu.
Všetky paluby sú veľmi poškodenéEuroparl8 Europarl8
Obywatele coraz dobitniej wyrażają swoje zdanie, stawiają coraz większe wymagania i dzięki cyfryzacji społeczeństwa w coraz większym stopniu niezależnie stanowią sami o sobie (nowe obywatelstwo).
TÝMTO ODPORÚČAJÚ, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY zlepšili podmienky zachovávania, obnovy a využívania filmového dedičstva a odstránili prekážky rozvoja a úplnej konkurencieschopnosti európskeho filmového priemysluEurLex-2 EurLex-2
dobitnie to potwierdziły.
Asi chcete začať s prehliadkou stanicejw2019 jw2019
Obraz nakreślony przez Izajasza dobitnie ilustruje ostateczny charakter wyroku, który Jehowa wykona na występnych.
Označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovijw2019 jw2019
Parlament poprzez to sprawozdanie potwierdził dobitnie, że demokratyczna zmiana nie może zostać osiągnięta zewnętrznymi środkami militarnymi.
Ale ak zacíti strach... okamžite nás zožerieEuroparl8 Europarl8
14 Król Dawid przekonał się o troskliwości i współczuciu Jehowy i dobitnie dał temu wyraz w Psalmie 56.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidla alebo obsluha strojov vhodnájw2019 jw2019
Ja sama zaledwie miesiąc temu byłam w Tiranie i Sarajewie, by wraz z ministrem belgijskim dobitnie zakomunikować, że wszystko to jest bardzo ważne, ale trzeba uważać na nadużycia.
Vec C-#/#: Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo #. septembra # – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republikaEuroparl8 Europarl8
Również niedawne napięcia polityczne oraz konflikty na wyspach spowodowały zdecydowany spadek liczby turystów, co dobitnie wskazuje na konieczność zaprowadzenia demokracji i dobrych rządów w regionie, tak aby zapewnić równowagę w tym kluczowym sektorze.
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice Výsledky hlasovanianot-set not-set
Musimy usłyszeć te liczby wypowiadane możliwe najdobitniej na ważnym forum Unii Europejskiej, abyśmy mogli zdać sobie sprawę, na ile to tylko możliwe, że choroba ta w dalszym ciągu niszczy nasze społeczeństwa i zabija wielu obywateli Europy.
Ale ak sliedila naokolo v tej skupine, ako hovoríte, tu nie je o čom rozprávať (?Europarl8 Europarl8
Kwestią najważniejszą dla użytkowników ICT jest zwalczanie przestępczości komputerowej — o ile to możliwe — w jednolity sposób na całym świecie oraz ścisłe stosowanie przepisów prawnych, aby tym dobitniej pokazać, że przestępstwo nie popłaca.
Na dôležitom a obsahovo bohatom vypočutí v Katoviciach bolo možné zistiť nielen to, akými rôznymi spôsobmi sa každý členský štát zaoberá turistickými aktivitami, ale tiež koľko existuje strategických možností voľby, čo sa týka dôležitosti, ktorú každý štát, každý región a každá obec prikladá v súčasnej dobe a do budúcnosti svojmu modelu turistického ruchuEurLex-2 EurLex-2
w ramach nowej metody wielostronnej negocjacji GATS wskazuje dobitnie na fakt, że Unia Europejska musi czuwać nad tym, aby ten nowy proces przestrzegał elastycznych mechanizmów ugruntowanych w GATS, szczególnie tych, które odnoszą się do art. XIX, według którego w trakcie liberalizacji należy odpowiednio uwzględniać krajowe cele polityczne oraz poziom rozwoju państw członkowskich, a dla różnych krajów rozwijających się przewidziana jest stosowna elastyczność, tak aby mogły otworzyć mniej sektorów i zliberalizować mniej rodzajów transakcji;
zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesinot-set not-set
„Skoro używanie tytoniu jest złe pod względem fizycznym — co zostało dobitnie wykazane — bezsprzecznie musi też być złe pod względem moralnym, gdyż zgodnie z prawem fizjologicznym ‚jeśli coś niszczy lub podrażnia ciało, niszczy też system nerwowy, wraz z nim mózg, a tym samym także rozum’.
Moderní gladiátori vrhajúc sa proti vetru, riskujú vlastné životy pre šancu stať sa nesmrteľnýmijw2019 jw2019
Panie pośle Bourlanges! Mam nadzieję, że te pełne ciepła oklaski wyrażają dobitniej niż wszelkie przemówienia, jak bardzo będzie nam pana brakowało.
Ale ja ju nemilujemEuroparl8 Europarl8
Salomon zwięźle, ale nader dobitnie podkreśla, jak ważna jest gotowość do przyjmowania rad i pouczeń!
Kupujúci uvedený v článku #, môže dať písomný pokyn zástupcovi, aby v jeho mene prevzal dodávku výrobkov, ktoré nakupujejw2019 jw2019
mając na uwadze, że obecny kryzys finansowy, wywołany przez kredyty hipoteczne o podwyższonym ryzyku udzielane w USA oraz produkty pochodne, zyskał zasięg ogólnoświatowy w wyniku coraz bardziej zintegrowanego charakteru rynków, co dobitnie pokazuje, iż dotychczasowe regulacje i nadzór w odniesieniu do rynków finansowych nie są wystarczająco spójne ani w UE, ani na szczeblu międzynarodowym; mając na uwadze, że potrzebna jest zatem reforma regulacji i nadzoru w odniesieniu do rynków finansowych,
DÁTUM EXSPIRÁCIEEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem Trybunał nie może wypowiedzieć się w kwestii, czy ogłuszanie zwierząt jest faktycznie zakazane przez religię muzułmańską, czy też przeciwnie – jak dobitnie podniosła GAIA podczas rozprawy – pogląd taki jest przyjęty tylko w obrębie niektórych prądów religijnych.
Pusti ma, do čerta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobitnie stwierdza niepowodzenie polityki na rzecz powstrzymania procesu zanikania różnorodności biologicznej w Europie do # r., wynikające ze znacznego rozziewu pomiędzy głoszonymi zamierzeniami a zrealizowanymi działaniami i wdrożonymi środkami
Nezáleží na tom, či použijeme drvič, alebo ho rozpredámeoj4 oj4
mając na uwadze, że obecny kryzys finansowy, wywołany przez kredyty hipoteczne o podwyższonym ryzyku udzielane w USA oraz produkty pochodne, zyskał zasięg ogólnoświatowy w wyniku coraz bardziej zintegrowanego charakteru rynków, co dobitnie pokazuje, iż dotychczasowe regulacje i nadzór w odniesieniu do rynków finansowych nie są wystarczająco spójne ani w UE, ani na szczeblu międzynarodowym; mając na uwadze, że potrzebna jest zatem reforma regulacji i nadzoru w odniesieniu do rynków finansowych,
ktoré vnútroštátne orgány v rámci členských štátov sú do tohto konania zapojené?not-set not-set
4 Izajasz najpierw wykazał dobitnie, że porozumienia, na których polegali tamci starożytni pijacy duchowi, były oszustwem, kłamstwem.
Osobitné opatreniajw2019 jw2019
W przyszłości nie można dopuszczać do tego, aby obywatele nadal płacili cenę BRAKU Europy, co dobitnie pokazują ograniczenia działań wspólnotowych w obliczu kryzysu
keďže potrebu právnej ochrany zraniteľných dospelých osôb a jej zásady odsúhlasili všetky členské štáty EÚ v odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy čoj4 oj4
W szczególności fakt, że nie czynimy niestety żadnych postępów w ramach WTO, jeszcze dobitniej przemawia za tą umową o wolnym handlu z Indiami.
Pevné hasiace systémy (REuroparl8 Europarl8
Mojżesz i Eliasz trafnie wyobrażają namaszczonych współdziedziców Jezusa, wizja zaś dobitnie potwierdza prawdziwość Jezusowego świadectwa o Królestwie oraz o jego przyszłej władzy.
V papierovej taške vystrihnite otvor asi # cm a položte si ho na ruku alebo na lakeť (nie na tvárjw2019 jw2019
Jest zatem niezwykle ważne, abyśmy możliwie najdobitniej okazywali naszą solidarność w obronie osób pomagających ludziom, którzy nie są w stanie pomóc sobie sami..
Mnoho kategórií dodávok sa považuje za určené na vývoz, ak je tovar vyrobený v Indii, napríklad dodávka tovaru do JOU alebo spoločnosti, ktorá sa nachádza v osobitnej hospodárskej zóne (ďalej len OHZEuroparl8 Europarl8
Na skutek tej bezradność będą one wciągane w otchłań ubóstwa jeszcze bardziej, dlatego z zadowoleniem odnotowuję fakt, że pan poseł Wijkman dobitnie problem ten podkreśla.
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreEuroparl8 Europarl8
Podczas jej lekcji dobitniej zrozumiałam, że odpowiedzi na szczere modlitwy przychodzą, kiedy usilnie badamy przykazania i żyjemy według nich.
ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECBLDS LDS
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.